Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

casse

  • 1 casse

    nf.
    1. sindirish, sinish
    2. siniq shisha, siniq idish, parchalash; siniq
    3. mashinani temir tersakka tashlash
    5. eshikni buzib o‘g‘irlik qilish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse

  • 2 casse-cou

    nm.inv.
    1. xavfli, nozik joy; crier casse-cou à qqn. xavfdan, xatardan ogohlantirmoq
    2. qo‘rqishni bilmaydigan odam; o‘t, olov odam, baloyi-azim, qo‘rqmas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-cou

  • 3 casse-tête

    nm.inv.
    1. gurzi, cho‘qmor
    2. jumboq, muammo, dushvor masala; ce problème est un casse-tête bu jumboq masala, bu muammo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-tête

  • 4 casse-noisettes, casse-noix

    nm.inv. yong‘oq chaqqich, yong‘oq chaqadigan ombir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-noisettes, casse-noix

  • 5 casse-croûte

    nm.inv. yengil tamaddi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-croûte

  • 6 casse-gueule

    I nm.inv. xavfli, qaltis joy
    II adj. xavf-xatarli, qaltis, nozik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-gueule

  • 7 casse-pieds

    I nm.inv. xira, pashshaxo‘rda, yelim, yopishqoq, shilqim, sulloh odam
    II adj. mijg‘ov, ming‘ir-ming‘ir, xira.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-pieds

  • 8 casse-pipe

    nm.inv. qirg‘in, xunrezlik, ayovsiz mushtlashuv, urush, urushish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-pipe

  • 9 mêlé-casse

    nm. aroqqa qora qorag‘at qo‘shib tayyorlangan ichimlik; fam. voix de mêlé-casse xirillagan ovoz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mêlé-casse

  • 10 bas

    -basse
    I adj.
    1. past, quyi; bas de plafond past tom; à bas prix arzon narx bilan; le jour est bas qorong‘i tushyapti; temps bas bulutli havo
    2. past
    3. tinch, jim, sokin
    4. kichik (unvon)
    II adv. pastqam; mettre bas les armes qurollarni tashlamoq; à bas! yo‘qolsin! bas les mains! bas les pattes! qo‘lingni tort! là-bas u yerda; ici-bas shu yerda; loc.adv. en bas pastga.
    nm. quyi qismi; bas de la pente taglik, tagcharm; lettres de bas de casse typogr. kichik harflar.
    nm. paypoq; fig. bas de laine
    1. jun paypoq
    2. yig‘ilgan, to‘plangan pul (paypoq ichida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bas

  • 11 carré

    -ée
    adj.
    1. to‘g‘ri to‘rtburchak
    2. kvadrat
    3. keng, chorpahil, keskin; épaules carrées chorpahil, keng yelkalar; une réponse carrée keskin javob
    4. to‘rtburchak
    5. boshpana, xona.
    nm.
    1. kvadrat, ikkinchi daraja; élever, mettre au carré ikkinchi darajaga, kvadratga ko‘ tarmoq
    2. bir parcha, bo‘lak; cultiver un carré de terre bir parcha, bo‘lak yerni ishlamoq
    3. maydoncha
    4. math. kvadrat ildiz; CARREAU CASSE-NOISETTES seize est le carré de quatre o‘n oltining ildizi to‘rt; carré des officiers zobitlar xonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carré

  • 12 maladroit

    -oite
    adj.
    1. qo‘pol, qovushmagan, beso‘naqay, noshud, epsiz, lapashang; quel maladroit, il abîme, casse tout ce qu'il touche qanday noshudlik, u tekkan narsasini buzadi, sindiradi
    2. dag‘al, g‘aliz, yaxshi o‘ylab ko‘rilmagan, bemulohaza; dessin maladroit dag‘al rasm; zèle maladroit yaxshi o‘ylab ko‘rilmagan tirishqoqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maladroit

