-
21 волокнистый излом
= вязкий изломua\ \ [lang name="Ukrainian"]волокнистий злам, в'язкий зламen\ \ [lang name="English"]fibrous [woolly] fracturede\ \ [lang name="German"]Faserbruch, faseriger Bruchfr\ \ \ cassure fibreuseизлом, образующийся при вязком разрушении, характеризующийся наличием волокон, обусловленных пластической деформацией зерен в процессе разрушения, и имеющий матовосерый или шелковистый вид; разрушение сопровождается заметной пластической деформацией -
22 долом
ua\ \ доламen\ \ fracturede\ \ Restbruchflächefr\ \ \ cassure finaleчасть излома, возникающая в завершающей стадии разрушения из-за недостатка прочности сечения -
23 излом
ua\ \ зламen\ \ [lang name="English"]fracture, rupturede\ \ Bruchfr\ \ \ [lang name="French"]cassure, ruptureповерхность, образующаяся при разрушении образца или изделия; основные виды излома: волокнистый (вязкий), кристаллический (хрупкий), бархатистый (матовый), камневидный, нафталинистый, шиферный (древовидный), усталостный; по геометрическому виду поверхности разрушения: чашечный (излом типа "чашка — конус"), звездочкой, шевронный -
24 кристаллический излом
= хрупкий изломua\ \ [lang name="Ukrainian"]кристалічний злам, крихкий зламen\ \ crystalline fracturede\ \ kristalliner Bruchfr\ \ \ [lang name="French"]rupture cristalline, cassure cristallineизлом (поверхность разрушения) поликристаллического металла, образующийся при хрупком разрушении и представляющий собой совокупность блестящих плоских фасеток, возникших в результате разрушения сколом множества отдельных кристаллитов (зерен); различают крупнокристаллический и мелкокристаллический изломы соответственно с крупными или мелкими фасетками на поверхности; излом не сопровождается заметной (макроскопической) пластической деформацией; происходит в результате распространения хрупкой трещины -
25 нафталинистый излом
ua\ \ нафталінистий зламen\ \ fish-scale fracturede\ \ großmuscheliger Bruchfr\ \ \ cassure en écailles de poissonвнутризеренный излом перегретой стали, характеризующийся избирательным блеском, присущим кристаллографически упорядоченным областям, соответствующим исходным крупным зернам аустенита -
26 откол
СВua\ \ відколen\ \ break-offde\ \ Abbrechungfr\ \ \ cassure de soudureпродольная околошовная трещина, находящаяся в непосредственной близости от шва -
27 разрушение
ua\ \ руйнуванняen\ \ [lang name="English"]fracture, failure, rupturede\ \ Bruchfr\ \ \ [lang name="French"]fracture, rupture, cassureпроцесс возникновения, развития и накопления повреждений материала (например, пор и трещин), приводящий к нарушению его сплошности вплоть до разделения его на части -
28 усталостный излом
ua\ \ втомний зламen\ \ fatigue fracturede\ \ Ermüdungsbruchflächefr\ \ \ cassure de fatigueизлом, возникающий при усталостном разрушении, т.е. под действием знакопеременных или циклических нагрузок -
29 хрупкий излом
-
30 шелковистый излом
ua\ \ шовковистий зламen\ \ silky fracturede\ \ feinkörniger Bruchfr\ \ \ cassure soyeuseизлом прочных вязких металлических тел, на поверхности которого наблюдается незначительная текстура; имеет тусклую окраску -
31 горячая трещина
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горячая трещина
-
32 излом
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > излом
-
33 разрушение усталостное
разрушение усталостное
Разрушение, являющееся следствием усталости материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрушение усталостное
-
34 скол в изделии из кварцевого стекла
скол в изделии из кварцевого стекла
скол
Дефект в виде повреждения с раковистой структурой, расположенного на пересечении образующей изделия из кварцевого стекла с его торцом.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скол в изделии из кварцевого стекла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cassure — [ kasyr ] n. f. • 1333; de casser 1 ♦ Solution de continuité; endroit où un objet a été cassé. ⇒ 1. brèche, brisure, crevasse, 2. faille, fente, fissure , fracture. Cassure nette, vive. « les assises étaient lisses, pas une cassure, pas un relief … Encyclopédie Universelle
Cassure — conchoïdale de l obsidienne En minéralogie, la cassure désigne l aspect de la surface d un minéral qui, après avoir été soumis à une contrainte, se brise en présentant des surfaces de fractures irrégulières, dans des directions quelconques. Si… … Wikipédia en Français
cassure — CASSURE. subst. fém. Il se dit De l endroit où un corps est cassé. Faire disparoître une cassure. On dit familièrement, La cassure de son bras est bien reprise … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cassure — Cassure, Fractura … Thresor de la langue françoyse
cassure — (kâ su r ) s. f. 1° L endroit où l objet est cassé. La cassure de ce corps est nette. Aspect que présente une substance quelconque qui a été cassée. Cassure vitreuse, résineuse. 2° Fente qui se fait en travers d une lame d acier qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CASSURE — s. f. Il se dit de L endroit où un objet est cassé. Raccommoder une cassure. La cassure de ce métal offre des points brillants. On dit familièrement, La cassure de son bras est bien reprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CASSURE — n. f. Endroit où un objet est cassé. Raccommoder une cassure. La cassure de ce métal offre des points brillants. La cassure de son bras est bien reprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cassure — n.f. Comédien vieilli : Une vieille cassure (spect.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cassure — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… … Automatikos terminų žodynas
cassure — sulūžimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breakage vok. Bruch, m; Entzweigehen, n rus. поломка, f pranc. bris, m; casse, f; cassure, f; rupture, f … Automatikos terminų žodynas
cassure — irimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos mechaninis ar cheminis skilimas. atitikmenys: angl. decay; decaying; decomposition; demolition; destruction; disintegration; failure; fracture; rupture; wrecking vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas