-
1 Casanova.
gener. Weiberheld -
2 Казанова
-
3 (о мужчине) скромник
Универсальный русско-английский словарь > (о мужчине) скромник
-
4 скромник
1) Jargon: shy guy2) Taboo: (о мужчине) no Casanova (см. Casanova) -
5 Джованни Казанова
Names and surnames: Jovanni Casanova -
6 казанова
-
7 ловелас
1) General subject: Lovelace, gay Lothario, ladies' man, lady's man2) Jargon: chaser3) Taboo: Armstrong heater, Casanova (Джованни Джакомо Казанова (1725-1798), итальянский писатель, автор "Мемуаров" в 12 томах, запечатлевших нравы современников и многочисленные авантюрные приключения самого автора), Lothario (см. Gay Lothario), doozer, gash hound, it-chaser -
8 презерватив
1) General subject: condom, contraceptive, scumbag, sheath2) Medicine: contraception sheath3) Construction: preservative4) British English: johnny5) Euphemism: something for the weekend6) Jargon: French letter, cockpod, prophilactic, rubber, safety7) New Zealand: frenchie (то же, что и French letter; condom)9) Makarov: contraceptive sheath10) Taboo: American letter (см. French letter), Casanova's rubber sock, Coney Island whitefish, English overcoat, French safe, Frenchy, Freudian slip, Hudson River whitefish, Italian letter (см. French letter), Jimmy hat, John, Johnny bag, Manhattan eel, Mr Happy's business suit, Spanish letter (см. French letter), Trojan (см. Durex; от марки продукта), anti, benjamin, blob, body bag, bubble gum, cape, cheater, cheesepipe clingfilm, collapsible container, connie, diving suit, dunky, durex (торговая марка), envelope, fifty p lifesaver (от стоимости), fish skin, flunky, franger, free issue, frog (см. Frenchy; от распространённого прозвища французов "лягушатник"), froth bugle, glove, gumboot, horse (от названия марки Trojan - троянский конь), jimmy, jo-bag, jolly bag, joy-bag, latex (от материала, из которого производятся презервативы), mac in the bath, machine, nightcap, nodder, noddy, one-eyed Willie's eye patch, one-piece overcoat, overcoat, party hat, phallic thimble, plunker, prophylactic, protection, raincoat, rascal wrapper, remould, rubbers, safe, schlong shed, separate-us apparatus, shower cap, (sing) skins, spitfire, spooge scrooge, stiffy stocking, tadpole net, tickler, trogan (искаж. trojan q.v.), washer, welly (от Wellington boot резиновый сапог), willie wellie -
9 донжуан
n1) gener. Frauenheld, Casanova, Don Juan (обольститель)2) colloq. Herzensbrecher, Herzensdieb, Weiberheld -
10 Леонард Портоморисский, прп.
(1676-1751; катол. св., д. п. 26 ноября) St. Leonard of Port Maurice, St. Leonard CasanovaРусско-английский словарь религиозной лексики > Леонард Портоморисский, прп.
-
11 донжуан
мDon Juan ['xǔan] m, G sg Don Juans, pl Don Juans, Casanova [kasa'noːva] m, pl -s -
12 ловелас
мFráuenheld m; Casanova [kaza'noːva] m, pl -s -
13 в два счёта
разг.in less than no time; in no time; in a tick (a jiffy, a flash, a crack, a trice); at one (a) stroke; in two ticks (jiffs, shakes, twos); in half a trice; before you can count to two- Отцепи одну лошадь, садись верхом и дуй! - Это я в два счёта! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, get on one of the horses and fly!' 'I'll be there in a tick!'
- Ничего, ничего ж, товарищ старший лейтенант, - сыпала она частые и мелкие, как горох, словечки, - в Москве ж вас в два счёта на ноги поставят. Москва ж - город же! Не таких излечивают! (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'It's all right, it's all right, Comrade Senior Lieutenant,' she twittered, her words dropping fast like peas from a bag. 'Now, in Moscow, they'll put you on your feet in a trice. Moscow is a big city, isn't it, now? They heal worse cases than yours!'
- Перелома у тебя нет. Не бойся. Простой вывих. Вправят в два счёта. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'There's no fracture. Don't worry. It's an ordinary sprain. They'll put it right in no time.'
- А задует норд-ост и сорвёт [тент]. В два счёта. (Н. Дубов, Беглец) — 'If the northeaster starts it will rip the thing off in two ticks.'
Алексей пренебрежительно махнул рукой. - Ерунда! - сказал он. - Вылечим в два счёта. (А. Ржешевский, Пора любви) — Alexei waved it all off carelessly. 'That's nothing. We'll have you right in a jiffy.'
- Началось? Я предупреждал, Казанова, - это не Европа. Здесь тебя упекут в два счёта, и никакие вздыхательницы не помогут. (В. Черняк, Час пробил) — 'So, here we go, eh? I warned you, Casanova, this ain't Europe. They'll throw you in the can before you can count to two, and none of your heart-throbs will be able to do a damn thing about it.'
См. также в других словарях:
Casanova — ist der Familienname des durch seine Verführungskünste sprichwörtlichen Giacomo Casanova, (1725–1798), italienischer Abenteurer sowie folgender Personen: Achille Casanova (* 1941), Schweizer Politiker und Vizekanzler André Casanova (* 1919),… … Deutsch Wikipedia
Casanova — Saltar a navegación, búsqueda Casanova se puede referir a: Contenido 1 Personaje: Casanova 1.1 Cine y televisión 1.1.1 Películas 1.1.2 … Wikipedia Español
Casanova & Co. — Casanova Co. Casanova and co (Treize femmes pour Casanova) est un film franco italo autrichien de Fritz Antel sorti en 1977, avec Tony Curtis, Jean Lefebvre et Gérard Jugnot en autres. Lien externe Fiche IMDb … Wikipédia en Français
Casanova & co. — Casanova Co. Casanova and co (Treize femmes pour Casanova) est un film franco italo autrichien de Fritz Antel sorti en 1977, avec Tony Curtis, Jean Lefebvre et Gérard Jugnot en autres. Lien externe Fiche IMDb … Wikipédia en Français
Casanova — (Альба,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cuneo 7, 12051 Альба, Италия … Каталог отелей
Casanova B&B — (Чефалу,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Porpora 3, 90015 Чефалу, Италия … Каталог отелей
Casanova — n. 1. an Italian adventurer (Giovanni Giacomo Casanova; b. 1725; d. 1798) who wrote vivid accounts of his sexual encounters. [WordNet 1.5] 2. any man noted for his amorous adventures. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Casanova — Исполнитель Джизела Дата выпуска 2008 Дата записи 2008 Жанр … Википедия
casanova — |ó| s. m. Homem sedutor, conquistador de mulheres. = DOM JOÃO ‣ Etimologia: italiano casanova, de [Giovanni Giacomo] Casanova, antropônimo [aventureiro italiano, 1725 1798] … Dicionário da Língua Portuguesa
casanova — /kasa nɔva/ s.m. [uso antonomastico del nome di Giacomo Casanova, famoso avventuriero veneziano (1725 1798)], invar. [uomo dedito alle avventure amorose, gran conquistatore] ▶◀ avventuriero, damerino, dongiovanni, donnaiolo, libertino, playboy,… … Enciclopedia Italiana
Casanova — 1888, from Giacomo Girolamo Casanova de Seignalt (1725 1798), the infamous debaucher … Etymology dictionary