Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

case+man

Толкование Перевод

1 sag

affair, business, case, cause, concern, matter, proposition, suit

* * *

(en -er)

( anliggende) matter;

( emne) subject;

(som man interesserer sig el. kæmper for) cause ( fx collect money (, fight) for a good cause; fight for the cause of freedom);

( retssag) case ( fx a criminal case; lose the case),

( proces også) lawsuit ( fx lose one lawsuit after another);

( papirerne i en sag) file ( fx send the file to the Minister);

( opgave) business ( fx that is not my business);

[ sager]

(i ministerium etc) business ( fx he is responsible for business relating to education);

(= ting) things;

( anliggender) affairs;

[ det er en anden sag (el. en sag for sig)] that is a different matter, that is quite a different story, that's different;

[ blande sig i andres sager] meddle in other people's affairs;

[ sagen (dvs problemet etc) er at] the thing is ( fx the thing is, you can't trust him);

[ sagen er den at]

(dvs det forholder sig sådan) it is like this; the fact (of the matter) is that;

[ det er lige sagen]

T (dvs det helt rigtige) that's just the thing (el. ticket);

[ det er ikke lige sagen] that's not quite the thing;

[ det er netop sagen] that's just the point;

[ det er sager!] that's something like!

[ det bliver hans sag] that's his affair (el. look-out); that is up to him;

[ det må blive din sag at afgøre det] it is for (el. up to) you to decide that;

[ det bliver en sag mellem de to] they must settle that between themselves;

[ det forandrer sagen] that alters things;

[ hvis sagen forholder sig således] if that is the case, if (that is) so;

[ få sin sag ` for]

(fig) be in for it, be up against it;

[ gøre sine sager godt] acquit oneself well;

[ i sagen H kontra V] in the case of H versus V,

(jur) in re H versus V;

[ det er ingen sag at] it is an easy matter to;

[ det kommer ikke sagen ved] it is beside the point, it is not (to) the point, it is irrelevant;

T that's neither here nor there;

[ enhver sag kan ses fra to sider] there are two sides to every question;

[ det er sådan sin egen sag] it is an awkward business (el. matter);

(se også sikker);

[ for den sags skyld] for that matter;

T if it comes to that; come to that;

[ det var ikke store sager] it was little enough;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ det er kun et øjebliks sag] it won't take a minute;

[ det var kun et øjebliks sag] it was the work of a moment (el. an instant)

( fx to find the boy and send him off was the work of an instant);

(se også anlægge, kendt, kerne, let, III. rejse, II. tale, værdig);

[ med præp:]

[( lide) for en god sag]

(også spøg.) (suffer) in a good cause;

[ afgøre det fra sag til sag] settle (, deal with) it on a case-by-case basis;

[ sagen mod X]

( om kriminalsag) the trial of X;

[ gå til sagen]

(T: lægge kræfterne i) put one's back into it;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ holde sig til sagen] keep (el. stick) to the point;

[ komme til sagen] come to the point,

(T: komme i gang) get down to business;

[ det gør intet til sagen] it makes no difference.

Danish-English dictionary > sag
2 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
3 omstændighed

circumstance

* * *

(en -er) circumstance ( fx a fortunate circumstance), fact (

fx an important fact; the fact that he was very young);

[ omstændigheder] circumstances ( fx special circumstances), facts ( fx

give me all the facts);

(overdreven høflighed etc) (a) fuss, ceremony;

[ på grund af indtrufne omstændigheder] owing to unforeseen circumstances;

[ de nærmere omstændigheder] the details, the particulars;

[ med præp:]

[ sammentræf af omstændigheder] coincidence;

[ alt efter omstændighederne] as the case may be (el. may require), according to (the) circumstances;

[ være i omstændigheder] be in the family way;

[ under alle omstændigheder]

(= alligevel) in any case, anyhow ( fx we have got to do it anyhow); at any rate ( fx he is at any rate the best man for the job), at

all events;

[ under disse omstændigheder] under the(se) circumstances, this being the case;

[ under ingen omstændigheder] under no circumstances, on no account.

Danish-English dictionary > omstændighed
4 eksempel

sg - eksémplet, eksémpelet, pl - eksémpler

приме́р м

for eksémpel — наприме́р

* * *

case, example, illustration, instance, manifestation, specimen

* * *

(et, eksempler) example (på of, fx this is a good example of his early work; give examples of how the word is used); instance (på of, fx

an instance of bad workmanship; cite instances in illustration);

( oplysende) illustration;

[ for eksempel] for instance, for example, fk e.g.;

[ ord som for eksempel fader og moder] words such as father and mother;

[ følge hans eksempel, tage eksempel efter ham] follow his example; take a leaf out of his book;

[ et godt eksempel] a good example,

( på det man taler om) a case in point;

[ være et godt eksempel] set a good example ( for to);

[ et eksempel på det modsatte] an instance to the contrary;

[ der findes eksempler på at dette er sket] there are examples of this having occurred; this is known to have occurred;

[ som eksempel] by way of example;

[ som eksempel på] as an instance of;

[ som eksempler på brugen af ordet] to illustrate the use of the word;

[ vi må ( straffe ham for at) statuere et eksempel] we must make an example of him (el. make him an example);

[ belyse ved eksempler] exemplify, illustrate.

