-
1 дать денег
vsimpl. casquer -
2 заплатить
прям., перен.заплати́ть за поку́пку — payer son achat
заплати́ть долги́ — payer ses dettes
заплати́ть за кварти́ру — payer son loyer; payer son terme ( за три месяца - во Франции)
скры́ться не заплати́в ( о должнике) — lever le pied (fam)
заплати́ть услу́гой за услу́гу — rendre service pour service
заплати́ть жи́знью за что́-либо — payer de sa vie qch
ты мне за э́то до́рого запла́тишь! — tu me le paieras!
* * *vsimpl. casquer (за кого-л.) -
3 лупить
1) (обдирать кору, скорлупу и т.п.) peler vt2) ( бить) разг. battre vt; rosser vtлупи́ть кнуто́м — donner le fouet, fouetter vt
3) ( дорого брать с кого-либо) разг. écorcher qn de, étriller qn; faire casquer qn ( fam)лупи́ть втри́дорога — demander un prix fou
* * *v1) colloq. tatouiller2) simpl. encadrer, tisaner (кого-л.) -
4 надеть каску
vgener. casquer -
5 надеть шлем
vgener. casquer (на кого-л.) -
6 раскошелиться
разг.раскоше́литься на пода́рок — se fendre d'un cadeau
* * *v1) liter. mettre la main2) simpl. casquer -
7 casque
(m) шлем, каска♦ avoir le casque мучиться головной болью с похмелья♦ casques bleus вооружённые силы ООН, «голубые каски»♦ casquer; ▼ déboucler sa ceinture раскошелиться; заплатить из своего карманаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > casque
-
8 раскошелиться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > раскошелиться
-
9 заплатить из своего кармана
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заплатить из своего кармана
См. также в других словарях:
casquer — [ kaske ] v. intr. <conjug. : 1> • 1844; « tomber dans un piège » 1836; it. cascare « tomber » → cascade ♦ Fam. Donner de l argent, payer. ⇒ raquer. Faire casquer qqn. ● casquer verbe transitif (de casque) Littéraire. Coiffer comme avec un… … Encyclopédie Universelle
casquer — vi, vt Payer. • Il a été condamné aux dépens, il a fallu casquer (les dépens sont les frais de justice d’un procès). • Prends ces trois briques. Tu casqueras le mec comme convenu … Le petit dico du grand français familier
casquer — Donner de l’argent à une femme galante quand on est miché, à un maquereau quand on est femme galante. Casquer, c’est tendre son casque; tendre son casque, c’est tendre la main: la fille d’amour tend la main, et l’homme qui bande y met le… … Dictionnaire Érotique moderne
casquer — v.i. Payer, faire les frais : C est toujours les mêmes qui casquent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
casquer — Croire un mensonge … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
casquer — vi. /vt.. fl. => Débourser … Dictionnaire Français-Savoyard
casque — [ kask ] n. m. • fin XVIe; esp. casco « tesson, crâne » puis « casque », de cascar « briser »; lat. pop. °quassicare → casser I ♦ 1 ♦ Coiffure militaire qui couvre et protège la tête. Anciennt Armure de tête. ⇒ armet, bassinet, heaume, morion, 2 … Encyclopédie Universelle
casqué — casque [ kask ] n. m. • fin XVIe; esp. casco « tesson, crâne » puis « casque », de cascar « briser »; lat. pop. °quassicare → casser I ♦ 1 ♦ Coiffure militaire qui couvre et protège la tête. Anciennt … Encyclopédie Universelle
débourser — [ deburse ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et bourse ♦ Tirer de sa bourse, de son portefeuille, et par ext. de son avoir (une certaine somme). ⇒ dépenser, payer, verser; fam. casquer, cracher, 1. lâcher. Obtenir une chose sans rien… … Encyclopédie Universelle
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
banquer — [ bɑ̃ke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1899 trans.; de banque ♦ Fam. Payer. ⇒ casquer, raquer. ● banquer verbe intransitif (de banque) Populaire. Payer. ● banquer (homonymes) verbe intransitif (de banque) ● banquer verbe intran … Encyclopédie Universelle
