-
1 chasten
['tʃeɪsn]verbo transitivo castigare* * *[' eisn](to humble by punishment, suffering etc.) castigare* * *['tʃeɪsn]verbo transitivo castigare -
2 chastise
[tʃæ'staɪz]* * *(to punish by beating etc.) castigare* * *[tʃæ'staɪz] -
3 (to) chastise
(to) chastise /tʃæˈstaɪz/v. t.castigare, punire ( severamente): to chastise a boy by spanking him, castigare un ragazzo con le sculacciatechastisementn. [u]castigo; punizione ( severa o corporale)chastisern. -
4 (to) chastise
(to) chastise /tʃæˈstaɪz/v. t.castigare, punire ( severamente): to chastise a boy by spanking him, castigare un ragazzo con le sculacciatechastisementn. [u]castigo; punizione ( severa o corporale)chastisern. -
5 cruel
['krʊəl]aggettivo [person, fate, joke] crudele (to con, nei confronti di); [winter, climate] rigido, gelido••you have to be cruel to be kind — prov. = se si vuole bene è necessario saper castigare
* * *['kru:əl]1) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) crudele2) (causing distress: a cruel disappointment.) crudele•- cruelly- cruelty* * *['krʊəl]aggettivo [person, fate, joke] crudele (to con, nei confronti di); [winter, climate] rigido, gelido••you have to be cruel to be kind — prov. = se si vuole bene è necessario saper castigare
-
6 castigate
['kæstɪgeɪt]verbo transitivo form. castigare, punire (for sth. per qcs.; for doing per aver fatto)* * *['kæstɪgeɪt]verbo transitivo form. castigare, punire (for sth. per qcs.; for doing per aver fatto) -
7 (to) castigate
(to) castigate /ˈkæstɪgeɪt/ (form.)v. t.1 rimproverare severamente; criticare aspramente2 (antiq.) punire; castigarecastigationn. [uc]castigatorn.critico severo; censore. -
8 (to) chasten
(to) chasten /ˈtʃeɪsn/v. t.1 (spec. al passivo) far riflettere; far mettere giudizio; impartire una lezionechasteninga.che fa riflettere; che fa mettere giudizio. -
9 ♦ (to) punish
♦ (to) punish /ˈpʌnɪʃ/v. t.1 punire; castigare3 (fam.) spazzare via, mangiarsi quasi per intero ( una pietanza); scolarsi ( una bottiglia, ecc.); far piazza pulita di; far fuori (pop.)4 (fam.) maltrattare; strapazzare. -
10 scourge
I [skɜːdʒ]nome sferza f., frusta f., flagello m. (anche fig.)II [skɜːdʒ]1) sferzare, frustare, flagellare2) fig. [ ruler] opprimere; [disease, war] affliggere, flagellare* * *[skə:‹](a cause of great suffering to many people: Vaccination has freed us from the scourge of smallpox.) flagello* * *[skɜːdʒ]1. n(also), fig flagello2. vt(beat) flagellare, (fig: bedevil) tormentare* * *scourge /skɜ:dʒ/n.(to) scourge /skɜ:dʒ/v. t.1 flagellare; sferzare; frustare2 (fig.) castigare; punire; affliggere; opprimere; tormentarescourgern.(stor. e fig.) fustigatorescourgingn. [uc]flagellazione; fustigazione.* * *I [skɜːdʒ]nome sferza f., frusta f., flagello m. (anche fig.)II [skɜːdʒ]1) sferzare, frustare, flagellare2) fig. [ ruler] opprimere; [disease, war] affliggere, flagellare -
11 smite
[smaɪt]* * *[smaɪt]* * *smite /smaɪt/n.(lett. o scherz.) forte colpo; percossa.(to) smite /smaɪt/1 battere; colpire, percuotere; picchiare2 castigare; punire: God shall smite thee, Dio ti castigherà; In 1666 London was smitten by plague, nel 1666 Londra fu colpita dalla peste3 far soffrire; tormentare: The culprit was smitten with remorse, il colpevole era tormentato dal rimorso4 sconfiggere; sbaragliare; debellare; sgominare● (lett.) to smite one's breast, battersi il petto □ to smite off, tagliare, recidere ( con un colpo di spada, ecc.): The executioner smote off his head, il boia gli recise la testa con un colpo □ (fig.) to smite on sb. 's ear, percuotere (o ferire) l'orecchio di q. □ (fam.) to be smitten by (o with) a girl, essere innamorato cotto d'una ragazza □ to be smitten with sb. 's charms, essere preso dal fascino di q.; essere affascinato da q. □ to be smitten with dread, esser preso dal terrore □ I was smitten with a desire to run away, sono stato preso dal desiderio improvviso di fuggire.* * *[smaɪt] -
