-
121 edificare vt
[edifi'kare]2) (indurre al bene) to edify -
122 uscire vi irreg
[uʃ'ʃire]1) (persona: andare fuori) to go out, leave, (venire fuori) to come out, leave, (a piedi) to walk out, (a spasso, la sera) to go outuscire in automobile — to go out in the car, go for a drive
lasciatemi o fatemi uscire! — let me out!
uscire da o di casa — to go out
è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window
uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed
2) (oggetto: gen) to come outla merce che esce dal paese dev'essere dichiarata — goods leaving o going out of the country must be declared
4)(andar fuori, sconfinare)
uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banksuscire dai binari — (treno) to leave the rails
uscire di strada — (auto) to go off o leave the road
5)uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behinduscire da una brutta malattia — to recover from o get over a bad illness
6)chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?uscire di senno o di sé — to fly into a rage
uscire da un programma Comput — to quit a program
-
123 complimento
sm [kompli'mento]1) (lode) complimentfare un complimento a qn — to compliment sb, pay sb a compliment
2)complimenti smpl — (congratulazioni) congratulations
le faccio i miei complimenti per... — may I congratulate you on...
complimenti, parli molto bene l'italiano! — you speak very good Italian!
complimenti, che bella casa! — your house is lovely!
3)complimenti smpl — (cerimonie) ceremony sg
senza complimenti! — (offrendo qualcosa) help yourself!
non fare complimenti o senza complimenti, se ti fa piacere resta con noi — feel free to stay with us if you'd like to
-
124 dentro
['dentro]1. avv1) (all'interno) inside, (in casa) indoorsqui/là dentro — in here/there
andare dentro — to go inside (o indoors)
vieni dentro — come inside o in
col freddo che c'era, dentro si stava bene — with the cold weather we were better off indoors
darci dentro fig fam — to slog away, work hard
2) (fam : in carcere) insidel'hanno messo dentro — they've put him away o inside
3) (fig : nell'intimo) inwardlysentire qc dentro — to feel sth deep down inside o.s.
tenere tutto dentro — to keep everything bottled up (inside o.s.)
2. prepdentro (a) — in
dentro le mura/i confini — within the walls/frontiers
è dentro alla politica/agli affari — he's involved in politics/business
dentro di me pensai... — I thought to myself...
3. sm -
125 edificare
vt [edifi'kare]2) (indurre al bene) to edify -
126 mettere
1. ['mettere]vb irreg vt1) (porre) to putgli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder
mettere qc diritto — to put o set sth straight
quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...
2)mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad3)non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more
4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on5) (sveglia, allarme) to set6)mettiamo che... — let's suppose o say that...7)metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time
mettercela tutta — to do one's utmost o very best
8)mettere a confronto — to comparemettere in conto — (somma ecc) to put on account
mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside
mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread
mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save
mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight
mettere sotto — (sopraffare) to get the better of
mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet
2. vr (mettersi)1) to put o.s.non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there
mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed
2)mettersi in costume — to put on one's swimming things3)mettersi in società — to set up in businesssi sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am
3. vip (mettersi)1)mettersi a fare qc — to start to do sthmettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh
2)si mette al bello — (tempo) the weather's turning finemettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly
-
127 piazzare
[pjat'tsare]1. vt1) (mettere: gen) to place, put, (colpo) to land, place2) (Comm : vendere) to place, sell, market2. vr (piazzarsi)1) Sport be placedpiazzarsi bene — to finish with the leaders o in a good position
2)(
fig : piantarsi) si è piazzato di fronte a me — he planted himself in front of me -
128 portare
[por'tare]1. vt1) (sostenere, sorreggere: peso, bambino, pacco) to carryportare via — to take away, (rubare) to take
porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age
2)(consegnare, recare)
portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!
posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?
portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips
portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb
3) (condurre) to take, (sogg : strada) to take, lead(
fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sthdove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?
4) (indossare: scarpe, vestito, occhiali) to wear, have onporta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair
5) (avere: nome, titolo, firma) to have, bear, (fig : sentimenti) to bearil documento porta la tua firma — the document has o bears your signature
2. vip (portarsi)(recarsi) to goportarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position
См. также в других словарях:
Casa Capitular (planeta) — Saltar a navegación, búsqueda Casa Capitular es el planeta sede de la hermandad Bene Gesserit, en el universo de Dune. Aunque originalmente el planeta sede era Wallach IX, por cuestiones de seguridad, Casa Capitular es un mundo escondido del… … Wikipedia Español
Casa Harkonnen — Saltar a navegación, búsqueda La casa Harkonnen es una de las más importantes del universo de la saga de novelas Dune, de Frank Herbert. En las novelas escritas por el propio Frank Herbert el rol de la casa Harkonnen es el de antagonista de la… … Wikipedia Español
Casa Vernius — Saltar a navegación, búsqueda La Casa Vernius es una de las Grandes Casas (familias nobles que poseen feudos planetarios) del Universo de Dune, creado por Frank Herbert. Aparece principalmente en los tres libros de la protosecuela escrita por el… … Wikipedia Español
Casa Capitular Dune — Saltar a navegación, búsqueda Herejes de Dune Autor Frank Herbert Género literario Novela Subgénero Ciencia ficción Edición original en inglés (1 … Wikipedia Español
Casa Capitular — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Anexo:Mundos de Dune Casa Capitular es un planeta ficticio en la saga de novelas de ciencia ficción Dune, de Frank Herbert. Aparece por primera vez mencionado en Herejes de Dune, como planeta sede de… … Wikipedia Español
Casa Capitular (Planeta) — Casa Capitular es el planeta sede de la hermandad Bene Gesserit, en el universo de Dune … Enciclopedia Universal
Bene Gesserit — La Hermandad Bene Gesserit, en el universo ficticio de la saga de Dune, es una organización ordenada a la usanza monástica occidental, una facción clave a nivel social, político y religioso. Es descrita como una orden femenina cuyos miembros… … Wikipedia Español
Bene Tleilax — La Bene Tleilax o los Tleilaxu son una organización del universo ficticio de la saga de novelas basada en el Universo Dune creado por Frank Herbert. Es una sociedad cerrada de fanáticos religiosos impregnados de secretismo, cuya especialidad es… … Wikipedia Español
Yoo beñe — Casa de barro o tepetate, tejaván de barro, casa de adobe … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Dune: La Casa Harkonnen — Saltar a navegación, búsqueda Dune: La Casa Harkonnen Autor Brian Herbert y Kevin J. Anderson Género literario Novela Subgénero Ciencia ficción Edición origin … Wikipedia Español
Dune: La Casa Atreides — Saltar a navegación, búsqueda Dune: La Casa Atreides Autor Brian Herbert y Kevin J. Anderson Género literario Novela Subgénero Ciencia ficción Edición original … Wikipedia Español