  • 13 moral

    -ale, aux
    adj. ruhiy, ma'naviy; force morale ma'naviy kuch; certitude morale ruhiy ishonch.
    nm. ruh, kayfiyat; le moral des troupes est bon qo‘shinlarning ruhi baland; fam. avoir le moral à zéro, ne pas avoir le moral ruhi tushgan bo‘lmoq, hafsalasi yo‘q bo‘lmoq; elle m'a cassé, sapé le moral u hafsalamni pir qildi.
    -ale, aux
    adj.
    1. axloqqa oid; axloqiy, axloq; attitude, expérience morale axloqiy munosabat, malaka; les valeurs morales axloqiy fidokorlik; principes moraux axloq qoidalari
    2. etikaga, axloqqa, odobga oid; théorie morale axloq-odob nazariyasi
    3. axloq, odob, udumga oid, ibratli; une histoire morale ibratli voqea.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moral

  • 14 moule

    nf.
    1. yeyiladigan chig‘anoq; manger des moules marinière dengiz chig‘anoqlarini yemoq
    2. latta, lapashang, landavur, bo‘lmag‘ur odam; quelle moule! latta! (qanday latta!).
    nm.
    1. qolip; moule de sculpteur haykaltaroshning qolipi; moule à tarte tortning qolipi; loc. le moule est cassé dunyoda bitta, yagona, dunyoda bitta bo‘lsa, uning o‘zi; loc. être fait au moule qolipda quyilganday
    2. fig. qolip, andoza, shablon; il refuse d'entrer dans le moule officiel u rasmiy qoliplarga tushishni rad qiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moule

  • 15 patatras

    intj.onomat. qars, gurs, gup; patatras! voilà le vase cassé! qars! mana vaza sindi!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patatras

  • 16 pouce

    nm.
    1. bosh barmoq; loc. mettre les pouces rozi bo‘lmoq; tan bermoq, bo‘ysunmoq; fam. manger un morceau sur le pouce naridan-beri tik turib tamaddi qilib olmoq; se tourner les pouces bekor o‘ tirmoq, yulduz sanamoq, it sug‘ormoq; donner le coup de pouce ishga oxirgi qo‘lni solmoq, urmoq; il a donner un coup de pouce à l'histoire u haqiqatni biroz o‘zgartirdi; pouce! chiqding! (bolalar o‘yinida); pouce cassé! o‘yin buzuldi!
    2. oyoqning bosh barmog‘i
    3. 2,54 smga teng anglo-sakson uzunlik o‘lchov birligi; 2,707 smga teng qadimiy uzunlik o‘lchov birligi; loc. ne pas reculer, bouger, avancer d'un pouce bir enlik ham chekinmaslik, qimirlamaslik, ilgarilamaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pouce

  • 17 remplacement

    nm. almashtirish, o‘rniga qo‘yish; le remplacement d'un carreau cassé, des pneus usés singan oynani, eskirgan shinani almashtirish; en remplacement de qqch.qqn. biror narsaning, biror kimsaning o‘rniga; produit de remplacement o‘rnini bosuvchi, o‘rniga, o‘rnida ishlatiladigan narsa; faire un remplacement vaqtincha o‘rnini almashtirish; médecin qui fait des remplacements vaqtincha birovning o‘rniga ishlab turadigan shifokor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remplacement

  • 18 remplacer

    vt.
    1. almashtirmoq, o‘rniga boshqasini qo‘ymoq, yangilamoq; remplacer des rideaux par des stores pardalarni darpardalar bilan almashtirmoq; remplacer un employé malade par un intérimaire kasal xodimni vaqtincha vazifasini bajaruvchi kishi bilan almashtirmoq; remplacer un carreau cassé singan oynani almashtirmoq (o‘rniga boshqasini qo‘ymoq); remplacer sa vieille voiture eski mashinasini yangilamoq
    2. o‘rnini egallamoq, o‘rniga kelmoq; les calculettes ont remplacé les bouliers cho‘ tning o‘rniga kalkulyatorlar keldi
    3. o‘rnini bosmoq, o‘rniga o‘tmoq (o‘rnida ishlatilmoq); le miel remplace le sucre asal qandning o‘rnini bosadi
    4. vaqtincha vazifasini bajarmoq, vaqtincha almashtirib turmoq; il n'est pas capable de remplacer le comptable u hisobchini almashtirib turishga qodir emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remplacer

  • 19 verre

    nm.
    1. shisha, oyna; verre dépoli xira oyna; verre fumé qoraytirilgan oyna; morceaux de verre shisha sinig‘i; porter des verres ko‘zoynak taqmoq
    2. shisha buyum, shisha; stakan, qadah, jom; shisha idish ichidagi ichimlik; spirtli ichimlik; verre de lampe chiroq shisha; verre à vitres deraza oynasi; petit verre rumka, qadah; verre gradué o‘lchovli shisha idish; lever son verre à la santé de qqn. birovni sog‘ligi uchun qadah ko‘tarmoq, qadah so‘zini aytmoq, ichmoq; vider son verre qadahni bo‘shatmoq, ichmoq; prov. qui casse les verres les paie o‘zing kesgan ugra osh, aynalib ich, chaynalib ich, o‘zing pishirgan oshni aynalib ham ichasan, o‘rgilib ham ichasan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > verre

См. также в других словарях:

  • casse- — ⇒CASSE , élément de compos. Premier élément de composés, formé sur le rad. de casser, servant à former des subst. masc., parfois empl. comme adj. en usage dans la lang. de la technol., princ. artis., dans la lang. pop. et en arg. A. [Le compl.… …   Encyclopédie Universelle

  • casse — CASSE. sub. fém. On appelle ainsi La moelle qui est renfermée dans une gousse longue et boiseuse d un arbre qui vient en Égypte et dans les Indes. De la casse du Levant. Un bâton de casse. Se purger avec de la casse. Prendre de la casse. Prendre… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cassé — cassé, ée (kâ sé, sée) part. passé. 1°   Mis en deux ou plusieurs fragments. Un bras cassé. Le mât cassé par la violence du vent. •   Cette nuit j ai songé de poissons morts et d oeufs cassés, et j ai appris du seigneur Anaxarque que les oeufs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • casse — CASSE. s. f. Sorte de gomme purgative qui vient sur un arbre dans les Indes qui sert à purger doucement. Casse de Levant. baston de casse. prendre de la casse. bol de casse. prendre de la casse en bol, en morceaux, en baston. On dit fig. & par… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cassé — Cassé. part. pass. Il a toutes les significations de son verbe; comme, Un verre cassé. un bras cassé. un Regiment cassé. un Arrest cassé. homme cassé. On dit simplement ce dernier, & on le dit aussi en adjoustant, de vieillesse. cassé de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Casse — ist der Familienname folgender Personen: Alessandro Casse, italienischer Geschwindigkeitsskifahrer Jean Baptiste du Casse (1646–1714), französischer Admiral und Bukanier Mattia Casse (* 1990), italienischer Skirennläufer Pierre Emanuel Albert Du… …   Deutsch Wikipedia

  • casse-cœur — [kɑskœʀ] n. m. ÉTYM. V. 1900; de casse , et cœur. ❖ ♦ Fam. Séducteur, don Juan. ⇒ Brise cœur, tombeur (fam.). || Des casse cœurs. 0 Tu connais son genre. Un peu lourd, un peu brutal, avec des manières de casse cœur …   Encyclopédie Universelle

  • Cassé — (fr., spr. Kasseh), zerschlagen, ermüdet; Cassé machen, Parforcehunde zum Gehorsam gewöhnen u. zu Athem bringen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Casse [1] — Casse u. Zusammensetzungen, s. Kasse …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Casse [2] — Casse, Münze, so v.w. Cash …   Pierer's Universal-Lexikon

  • cassé — concassé fracassé fricassé tracassé …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»