-
1 castañazo
2 familiar (de coche) crash\pegarse un castañazo familiar to crash* * *masculino (fam) (puñetazo, tortazo) thump; (golpe, choque) bump* * *masculino (fam) (puñetazo, tortazo) thump; (golpe, choque) bump* * *( fam)1 (puñetazo, tortazo) thump2 (golpe) bump* * *castañazo nmFam bash; [con vehículo] to have a crash* * *m famthump, bump -
2 castañazo
-
3 castañazo
m разг.оплеуха, пощёчина, тумак -
4 castañazo *
SM (=puñetazo) punch, thump; (=choque) bump -
5 castañazo
см. castaña 3) -
6 castañazo
m• výprask -
7 castanazo
букв.каштан(плод). удар кулакомPunetazo. -
8 castañazo
m бой, пердах. -
9 castañazo
m разг.оплеуха, пощёчина, тумак -
10 darse [oder pegarse] un castañazo con algo
darse [ oder pegarse] un castañazo con algogegen etwas knallenDiccionario Español-Alemán > darse [oder pegarse] un castañazo con algo
-
11 pegarse un castañazo
familiar to crash -
12 castaña
f.1 chestnut.2 Ray's bream, Brama brama.* * *1 BOTÁNICA chestnut2 (de pelo) bun3 (vasija) demijohn5 familiar (borrachera) binge, skinful\sacarle a alguien las castañas del fuego to bail somebody out, get somebody out of trouble* * *SF1) (=fruto) chestnut- conducir a toda castaña- ser una castaña¡toma castaña! — * [indicando disfrute] take that!; [indicando sorpresa] just imagine!
castaña de cajú — Arg, Uru cashew nut
castaña del Brasil, castaña de Pará — Brazil nut
2) * (=golpe) punchdarse una castaña — to give o.s. a knock
3) * (=borrachera)4) [de pelo] bun, chignon5) (=vasija) demijohn6) * (=año)* * *1) ( fruto) chestnuttoma castaña! — (Esp fam) ( expresando - regodeo) so there! (colloq); (- sorpresa) wow! (colloq)
2) (Esp fam)a) ( borrachera)cogió una castaña — he got plastered (colloq)
b) (golpe, choque) bump* * *= chestnut.Ex. He successfully walks the tightrope between being a scholar and being a fan, delivering a book that makes chestnuts like The Wizard of Oz fresh and fun again.----* castaña caliente = roast chestnut.* castaña de Indias = horse chestnut.* castañas glaseadas = marron glacé.* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.* * *1) ( fruto) chestnuttoma castaña! — (Esp fam) ( expresando - regodeo) so there! (colloq); (- sorpresa) wow! (colloq)
2) (Esp fam)a) ( borrachera)cogió una castaña — he got plastered (colloq)
b) (golpe, choque) bump* * *= chestnut.Ex: He successfully walks the tightrope between being a scholar and being a fan, delivering a book that makes chestnuts like The Wizard of Oz fresh and fun again.
* castaña caliente = roast chestnut.* castaña de Indias = horse chestnut.* castañas glaseadas = marron glacé.* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.* * *A (fruto) chestnutsacar las castañas del fuego con mano ajena to get sb else to do one's dirty worksacarle las castañas del fuego a algn to bail sb out, get sb out of trouble¡toma castaña! ( Esp fam) (expresando regodeo) so there! ( colloq) (expresando sorpresa) wow! ( colloq), well! ( colloq)Compuestos:( AmL) cashew nuthorse chestnut( RPl) Brazil nutdried chestnutB* * *
castaña sustantivo femenino ( fruto) chestnut;
castaña de Pará (RPl) Brazil nut;
castaña pilonga dried chestnut
castaño,-a
I sustantivo masculino
1 Bot chestnut
2 (color) chestnut-brown
II adjetivo (color de un objeto) chestnut-brown
(del pelo, los ojos) brown, dark
castaña sustantivo femenino
1 chestnut
2 familiar (bodrio) rubbish
3 (choque violento) bump
♦ Locuciones: figurado sacarle a alguien las castañas del fuego, to save sb's bacon, US to get sb out of trouble
' castaña' also found in these entries:
Spanish:
asado
- asar
English:
chalk
- chestnut
- conker
- different
- water chestnut
- Brazil
- cashew (nut)
- horse