12 (to) castigate
(to) castigate /ˈkæstɪgeɪt/ (form.)v. t.1 rimproverare severamente; criticare aspramente2 (antiq.) punire; castigarecastigationn. [uc]castigatorn.critico severo; censore. -
13 (to) chasten
(to) chasten /ˈtʃeɪsn/v. t.1 (spec. al passivo) far riflettere; far mettere giudizio; impartire una lezionechasteninga.che fa riflettere; che fa mettere giudizio. -
14 ♦ (to) punish
♦ (to) punish /ˈpʌnɪʃ/v. t.1 punire; castigare3 (fam.) spazzare via, mangiarsi quasi per intero ( una pietanza); scolarsi ( una bottiglia, ecc.); far piazza pulita di; far fuori (pop.)4 (fam.) maltrattare; strapazzare. -
15 ♦ visit
♦ visit /ˈvɪzɪt/n.1 visita; soggiorno: to pay a visit to sb. (o to pay sb. a visit) far visita a q.; a visit to a patient, una visita a casa di un paziente; on a visit to London [Africa], durante un soggiorno a Londra [in Africa]; The President is on a five-day visit to Japan, il presidente è in visita in Giappone per cinque giorni; courtesy visit, visita di cortesia; State visit, visita di Stato; home (o domiciliary) visit, visita a domicilio; a surprise visit, una visita inattesa; a flying visit, una visita di sfuggita; una capatina; an unannounced visit, una visita improvvisa; frequent visits, visite frequenti; to cancel a visit, disdire una visita; It's just a quick visit, I can't stay long, è solo una breve visita, non posso fermarmi a lungo; We had a visit from the police, abbiamo ricevuto una visita della polizia; a visit to the Lake District, un soggiorno nella Regione dei Laghi; during my second visit to the Far East, durante il mio secondo soggiorno in Estremo Oriente3 (spec. naut.) ispezione; visita (dog.): right of visit, diritto d'ispezione ( delle navi neutrali)♦ (to) visit /ˈvɪzɪt/A v. t.1 visitare ( un luogo); far visita a, andare a trovare (q.): We hope to be able to visit the US next summer, speriamo di poter visitare gli Stati Uniti l'estate prossima; The Queen will visit Australia next year, la regina andrà in visita in Australia l'anno prossimo; He's visiting his parents, è andato a trovare i suoi genitori; I didn't have time to visit the museum, non ho avuto il tempo di visitare il museo3 ( anche leg.) ispezionare; esaminare ( ufficialmente); sottoporre ( una nave) a visita doganale: The school is due to be visited by inspectors next week, la scuola deve ricevere una visita di ispettori la settimana prossima; to visit the scene of a crime, fare un sopralluogo sulla scena di un delitto6 (form. o antiq.) colpire, abbattersi su (fig.): ( di una città, ecc.) to be visited with plague, essere colpito dalla peste; to be visited by a strange dream, essere tormentati da uno sogno stranoB v. i.essere in visita; far visita: They never phone and they never visit, non telefonano mai e non fanno mai visita; Some friends are visiting next week, ci vengono a trovare degli amici la settimana prossima● ( di un medico) to visit a patient, andare a visitare a casa un paziente □ ( USA) to visit with sb., andare a trovare q.; fare due chiacchiere con q.: I sat and visited with my grandmother for a while, mi sono seduta un po' a fare due chiacchiere con mia nonna. -
16 castigate cas·ti·gate vt
['kæstɪɡeɪt]frm castigare, punire -
17 chastise chas·tise vt
[tʃæs'taɪz](frm: punish) punire, castigare -
18 discipline *** dis·ci·pline
['dɪsɪplɪn]1. ndisciplina, (punishment) punizione f, castigoto keep/maintain discipline — tenere/mantenere la disciplina
2. vt(punish) punire, castigareto discipline o.s. to do sth — imporsi di fare qc
to discipline o.s — darsi una regola
-
19 discipline
I ['dɪsɪplɪn]1) (controlled behaviour) disciplina f.2) (punishment) punizione f.3) (academic subject) disciplina f., materia f.II ['dɪsɪplɪn]* * *['disiplin] 1. noun1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) disciplina2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) disciplina2. verb1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) disciplinare, tenere in disciplina2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) castigare, punire•* * *I ['dɪsɪplɪn]1) (controlled behaviour) disciplina f.2) (punishment) punizione f.3) (academic subject) disciplina f., materia f.II ['dɪsɪplɪn]
См. также в других словарях:
câştigare — CÂŞTIGÁRE s.f. Acţiunea de a câştiga. – v. câştiga. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Câştigare ≠ pierdere Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CÂŞTIGÁRE s. 1. v. repurtare. 2. cucerire, dobândire. (câştigare unui titlu de … Dicționar Român
castigare — (tosc. gastigare) v. tr. [dal lat. castigare rimproverare, correggere, punire ] (io castigo, tu castighi, ecc.). 1. [infliggere una pena per correggere] ▶◀ (fam.) dare una lezione (a), mettere in castigo, punire. ◀▶ gratificare, premiare,… … Enciclopedia Italiana
castigare — index castigate, punish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
castigare — ca·sti·gà·re v.tr. 1. CO fam., punire, spec. in modo non severo: castigare un bambino | castigare la carne, nel linguaggio ascetico e mistico, mortificare il proprio corpo attraverso penitenze e digiuni 2. BU estens., spec. di linguaggio, stile o … Dizionario italiano
castigare — {{hw}}{{castigare}}{{/hw}}v. tr. (io castigo , tu castighi ) 1 Infliggere una punizione a scopo disciplinare; SIN. Punire. 2 (lett.) Emendare, perfezionare: castigare il proprio stile. ETIMOLOGIA: dal lat. castigare, propr. ‘rendere puro’, da… … Enciclopedia di italiano
castigare — v. tr. 1. punire, sistemare (fam.), condannare, reprimere □ (est.) picchiare, battere, percuotere, bastonare CONTR. perdonare, assolvere, graziare □ premiare, lodare, elogiare 2. (lett.) emendare, perfezionare, correggere, purgare, migliorare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
erubescit lex filios castigare parentes — /arabesat leks filiyows kasstageriy parentiyz/ The law blushes when children correct their parents … Black's law dictionary
erubescit lex filios castigare parentes — /arabesat leks filiyows kasstageriy parentiyz/ The law blushes when children correct their parents … Black's law dictionary
Erubescit lex filios castigare parentes — The law blushes at reproofs which children administer to their parents … Ballentine's law dictionary
castiè — castigare, punire, correggere, censurare, perfezionare … Dizionario Materano
châtier — [ ʃatje ] v. tr. <conjug. : 7> • castier Xe; lat. castigare, de castus « pur » → chaste ♦ Littér. 1 ♦ Infliger à (qqn) une peine pour corriger. ⇒ punir, réprimer; châtiment. Châtier un coupable, un criminel pour faire un exemple. Châtier… … Encyclopédie Universelle