-
21 Kaspianmeri
pngeogr. mer Caspienne fgeogr. Caspienne f -
22 Каспийское море
Каспийское море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Caspian Sea
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Каспийское море
-
23 Каспийское море
-
24 море
с.1) mer fоткрытое море — large m, pleine mer, haute (придых.) merвыйти в море — prendre le largeехать морем — aller (ê.) par mer2) перен. ( много)••это капля в море разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océanждать у моря погоды — прибл. pousser le temps avec l'épauleдостать со дна моря — retirer du fond de la mer -
25 Atiaci
Atiaci, m. peuple des bords de la Caspienne. --- Plin. 6, 36. -
26 caspi(c)us
-a/um adj ACaspienne (de la caspius) -
27 caspi(c)us
-a/um adj ACaspienne (de la caspius) -
28 волжская минога
adjichtyol. lamproie Caspienne (Caspiomyzon wagneri) -
29 каспийская минога
adjichtyol. lamproie Caspienne (Caspiomyzon wagneri) -
30 каспийская речная черепаха
adjgener. émyde Caspienne (Mauremys caspica), émyde lépreuse (Mauremys caspica)Dictionnaire russe-français universel > каспийская речная черепаха
-
31 каспийская черепаха
adjgener. émyde Caspienne (Mauremys caspica), émyde lépreuse (Mauremys caspica) -
32 море
с.1) mer fКаспи́йское мо́ре — mer Caspienne
откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer
бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)
вы́йти в мо́ре — prendre le large
е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer
на́ мо́ре — au bord de la mer
из-за мо́ря — d'outre-mer
по́ морю — par mer
2) перен. ( много)мо́ре огне́й — mer de feux
мо́ре люде́й — océan humain
мо́ре слёз — océan m de larmes
••за́ мо́рем уст. — au delà des mers
э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan
жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule
ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire
доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer
* * *n1) gener. onde, mer2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert3) liter. la grande tasse, un océan de(...)4) poet. la plaine azurée, les flots5) eng. eau6) simpl. saumure7) argo. patouille -
33 полосатая ящерица
-
34 чеграва
nornit. sterne Caspienne (Hydroprogne caspia, Sterna caspia, Hydroprogne tschegrava) -
35 depressione
depressione s.f. 1. ( Psic) dépression: è in depressione il fait une dépression. 2. ( estens) dépression, déprime, ( colloq) cafard. 3. ( avvallamento) dépression, bassin m., cuvette. 4. ( Geog) dépression: la depressione caspica la dépression caspienne; depressione del suolo dépression du sol. 5. ( Meteor) dépression; ( area depressionaria) dépression, zone de basse pression. 6. ( Econ) dépression, crise, récession, déprime. 7. ( Fis) dépression, chute de pression. -
36 transcaspien,
ne adj. (de trans- et Caspienne) 1. задкаспийски; 2. m. железопътна линия в Централна Азия, която свързва Каспийско море с Андиджан. -
37 mer
f1. мо́ре ◄pl. -я►;une mer intérieure (fermée) — вну́треннее (закры́тое) мо́ре; la mer est démontée — мо́ре разбушева́лось; une mer d'huile — споко́йное мо́ре, штиль; une mer forte (grosse) — си́льное волне́ние; la mer est basse (haute) ∑ — на мо́ре отли́в (прили́в); la mer monte (descend) ∑ — прили́в (отли́в); prendre la mer — уходи́ть/уйти́ в пла́вание; mettre à la mer — спуска́ть/ спусти́ть су́дно на во́ду; tenir la mer — выде́рживать/вы́держать пла́вание по мо́рю; courir les mers — пла́вать ipf. по моря́м, борозди́ть ipf. мо́ря [и океа́ны]; nous allons à la mer — мы идём (е́дем) на мо́ре; passer ses vacances à la mer — проводи́ть/ провести́ о́тпуск на мо́ре; au bord de la mer — на бе́регу мо́ря, на мо́ре; un coup de mer — уда́р во́лны; ↑шквал; l'eau de mer — морска́я вода́; les gens de mer — моряки́; un homme de mer — моря́к; un loup de mer — морско́й волк; le mal de mer — морска́я боле́знь; un paquet de mer — водяно́й шквал; un port de mer — морско́й порт; des poissons de mer — морски́е ры́бы; une étoile de mer — морска́я звезда́; les fruits de mer — дары́ мо́ря; en haute (en pleine) mer — в откры́том <в откры́тое (direction)) — мо́ре; voyager (expédier) par mer — путеше́ствовать ipf. (отправля́ть/отпра́вить) мо́рем <по мо́рю>; le trafic par mer — морска́я торго́вля; un homme à la mer ! — челове́к за бо́ртом!; ● il boirait la mer et les poissons ∑ — его́ не напои́ть; он умира́ет от жа́жды; се n'est pas la mer à boire — э́то не так уж тру́дно; э́то не бог весть что; c'est une goutte d'eau dans la mer — э́то ка́пля в мо́реla Volga se jette dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре;
2. fig. мо́ре;une mer de glace — ледяно́е мо́ре; la Mer de glace — Мер-де-гласune mer de sable (de sang, de feu> — мо́ре песка́ (кро́ви, огня́);
-
38 se jeter
1. броса́ться, кида́ться;il se \se jetera sur lui — он [на]бро́сился на него́; il se \se jetera à ses pieds — он бро́сился к её нога́м; elle se \se jetera dans ses bras (à son cou) — она́ бро́силась в его́ объя́тия (ему́ на ше́ю); il se \se jetera de côté (eu arrière) — он бро́сился <отскочи́л> в сто́рону (наза́д); il se \se jetera hors du wagon — он вы́скочил из ваго́на; il s'est \se jeteré par la fenêtre — он вы́бросился из окна́; il se \se jetera sur son lit (dans la mêlée) — он бро́сился на крова́ть (в са́мую гу́щу схва́тки); elle se \se jetera sur la viande (sur le journal) — она́ набро́силась на мя́со (на газе́ту); elle se \se jeter te à la tête du premier venu — она́ ве́шается на ше́ю пе́рвому встре́чномуil s'est \se jeteré à l'eau (à terre) — он бро́сился в во́ду (на́земь);
2. réfl. indir.:il s'en \se jetera un [coup] derrière la cravate — он подвы́пил <заложи́л за га́лстук>
3. récipr. броса́ться друг к дру́гу; набра́сываться друг на дру́га;ils se \se jeterèrent furieusement les uns sur les autres — они́ зло́бно набро́сились друг на дру́гаils se \se jeterèrent dans les bras l'un de l'autre — они́ бро́сились друг дру́гу в объя́тия;
║ récipr. indir.:ils se \se jeterèrent un coup d'œil complice — они́ загово́рщически перегляну́лись
la Volga se \se jeterte dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре
■ vi. (abêties) рои́ться/отJETON m1. жето́н;un \se jeter de téléphone RF — телефо́нный жето́н
2. (honoraires) пожето́нная пла́та;● un faux \se jeter — притво́рщик, ханжа́; двули́чный челове́к; quel vieux \se jeter ! — ста́р|ый хрыч!, -ая гало́ша!des \se jeters de présence RF — вознагражде́ние за прису́тствие на заседа́нии;
3. pop. (coup) тума́к ◄-а►, тычо́к, уда́р neutre;● avoir les \se jeters — трясти́сь ipf., дре́йфить ipf.recevoir un \se jeter — получа́ть/получи́ть тумака́ <на оре́хи>, быть изби́тым neutre;
-
39 Hydroprogne caspia
—1. LAT Sterna caspia ( Pallas) [Hydroprogne caspia ( Pallas), H. tschegrava (Pallas)]2. RUS чеграва f3. ENG Caspian tern4. DEU Raubseeschwalbe f, Riesenseeschwalbe f5. FRA sterne f CaspienneVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Hydroprogne caspia
-
40 Hydroprogne tschegrava
—1. LAT Sterna caspia ( Pallas) [Hydroprogne caspia ( Pallas), H. tschegrava (Pallas)]2. RUS чеграва f3. ENG Caspian tern4. DEU Raubseeschwalbe f, Riesenseeschwalbe f5. FRA sterne f CaspienneVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Hydroprogne tschegrava
См. также в других словарях:
Caspienne — (mer) la plus grande mer intérieure du monde, aux confins de l Europe et de l Asie (Caucase, Russie, Asie centrale, Iran); env. 360 000 km². Elle se dessèche malgré l apport de la Volga. Ses eaux, très salées, se situent à 28 m. Trafic pétrolier… … Encyclopédie Universelle
Caspienne — Mer Caspienne 40° N 51° E / 40, 51 … Wikipédia en Français
CASPIENNE (MER) — Le destin de la Caspienne, qui est la plus vaste des mers fermées du globe, pose à l’homme un problème d’aménagement passionnant: comment lutter contre la nature qui tend à l’assécher et la condamne à disparaître? Cette mer occupe la partie… … Encyclopédie Universelle
Caspienne centrale — République de Caspienne centrale La république de Caspienne centrale (russe: Диктатура Центрокаспия, Diktatura Tsentrokaspiya) était un gouvernement anti soviétique soutenu par les Britanniques, qui a succédé à la Commune de Bakou, le 1er août… … Wikipédia en Français
Mer caspienne — 40° N 51° E / 40, 51 … Wikipédia en Français
Mer Caspienne — vue de l espace, image satellite de la NASA. Administration Pays … Wikipédia en Français
Tigre de la caspienne — Tigre de la Caspienne … Wikipédia en Français
Tigre de la Caspienne — Tigre de la Caspienne … Wikipédia en Français
Le Pétrole de la Caspienne et la politique extérieure de l'Azerbaïdjan — est un ouvrage de deux tomes publié chez l Harmattan qui vise à analyser les arguments de l Azerbaïdjan concernant le pétrole de la mer Caspienne à travers sa politique extérieure à travers trois axes de l étude: l’axe économique, l’axe juridique … Wikipédia en Français
Le pétrole de la Caspienne et la politique extérieure de l'Azerbaïdjan — est un ouvrage de deux tomes publié chez l Harmattan qui vise à analyser les arguments de l Azerbaïdjan concernant le pétrole de la mer Caspienne à travers sa politique extérieure à travers trois axes de l étude: l’axe économique, l’axe juridique … Wikipédia en Français
Le Pétrole de la Caspienne et la Politique extérieure de l'Azerbaïdjan — est un ouvrage de deux tomes publié chez l Harmattan qui vise à analyser les arguments de l Azerbaïdjan concernant le pétrole de la mer Caspienne à travers sa politique extérieure à travers trois axes de l étude: l’axe économique, l’axe juridique … Wikipédia en Français