* * *castaña nf1. [fruto] chestnut;Famsacarle a alguien las castañas del fuego to get sb out of trouble;Fam¡toma castaña! so there!castaña de agua water chestnut; RP castaña de cajú cashew nut;castaña de Indias horse chestnut;RP castaña de Pará Brazil nut;castaña pilonga dried chestnut[con vehículo] to have a crashllevar una castaña to be plastered o leglesseste libro es una castaña this book is boring6. [moño] bun* * *f chestnut;castaña asada roasted chestnut;sacar las castañas del fuego a alguien fig fam pull s.o.’s chestnuts out of the fire fam ;a toda castaña fam hell for leather fam ;¡toma castaña! fam how about that! fam* * *castaña nf: chestnut* * *¡vaya castaña se ha dado con la bici! he came a cropper on his bike! -
13 castaña
fcastaña apilada ( pilonga); castaña maya Гал. — сушёный каштанcolor (de) castaña — коричневый цвет4) разг. см. castañazo5) Мекс. бочонок••castaña de agua бот. — водяной орех, рогульник, чилимcastaña de tierra бот. — шишечник, шишникdar a uno la castaña разг. — обмануть, обвести вокруг пальца; разыгратьdar para castañas разг. — дать на орехиparecerse como una castaña a un huevo разг. — отличаться как небо от землиsacar castañas del fuego con la mano del gato разг. — таскать каштаны из огня чужими руками; чужими руками жар загребать -
14 castaña
fcastaña apilada (pilonga); castaña maya Гал. — сушёный каштан
3) пучок, узел волос ( у женщин)5) Мекс. бочонок••castaña americana (del Marañón, del Pará) — американский орех ( дерево и плод)
castaña de agua бот. — водяной орех, рогульник, чилим
castaña de tierra бот. — шишечник, шишник
dar a uno la castaña разг. — обмануть, обвести вокруг пальца; разыграть
dar para castañas разг. — дать на орехи
sacar castañas del fuego con la mano del gato разг. — таскать каштаны из огня чужими руками; чужими руками жар загребать
См. также в других словарях:
castañazo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Golpe, choque violento: ¡Vaya castañazo que me ha dado el tío con el palo! Pedro se pegó un castañazo montando en bicicleta. Sinónimo: porrazo, tortazo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
castañazo — m. coloq. Golpetazo, puñetazo … Diccionario de la lengua española
castañazo — s. golpe. ❙ «...la vida pública española [...] ha estado afurtunadamente expuesta al leve fustazo, el aguijón intencionado o el castañazo verbal...» A. Ussía, Coñones del Reino de España. ❘ DRAE: «m. fam. Golpetazo, puñetazo». 2. dar(se),… … Diccionario del Argot "El Sohez"
castañazo — ► sustantivo masculino coloquial Golpe fuerte, bofetada o puñetazo: ■ resbaló y se pegó un castañazo tremendo. SINÓNIMO porrazo * * * castañazo (inf.) m. Cualquier golpe. ≃ Castaña. * * * castañazo. m. coloq … Enciclopedia Universal
castañazo — {{#}}{{LM C07523}}{{〓}} {{SynC07695}} {{[}}castañazo{{]}} ‹cas·ta·ña·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Golpe muy fuerte que se da o se recibe: • Ayer me di un castañazo jugando al baloncesto.{{○}} {{#}}{{LM SynC07695}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
castañazo — pop. Aumentativo de Castaña; golpe de puño (LCV.) … Diccionario Lunfardo
castañazo — sustantivo masculino coloquial puñetazo, golpetazo, castañetazo, castañetada, castaña (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
castañazo — m. Puñetazo … Diccionario Castellano
Campeonato Nacional de Rodeo de 2008 — 60° Campeonato Nacional de Rodeo Rancagua 2008 Colleras 35 Sede Rancagua Campeones Jesús Rodríguez Christian Pooley Puntaje 37 El Campeonato Nacional de Rodeo de 2008 se disputó en la ciudad de Rancagua y fue la versión número 60 del C … Wikipedia Español
Luther Blissett (seudónimo colectivo) — Retrato habitual de Luther Blissett Luther Blissett es un nombre múltiple, seudónimo colectivo o alias multiusuario utilizado desde los años noventa (1994) por un número indeterminado de artistas, activistas y performers de Europa y Norteamérica … Wikipedia Español
Paul Newman — Saltar a navegación, búsqueda Paul Newman Paul Newman en 1958 Nombre real Paul Leonard Newman Nacimiento 26 d … Wikipedia Español