-
41 сословный дух
adjgener. esprit de caste, esprit de corps -
42 OTOMITL
otomitl:1.\OTOMITL ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord." inihqueh in niman ahmo mozcaliâyeh huel iuhquin otomih catcah ", ils étaient absolument incultes, tout à fait comme les Otomis. Sah10,187 = Launey II 360.2.\OTOMITL titre militaire (à Tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. R.Andrews Introd 460.3.\OTOMITL soldat d'élite, plur. otomih." otomih ", les otomis - the Otomi.Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des devises. Sah4,26.qui dansent au festin des marchands. Sah9,38.qui danse à la fête Tlaxchimaco. Sah2,109." cuâcuâchictin otomih tlaotonxîntin ", les ceux qui sont tonsurés, les otomis, ceux qui sont tonsurés comme des otomis. Sah6,110." in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100." in mâhuiztilîlôni, in têachcahuân, îhuân in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in cuâcuâchictin, in otomih îhuân in pîpiltin ", ceux dignes de gloire, les maîtres des jeunes gens, et les jeunes soldats d'élite, et ceux qui sont tondus, les Otomis et les nobles. Sah2,98." întêouh otomih ", le dieu des Otomis. Est dit de Mixcoatl. Il est difficile de dire si Otomis désigne ici la caste des guerriers ou la population de ce nom. Sah2,137" in otomitl quinâmictiaya yehhuâtl in apatlactli têmpilolli ", les Otomis portaient la feuille de plante aquatique comme mentonnière. Sah2,100.4.\OTOMITL terme de mépris." yeh on totomitl, yeh totompôl, otomitlé ", te voilà bien otomi, te voilà bien un sale Otomi, hé, l'Otomi. Launey II 24o = Sah10,178." in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60. -
43 طبقية
desserte; caste -
44 casta
-
45 chiuso
chiuso I. agg. 1. fermé: il libro era chiuso le livre était fermé. 2. ( con la chiave) fermé; ( sbarrato) barré. 3. ( sigillato) fermé: la lettera è ancora chiusa la lettre est encore fermée. 4. (rif. a negozi, uffici) fermé: questo negozio il lunedì rimane chiuso ce magasin est fermé le lundi. 5. ( spento) éteint, ( colloq) fermé: la radio è chiusa la radio est éteinte. 6. ( angusto) fermé: una valle molto chiusa une vallée très fermée. 7. (rif. a cielo) couvert; (rif. a tempo) bouché. 8. ( fig) ( ristretto) fermé: casta chiusa caste fermée. 9. ( fig) (riservato, poco espansivo) fermé, renfermé: carattere chiuso caractère fermé; è un ragazzo molto chiuso c'est un garçon très renfermé. 10. ( concluso) terminé, clos: considero chiusa la discussione la discussion est close; la questione è chiusa la question est réglée, l'affaire est classée. 11. ( Fon) fermé: una “e” chiusa un “e” fermé. 12. ( Econ) fermé: economia chiusa économie fermée. II. s.m. 1. ( luogo chiuso) lieu clos, enceinte f.: è meglio restare al chiuso il vaut mieux rester à l'abri. 2. ( luogo senza aria né luce) renfermé. 3. (recinto: per animali) parc, enclos; ( per pecore) parc. -
46 endogamo
-
47 kaste
vcaste f -
48 klasa
1. caste2. catégorie3. classe -
49 каста
м caste f. -
50 half
1. plural - halves; noun1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) moitié, demi2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) demie2. adjective1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) demi2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) mi- (mi-)3) (not full or complete: a half smile.) demi-3. adverb1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) à demi2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) à moitié•- half-- halve - half-and-half - half-back - half-brother - half-sister - half-caste - half-hearted - half-heartedly - half-heartedness - half-holiday - half-hourly - half-term - half-time - half-way - half-wit - half-witted - half-yearly - at half mast - by half - do things by halves - go halves with - half past three - four - seven - in half - not half -
51 kaste
-
52 casteless
-
53 kansanluokka
nouncaste f -
54 kasti
nouncaste fcasse f -
55 yhteiskuntaluokka
nounclasse sociale fxxxcaste f -
56 kasta
kastacaste f -
57 kastovnictví
kastovnictvíesprit de caste -
58 toifa
groupe m; clan m; caste f; type m, espèce f; genre m -
59 термит
термит
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
termite
A soft-bodied insect of the order Isoptera; individuals feed on cellulose and live in colonies with a caste system comprising three types of functional individuals: sterile workers and soldiers, and the reproductives. Also known as white ant. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термит
См. также в других словарях:
caste — caste … Dictionnaire des rimes
caste — [ kast ] n. f. • 1659; port. casta (XVIe) « caste hindoue »; fém. de casto « pur » 1 ♦ Classe sociale fermée, observée d abord en Inde. La caste des prêtres (⇒ brahmane) , celles des guerriers, des bourgeois, des artisans. Les parias étaient hors … Encyclopédie Universelle
Caste — Caste, n. [Pg. casta race, lineage, fr. L. castus pure, chaste: cf. F. caste, of same origin.] 1. One of the hereditary classes into which the Hindu are divided according to the laws of Brahmanism. [1913 Webster] Note: The members of the same… … The Collaborative International Dictionary of English
caste — caste; caste·less; in·ter·caste; non·caste; sub·caste; … English syllables
caste — CASTE. s. f. On appelle ainsi Les Tribus dans lesquelles sont divisés les Idolâtres des Indes Orientales. La Caste des Bramines. La Caste des Banians … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caste — (n.) 1550s, a race of men, from L. castus chaste, from castus pure, cut off, separated, pp. of carere to be cut off from (and related to castration), from PIE *kas to , from root *kes to cut. Application to Hindu social groups picked up by… … Etymology dictionary
caste — [kast, käst] n. [Fr < Port casta, breed, race, caste < L castus, pure, chaste, orig., cut off, separated, pp. of carere, to be cut off from < IE base * k̑es , to cut > MIr cess, spear] 1. any of the distinct, hereditary Hindu social… … English World dictionary
caşte — CÁŞTE s. v. casă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime cáşte s.f. – În tipografie, lumina paginii. germ. Kasten, prin intermediul pol. kaszta, sau al mag. kásta (Cihac, II, 45). Trimis de blaurb, 04.01.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
caste — [ka:st US kæst] n [U and C] [Date: 1500 1600; : Portuguese; Origin: casta race , from casto pure , from Latin castus; CHASTE] 1.) one of the fixed social classes, which cannot be changed, into which people are born in India ▪ the caste system 2.) … Dictionary of contemporary English
Caste — Porté en Provence (84, 13), le nom correspond à l adjectif chaste , sans doute employé comme nom de personne (voir Casto). On ne le confondra pas avec Casté (Sud Ouest), qui est pour sa part une probable variante de Castet (voir ce nom) … Noms de famille
caste — caste. См. каста. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.