-
21 Stubenhocker
casanier m -
22 caseiro
-
23 kotikissa
nounpantouflard m, f: pantouflardeExpl qqn (en général un homme) d'un peu paresseux et passif qui n'aime guère sortir de chez luiSyn casanier (-nière, f)Ex1 Mon beau-frère est un vrai pantouflard. Il ne sort jamais et il passe tout son temps libre dans son salon à regarder la télé.casanier m, f: casanièreExpl qqn (en général un homme) d'un peu paresseux et passif qui n'aime guère sortir de chez luiSyn pantouflard (-e, f)Ex1 Paul est un grand casanier devant l'éternel. Inutile de lui proposer une tournée des boîtes. -
24 sédentaire
sédentaire [sedɑ̃tεʀ]adjective* * *sedɑ̃tɛʀ
1.
1) gén [vie, travail, personne] sedentary2) [population] geographically stable; Armée [troupes] garrison(ed) (épith)
2.
1) ( dans le travail) person with a sedentary ou desk job; ( casanier) stay-at-home GB, homebody US2)* * *sedɑ̃tɛʀ adj* * *A adj2 Anthrop [population] geographically stable;B nmf1 Entr person with a sedentary ou desk job;3 Anthrop les sédentaires the indigenous population.[sedɑ̃tɛr] adjectif1. [travail, habitude] sedentary[employé] desk-bound————————[sedɑ̃tɛr] nom masculin et féminin[personne] sedentary person -
25 домосед
м.* * *ngener. homme d'intérieur, une personne pot-au-feu, casanier, pantouflard, sédentaire -
26 casalingo
casalingo agg./s. (pl. - ghi) I. agg. 1. ( domestico) ménager, domestique. 2. ( semplice) simple, sans prétention. 3. ( che ama la vita casalinga) casanier: uomo casalingo homme casanier. 4. ( fatto in casa) fait maison, maison inv. II. s.m.pl. ( i casalinghi) ( oggetti per la casa) articles ménagers. -
27 häuslich
'hɔyslɪçadj1) domestique, sédentaire2)häuslichhdd47788aäu/dd47788aslich ['h70d556feɔy/70d556feslɪç]Person casanier(-ière); Frieden, Glück, Harmonie familial(e); Arbeiten, Pflichten ménager(-ère); Angelegenheiten privé(e) -
28 huiselijk
♦voorbeelden: -
29 casanière
-
30 домосед
м.casanier m; patouflard m ( fam) -
31 подъем
м.1) ( поднятие) levage m; renflouement m, renflouage m ( судна)2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы и т.п.) montée f; côté fкрутой подъем — montée raide, rapide; escarpée4) перен. ( движение вперед) essor m, élan m; développement m ( развитие); progrès m ( успехи)5) перен. ( воодушевление) entrain m, enthousiasme m; animation f ( оживление)работать с подъемом — travailler avec enthousiasme6) ( ноги) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)подъем! — debout!; c'est l'heure de se lever8)подъем пара с.-х. — relèvement m d'un guéret••он легок на подъем — il a le pied levé; il ne tient pas en place -
32 сидеться
безл. -
33 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
34 любящий сидеть дома
adjgener. casanier, pantouflard -
35 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
36 сидеться
безл.ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier
ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place
уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange
-
37 сидеться
несов. безл. разг.ему́ не сиди́тся до́ма — no le gusta estar en casa
ему́ не сиди́тся на ме́сте — no se está quieto en un sitio, tiene agujas en el asiento
* * *безл.ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier
ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place
уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange
-
38 دارى
flagorner; casanière; casanier; tricher -
39 ملازم البيت
casanière; casanier -
40 home
home [həʊm]1. nouna. ( = place to live) maison f• to have a home of one's own avoir sa propre maison (or son propre appartement)• Warwick is home to some 550 international students Warwick accueille quelque 550 étudiants étrangers• to give sb/an animal a home recueillir qn/un animal chez soi• it's a home from home or away from home (British, US) c'est mon second chez-moi (or son second chez-soi etc)• "good home wanted for kitten" « cherche foyer accueillant pour chaton »• let's concentrate on problems closer to home occupons-nous de problèmes qui nous concernent plus directement• is Paul at home? est-ce que Paul est à la maison ?• to make o.s. at home se mettre à l'aise• make yourself at home! faites comme chez vous !• what's that when it's at home? (inf) qu'est-ce que c'est que ça ?• the Russians, at home and abroad les Russes, chez eux et à l'étranger2. adverba. chez soi (or lui or moi etc), à la maison• to be home and dry or home free (US) être arrivé au bout de ses peines• to hammer sth home ( = make a point) bien faire comprendre qch3. adjective4. compounds► home address noun (on forms) domicile m (permanent) ; (as opposed to business address) adresse f personnelle• to be on home ground être sur son terrain ► home-grown adjective ( = not foreign) du pays ; ( = from own garden) du jardin• to hit a home run réussir un coup de circuit ; (US figurative) réussir un beau coup ► Home Secretary noun (British) ≈ ministre mf de l'Intérieur► home shopping noun (by post, telephone) achat par correspondance ou par téléphone ; (by computer, television) téléachat m• to be in the home straight être dans la dernière ligne droite ► home team noun équipe f qui reçoit• my home town ( = place of birth) ma ville natale ; ( = where I grew up) la ville où j'ai grandi ► home truth noun• I'll tell him a few home truths je vais lui dire ses quatre vérités ► home video noun vidéo f amateur► home in on, home on to inseparable transitive verb[missile] ( = move towards) se diriger sur ; ( = reach) atteindre* * *[həʊm] 1.I've made my home in France — je suis installé or je vis en France
2) ( for residential care) maison f3) ( family base) foyer m‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’
4) ( country) pays m5) ( source)2.home of — [country, area] pays m de [speciality]
noun modifier1) ( family) [ life] de famille; [ background] familial; [ comforts] du foyer3.1) [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi; ( to country) dans son payson the way home — en rentrant chez moi/nous etc; (by boat, plane) pendant le voyage de retour
to be home — ( around) être à la maison; ( from work) être rentré
2) ( to required effect)to bring something home to — fig faire voir quelque chose à
4.to strike home — fig toucher juste
at home adverbial phrase1) ( in house) à la maison2) Sport ( on own ground) [play] à domicile3) fig ( comfortable) à l'aise•Phrasal Verbs:••it's home from home GB —
См. также в других словарях:
casanier — casanier, ière [ kazanje, jɛr ] adj. • 1552; (marchands) caseniers « domiciliés en France » 1315; p. ê. it. casaniere, de casana « boutique de prêteur », p. ê. par crois. avec casa « maison » ♦ Qui aime à rester à la maison. ⇒ sédentaire;… … Encyclopédie Universelle
casanier — casanier, ière (ka za nié, niè r ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : des gens ka za nié z et paisibles) adj. 1° Qui aime à demeurer chez soi, et, en parlant des choses, qui appartient aux gens aimant à demeurer chez eux. • Toute… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
casanier — CASANIER, IÈRE. adj. Qui aime à demeurer chez lui par esprit de fainéantise. C est l homme du monde le plus casanier. On dit dans ce même sens: Mener une vie casanière. être d humeur casanière. [b]f♛/b] Il est aussi substantif. C est un casanier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
casanier — Casanier. masc. substant. & adj. Qui ne bouge de la maison. Il ne se dit que figurément pour un faineant. C est un casanier. humeur casaniere. vie casaniere … Dictionnaire de l'Académie française
CASANIER — IÈRE. adj. Qui aime à demeurer chez lui. C est l homme du monde le plus casanier. On dit dans un sens analogue : Mener une vie casanière. Être d humeur casanière. Avoir des goûts casaniers. Etc. Il est aussi substantif. C est un casanier, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CASANIER, IÈRE — adj. Qui aime à demeurer chez lui. C’est l’homme du monde le plus casanier. Par extension, Mener une vie casanière. être d’humeur casanière. Avoir des goûts casaniers. Il s’emploie aussi comme nom. C’est un casanier, une casanière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
casanière — ● casanier, casanière adjectif et nom (italien casaniere, prêteur d argent, d un dialecte du Nord casana, du vénitien casnà, monceau de deniers, du turc hazna, trésor) Qui aime à demeurer chez soi ; qui manifeste cet état d esprit. ● casanier,… … Encyclopédie Universelle
pantouflard — pantouflard, arde [ pɑ̃tuflar, ard ] adj. • 1889; de pantoufle ♦ Fam. Qui aime rester chez soi, qui tient à ses habitudes, à ses aises. ⇒ casanier. N. Un(e) pantouflard(e). ⊗ CONTR. Bohème. ● pantouflard, pantouflarde adjectif et nom (de… … Encyclopédie Universelle
sédentaire — [ sedɑ̃tɛr ] adj. et n. • 1492; h. 1075; lat. sedentarius, de sedere « être assis » 1 ♦ Qui se passe, s exerce dans un même lieu; qui n entraîne aucun déplacement (en parlant d une occupation). Vie, travail sédentaire. « Profession sédentaire et… … Encyclopédie Universelle
pot-au-feu — [ potofø ] n. m. inv. • 1673, dans les loc. avoir, mettre le pot au feu; de pot et 1. feu 1 ♦ Mets composé de viande de bœuf bouillie avec des carottes, des poireaux, des navets, des oignons, du céleri, et souvent un os à moelle. ⇒ potée. Le… … Encyclopédie Universelle
Chat Persan — Persan (chat) Ne doit pas être confondu avec Shah d Iran. Pour les articles homonymes, voir Persan (homonymie) … Wikipédia en Français