-
1 castigare
-
2 castigare
castigare vt 1) наказывать; карать 2) fig бичевать 3) lett портить il freddo ha castigato le piante — мороз побил растения 4) non com подрезать ( деревья) 5) non com исправлять (стиль, язык) castigare un libro — «по(д)чистить» книгу ( по цензурным соображениям) -
3 castigare
castigarecastigare [kasti'ga:re]verbo transitivo1 (punire) bestrafen2 (correggere) korrigieren, verbessernDizionario italiano-tedesco > castigare
4 castigare
castigare v.tr. ( castìgo, castìghi) 1. punir. 2. ( lett) ( correggere) châtier: castigare lo stile châtier son style.5 castigare
(v.) straffa6 castigare
castigare [kastiˈgaːre]vt наказвам7 castigare
punish* * *castigare v.tr.1 to punish, to chastise, to castigate2 ( emendare, disciplinare) to chasten, to discipline: castigare i propri sensi, to chastise the body3 (letter.) ( correggere) to correct, to purify, to chasten: castigare i costumi, to moderate one's habits // castigare un libro, to expurgate (o bowdlerize) a book.* * *[kasti'gare]verbo transitivo to punish, to chasten, to castigate form., to chastise form.* * *castigare/kasti'gare/ [1]to punish, to chasten, to castigate form., to chastise form.8 castigare
v.t.1) наказывать; карать9 CASTIGARE
10 castigare
vt1) наказывать; карать2) перен. бичевать3) книжн. портитьil freddo ha castigato le piante — мороз побил растения5) редко исправлять (стиль, язык)castigare un libro — "по(д)чистить" книгу ( по цензурным соображениям)•Syn:gastigare, punire, far giustizia; aggiustare uno, dare una buona lezione, mettere a dovere, ирон. guiderdonare, medicareAnt:11 castigare
12 castigare
наказывать, castigatio, телесное наказание (1. 3 § 1 D. 1, 15. 1. 7 D. 48, 19. 1. 3 § 1. 5. 1. 13 § 4 D. 49, 16).Латинско-русский словарь к источникам римского права > castigare
13 castigare vt
[kasti'ɡare]to punish, chastise14 castigare
v. dënoj, ndëshkoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > castigare
15 castigàre
v наказвам.16 castigare
vt [kasti'ɡare]to punish, chastise17 castigare
t cezalandırmak18 Castigare ridendo mores
смехом исправлять нравыЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Castigare ridendo mores
19 Castigare ridendo mores
лат. смехом исправлять нравыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Castigare ridendo mores
20 yo le castigaré
сущ.общ. уж я его проучуСм. также в других словарях:
câştigare — CÂŞTIGÁRE s.f. Acţiunea de a câştiga. – v. câştiga. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Câştigare ≠ pierdere Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CÂŞTIGÁRE s. 1. v. repurtare. 2. cucerire, dobândire. (câştigare unui titlu de … Dicționar Român
castigare — (tosc. gastigare) v. tr. [dal lat. castigare rimproverare, correggere, punire ] (io castigo, tu castighi, ecc.). 1. [infliggere una pena per correggere] ▶◀ (fam.) dare una lezione (a), mettere in castigo, punire. ◀▶ gratificare, premiare,… … Enciclopedia Italiana
castigare — index castigate, punish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
castigare — ca·sti·gà·re v.tr. 1. CO fam., punire, spec. in modo non severo: castigare un bambino | castigare la carne, nel linguaggio ascetico e mistico, mortificare il proprio corpo attraverso penitenze e digiuni 2. BU estens., spec. di linguaggio, stile o … Dizionario italiano
castigare — {{hw}}{{castigare}}{{/hw}}v. tr. (io castigo , tu castighi ) 1 Infliggere una punizione a scopo disciplinare; SIN. Punire. 2 (lett.) Emendare, perfezionare: castigare il proprio stile. ETIMOLOGIA: dal lat. castigare, propr. ‘rendere puro’, da… … Enciclopedia di italiano
castigare — v. tr. 1. punire, sistemare (fam.), condannare, reprimere □ (est.) picchiare, battere, percuotere, bastonare CONTR. perdonare, assolvere, graziare □ premiare, lodare, elogiare 2. (lett.) emendare, perfezionare, correggere, purgare, migliorare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
erubescit lex filios castigare parentes — /arabesat leks filiyows kasstageriy parentiyz/ The law blushes when children correct their parents … Black's law dictionary
erubescit lex filios castigare parentes — /arabesat leks filiyows kasstageriy parentiyz/ The law blushes when children correct their parents … Black's law dictionary
Erubescit lex filios castigare parentes — The law blushes at reproofs which children administer to their parents … Ballentine's law dictionary
castiè — castigare, punire, correggere, censurare, perfezionare … Dizionario Materano
châtier — [ ʃatje ] v. tr. <conjug. : 7> • castier Xe; lat. castigare, de castus « pur » → chaste ♦ Littér. 1 ♦ Infliger à (qqn) une peine pour corriger. ⇒ punir, réprimer; châtiment. Châtier un coupable, un criminel pour faire un exemple. Châtier… … Encyclopédie Universelle
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский