-
1 wastepaper
[ˌweɪst'peɪpə(r)]nome U carta f. straccia, cartaccia f.* * *wastepaper /ˈweɪstpeɪpə(r)/n. [u]● wastepaper basket, cestino della carta straccia.* * *[ˌweɪst'peɪpə(r)]nome U carta f. straccia, cartaccia f. -
2 litter
I ['lɪtə(r)]to drop litter — gettare o buttare immondizia (per terra)
"no litter" — "divieto di gettare rifiuti"
2) (random collection) confusione f., disordine m.3) zool. figliata f.4) (for farm stock) strame m., lettiera f.; (for cat) lettiera f.5) (for casualty) barella f.; (for dignitary) lettiga f., portantina f.II ['lɪtə(r)]verbo transitivo [leaves, books] ricoprire [ground, floor]to litter a house with sth. — disseminare o sparpagliare qcs. in tutta la casa [clothes, magazines]
to be littered with papers — [ ground] essere ricoperto di cartacce
to be littered with allusions — fig. essere pieno di allusioni
* * *['litə(r)] 1. noun1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) immondizia, rifiuti2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) lettiera, strame3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) figliata, cucciolata, nidiata2. verb(to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) ingombrare, sparpagliare* * *litter (1) /ˈlɪtə(r)/n.lettiga; barella; portantina● litter-bearer, barelliere, portantino; (mil.) portaferiti.litter (2) /ˈlɪtə(r)/n.4 (fig.) confusione; disordine; scompiglio5 lettiga; barella; portantina● litter bag, sacco ( di plastica, ecc.) per l'immondizia □ litter lout, chi butta per terra cartacce (o rifiuti, ecc.) □ litter patrol, pattuglia di vigilanza sulla pulizia nelle strade □ «Leave no litter» ( cartello), «divieto di gettare rifiuti».(to) litter /ˈlɪtə(r)/A v. t.1 ( di solito to litter down) fare la lettiera, un letto di strame a ( un cavallo, ecc.); preparare la lettiera in ( una stalla); spargere strame su2 ( spesso to litter up) imbrattare, ingombrare; mettere in disordine: to litter the streets with rubbish, imbrattare le strade di rifiuti; to litter a room with newspapers, ingombrare una stanza con i giornali; to litter up one's bedroom, mettere in disordine la camera da letto3 spargere; sparpagliare: He littered peanut shells over the floor, ha sparpagliato gusci di noccioline sul pavimento4 (arc.) generare; partorireB v. i.● ( di uno scritto) to be littered with mistakes, essere pieno zeppo di errori.* * *I ['lɪtə(r)]to drop litter — gettare o buttare immondizia (per terra)
"no litter" — "divieto di gettare rifiuti"
2) (random collection) confusione f., disordine m.3) zool. figliata f.4) (for farm stock) strame m., lettiera f.; (for cat) lettiera f.5) (for casualty) barella f.; (for dignitary) lettiga f., portantina f.II ['lɪtə(r)]verbo transitivo [leaves, books] ricoprire [ground, floor]to litter a house with sth. — disseminare o sparpagliare qcs. in tutta la casa [clothes, magazines]
to be littered with papers — [ ground] essere ricoperto di cartacce
to be littered with allusions — fig. essere pieno di allusioni
-
3 wastebin waste·bin n
['weɪstˌbɪn](basket) cestino per la cartaccia, (in kitchen) pattumiera -
4 wastepaper waste·paper n
['weɪstˌpeɪpə(r)] -
5 wastepaper basket
wastepaper bin nome cestino m. per la carta straccia* * *['weispeipə] (a basket or other (small) container for waste paper: Put those old letters in the wastepaper basket.) (cestino per la carta straccia)* * *n* * *wastepaper bin nome cestino m. per la carta straccia
См. также в других словарях:
cartaccia — /kar tatʃ:a/ s.f. [pegg. di carta ] (pl. ce ). 1. [al plur., pezzi di carta gettati come rifiuti: il prato era pieno di c. ] ▶◀ cartastraccia. ⇑ immondizia. 2. (gio.) [carta cattiva, di scarso valore: mi vengono solo c. ] ▶◀ [➨ cartiglia] … Enciclopedia Italiana
cartaccia — car·tàc·cia s.f. 1. spreg. → carta 2. CO pezzo di carta gettato via come rifiuto: il giardino è pieno di cartacce, butta le cartacce nel cestino 3. CO spec. al pl., colloq., insieme di fogli di carta, giornali, scartoffie, ecc.: un tavolo… … Dizionario italiano
cartaccia — pl.f. cartacce … Dizionario dei sinonimi e contrari
Kartätsche — Schrotladung der Artillerie * * * Kar|tät|sche 〈f. 19; veraltet〉 dünnwandiges Hohlgeschoss, das, mit Bleikugeln gefüllt, aus Geschützen gegen einen feindlichen Angriff auf kürzeste Entfernung gefeuert wurde; →a. Kardätsche [<ital. cartoccio… … Universal-Lexikon
molazza — mo·làz·za s.f. 1. TS edil. macchina impastatrice, usata spec. per la preparazione della malta, costituita da una vasca all interno della quale ruotano delle mole d acciaio 2. TS industr., cart. apparecchio di macinazione usato per la… … Dizionario italiano
scartoffia — scar·tòf·fia s.f. CO scherz., spreg., scritto di poco conto, di scarsa importanza; spec. al pl., incartamenti, pratiche burocratiche Sinonimi: cartaccia. {{line}} {{/line}} DATA: 1923. ETIMO: dal lomb. scartoffia carta da gioco di basso valore ,… … Dizionario italiano
cartastraccia — /karta stratʃ:a/ (o carta straccia) s.f. [grafia unita di carta straccia ] (pl. cartestracce ). [carta buttata via, ormai inutile] ▶◀ cartaccia … Enciclopedia Italiana
cartiglia — /kar tiʎa/ s.f. [dallo sp. cartilla, dim. di carta carta ], non com. (gio.) [carta che nel gioco ha scarso valore] ▶◀ cartaccia, cartina, scartina … Enciclopedia Italiana
Kartätsche — Kar|tät|sche die; , n unter Einfluss von älter engl. cartage aus it. cartaccia »grobes Papier«, cartoccio »Tüte, Flintenpatrone«; vgl. ↑Kartusche>: 1. a) mit Bleikugeln gefülltes Artilleriegeschoss; b) alte Bez. für ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Kartätsche — Sf ein Artilleriegeschoß per. Wortschatz arch. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. cartoccio m. Tüte, Zylinder, Kartusche , aus it. cartaccia grobes Papier , zu it. carta Papier , aus l. charta (Karte). So benannt, da es sich um ein Geschoß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kartusche — Kartusche: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. cartouche entlehnt, das seinerseits aus it. cartuccia »Papprolle; zylindrischer Behälter (zuerst aus Pappe) zur Aufnahme einer Pulverladung« stammt. Dies ist eine Bildung zu it. carta… … Das Herkunftswörterbuch