Danish-English dictionary > eksempel
5 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
6 rede

comb, nest

* * *

I. (en -r)

(også fig) nest;

( rovfuglerede også) aerie;

[ bygge rede] build (el. make) a nest, nest;

(se også besudle).

II. sb:

[ gøre rede for]

( fremstille) set out ( fx the Government views), state ( fx one's case), give an account of ( fx his movements on the day of the

murder),

( forklare nærmere) explain,

F expound ( fx a scheme),

( aflægge regnskab for, svare for) account for ( fx a sum of money, one's conduct);

[ finde (el. hitte) rede i] make out;

[ få rede på]

( blive klar over) realize, grasp, find out,

( få orden på) get straight;

[ have rede på noget]

(= have kendskab til noget) know (about) something,

( have orden i noget) have something in order;

[ holde rede på]

( holde øje med) keep track of,

T keep tabs on,

( holde orden på) keep in order,

( finde ud af) make out,

( skelne fra hinanden) tell one from the other.

III. *

( hår) comb,

( og sætte det op) dress;

( seng) make;

[ rede sig] comb one's hair;

[ rede seng] make a bed;

[ som man reder så ligger man] as you make your bed, so you must lie on it;

[ han ligger som han har redt] he has made the bed, now he must lie on it;

T serves him right;

[ med præp & adv:]

[ rede op] make a bed;

[ rede op til én på gulvet (, på en sofa etc)] make up a bed for somebody on the floor (, on a settee), give somebody a shakedown;

[ rede ud]

( hår) comb out,

( garn) untangle, unravel;

(se også udrede);

[ rede sig ud af] get out of,

F extricate oneself from.

IV. adj

( parat) ready, prepared,

( villig) prepared ( til for, til at gøre noget to do something);

[ holde sig rede] be ready, be prepared,

F hold oneself ready;

[ rede penge] ready money, cash;

[ på rede hånd], se svar.

Danish-English dictionary > rede
7 dør

sg - døren, pl - døre

дверь ж

* * *

door

* * *

(en -e) door,

( døråbning) doorway;

[ bag lukkede døre] behind closed doors;

[ stå for døren]

(fig) be near,

F be at hand;

(se også feje);

[ for åbne (, lukkede) døre] with the doors open (, closed);

[ for åbne døre]

( også) in public;

[ for lukkede døre]

(jur) in camera ( fx the case was heard in camera);

[ gå ens dør forbi] fail to look somebody up;

[ holde sulten (, nøden) fra døren] keep the wolf from the door;

[ stå i døren] stand in the doorway;

[ gå ind ad døren] go in through the door;

[ han er så dum at man kan rende døre ind med ham] he is as thick as two planks; he is just too stupid for words;

[ inden døre] indoors,

F within doors;

[ inden for døren] inside the door;

[ sæt aldrig din fod inden for mine døre igen] never set foot in this house again;

[ falde med døren ind i huset] burst in;

[ gå stille med dørene]

(fig: være forsigtig) watch one's step, tread cautiously,

( være diskret) go about things quietly;

(se også smække);

[ bo dør om dør med en] live next door to somebody, be somebody's next-door neighbour;

[ banke på døren] knock at (el. on) the door;

[ jage (el. sætte) en på døren] turn somebody out;

[ rende en på dørene] camp on somebody's doorstep, pester somebody with visits;

[ følge en til døren] see somebody out;

[ døren til] the door of ( fx my room); the door leading to (fx the passage);

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ ude af døren] out of the door ( fx they were out of the door by 8); off

( fx I have to be off in half an hour);

[ uden for døren] outside the door;

[ lige uden for ens dør]

(fig) on one's doorstep;

[ sætte en uden for døren]

( i skole) send somebody out of the room (el. into the corridor);

[ han giver ikke ved dørene] he never pays (, says) more than he can help;

[ salg ved dørene] door-to-door selling;

[ sælge ved dørene] sell from door to door.

Danish-English dictionary > dør
8 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
9 grund

sg - grunden, pl - grunde

1) дно с

2) по́чва ж, грунт м

3) основа́ние с, причи́на ж

úden nógen grund — без причи́ны

på grund af... — в си́лу того́...

i grunden — в су́щности

* * *

call, case, cause, justification, need, plot, reason, have reason to (believe

* * *

I. (en -e)

( bund) ground;

( hævelse i havbund) shoal;

( grundvold) foundation(s), substructure;

(fig: grundlag) foundation, basis;

( jordbund; landområde) soil ( fx on Danish soil), ground;

( byggegrund) site, plot;

( første lag maling) priming, ground;

[ med præp:]

[ bringe af grunden]

(mar) get afloat;

[ fra grunden]

(fig) radically, thoroughly;

[ i grunden]

(dvs ret beset) after all,

( forresten) by the way;

[ hvad betyder det i grunden?]

( også) what precisely does that mean?

[ på grund]

(mar) aground;

[ være på fast (el. sikker) grund]

(også fig) be on firm (el. safe) ground;

(se også gyngende);

[ støde på grund], se støde;

[ sætte på grund]

(mar) ground;

[ gå til grunde] be destroyed,

F perish;

[ ligge til grund for] underlie, lie at the root of;

[ lægge til grund] take for one's basis;

[ lægge til grund for] make the basis of;

[ lægge grunden til] lay the foundation(s) of ( fx a fortune);

[ nedbrænde til grunden] burn to the ground.

II. (en -e)

( fornuftsgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?),

( bevæggrund) motive ( til for, fx what was his motive (, reason) for acting like that?);

( bevisgrund) argument ( for for, fx give arguments for something);

( årsag) cause ( til of, fx the cause of the delay; this incident was the occasion and not the cause of the war);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for alarm; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

[ det er grunden] that is (the reason) why;

[ med præp:]

[ af den grund] for that reason;

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ med god grund] with good reason, with cause, justly;

[ på grund af] because of, on account of,

( især om noget uheldigt) owing to;

F on the grounds of ( fx it is unlawful for an employer to treat a woman, on the grounds of her sex, less favourably than a man);

[ grunden til at] the reason why;

[ hans grunde til at gøre det] his reasons for doing it;

[ der er ( al mulig) grund til at tro] there is (every) reason to believe;

[ uden grund] without reason (, cause).

III. adj shallow.

Danish-English dictionary > grund
10 natur

1) sg - natúren приро́да ж

det er natúrens órden — э́то зако́н приро́ды

2) sg - natúren, pl - natúrer нату́ра ж, сво́йство с, хара́ктер м

det lígger i ságens natúr — э́то в приро́де веще́й

* * *

countryside, nature, temperament

* * *

(en -er)

( beskaffenhed, F) nature ( fx the nature of their work (, of a new drug));

[ ifølge sagens natur] in the nature of the case; naturally;

[ det ligger i sagens natur at vi må] naturally we have to; it follows naturally that we have to;

[ den menneskelige natur] human nature;

( menneskes) disposition, nature ( fx his generous disposition (el.

nature)), temper ( fx his fiery temper);

[ han er en glad natur] he has a happy disposition (el. nature), he is happy by nature;

[ det er hans natur] it is in his nature,

T he is made that way;

[ af natur, ifølge sin natur] naturally, by nature, by disposition;

( landskab) scenery ( fx admire the scenery),

(mods byer) countryside ( fx the beauty of the Danish countryside);

[ tage ud i naturen] go out into the open;

[ ude i naturen] in the open; in the countryside;

[ naturen]

( som begreb) nature ( fx the interrelationship of man and nature);

[ male efter naturen] paint from the life;

[ naturens gang] the course of nature;

[ godt udrustet fra naturens hånd] naturally gifted, well endowed by nature;

[ naturens orden] the natural order of things, the course of nature;

[ vende tilbage til naturen] return to nature;

(se også optugtelse, træde (af)).

Danish-English dictionary > natur

См. также в других словарях:

Case man — Наборщик … Краткий толковый словарь по полиграфии
case manager — case man·ag·er man ij ər n a person (as a social worker or nurse) who assists in the planning, coordination, monitoring, and evaluation of medical services for a patient with emphasis on quality of care, continuity of services, and cost… … Medical dictionary
Case Western Reserve University — Motto Thinking Beyond the Possible Established WRU: 1826 CIT: 1880 CWRU: 1967 Type … Wikipedia
Case Closed: Full Score of Fear — Theatrical poster Directed by Yasuichiro Yamamoto Produced by … Wikipedia
Man — • Includes sections on the nature of man, the origin of man, and the end of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Man Man † … Catholic encyclopedia
Case-Modding — (von engl. case = Gehäuse, engl. modification = Veränderung) ist primär das Verändern der äußeren Erscheinungsform des PCs zur optischen Aufwertung. Hierzu zählt hauptsächlich die optische Bearbeitung der im normalen Gehäuse nicht sichtbaren… … Deutsch Wikipedia
Case-modding — (von engl. case = Gehäuse, engl. modification = Veränderung) ist primär das Verändern der äußeren Erscheinungsform des PCs zur optischen Aufwertung. Hierzu zählt hauptsächlich die optische Bearbeitung der im normalen Gehäuse nicht sichtbaren… … Deutsch Wikipedia
Case Modding — (von engl. case = Gehäuse, engl. modification = Veränderung) ist primär das Verändern der äußeren Erscheinungsform des PCs zur optischen Aufwertung. Hierzu zählt hauptsächlich die optische Bearbeitung der im normalen Gehäuse nicht sichtbaren… … Deutsch Wikipedia
Case Corporation — Case 921C Radlader Case 9033 … Deutsch Wikipedia
Man vs. Wild — Also known as Born Survivor: Bear Grylls Ultimate Survival Format Adventure Reality Outdoors Survival Starring … Wikipedia
Case-Sensitivität — Case sensitivity (engl. case = Fach, abgeleitet von den Fächern (type cases), in denen Drucker die verschiedenen Drucklettern aufbewahrten, sensitivity = Abhängigkeit) bezeichnet in der elektronischen Datenverarbeitung zwei grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

case+man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

case+man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: