-
101 bill of rights
пол., юр. билль о праваха) (конституционные нормы, защищающие фундаментальные права граждан от ущемления со стороны других граждан, организаций или государства; обычно являются элементом конституции страны; напр., первые десять поправок к конституции США; в Великобритании подобные нормы заключала Великая Хартия Вольностей 1215 г. и затем Билль о правах 1689 г.)It is frequently argued that a bill of rights is needed in the United Kingdom to defend the rights of the individual against overbearing public authorities, but opponents of this view argue that human rights are adequately protected by common and statutory law. — Часто говорят, что в Соединенном Королевстве не хватает билля о правах для защиты граждан от властолюбивых государственных органов, но оппоненты этой точки зрения утверждают, что права человека вполне адекватно защищены общим и статутным правом.
See:б) (всякий закон или какой-л. др. нормативный акт, гарантирующий защиту прав и свобод личности в случае их ущемления)school bill of rights for children with diabetes — школьный биль о правах детей, больных диабетом
-
102 constitution
сущ.1) пол., юр. конституция (основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов, основные права и обязанности граждан)to adopt [to establish, to ratify\] a constitution — принимать [ратифицировать\] конституцию
to draw up [to frame, to write\] a constitution — составлять конституцию
The freedom of the individual is guarateed by the country's constitution. — Свобода личности гарантируется конституцией страны.
Syn:See:regime values, civil rights, Magna Carta, constitutional convention, clause, Burmah Oil v Lord Advocate, Bill of Rights, constitutional democracy, constitutional monarchy, constitutional monarch, unanimous consent, Federalist Papers, anticonstitutional, Nairin v University of St Andrews, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James2) юр. указ, постановление, декрет (распоряжение главы государства или органа исполнительной власти, имеющее силу закона)Syn:3) юр., ист. установление, указ ( особенно церковный)4) юр., преим. брит. устав, конституция (документ об основных принципах деятельности общественной организации, ассоциации или клуба)Under the society's constitution, the chairmen is elected for a two-year period. — Согласно уставу организации, председатель избирается на двухлетний срок.
5) общ. строение, состав6) общ. конституция, телосложениеHis constitution was far from robust. — Он был отнюдь не крепкого телосложения.
7) общ. склад ума, нрав, характерthe constitution of one's mind and character —склад ума и характера
-
103 due process of law
юр., пол., амер. надлежащая законная [правовая\] процедура (защита от произвольных действий органов власти; сформулировано в пятой и четырнадцатой поправках к конституции в виде запрета федеральному правительству принимать какие-л. решения о лишении "жизни, свободы и собственности" без соответствующих правовых процедур; подобный принцип был зафиксирован в Великой Хартии Вольностей)See:
* * *
должный процесс исполнения законов без вмешательства исполнительной или законодательной власти в дела судов.* * ** * *установленный законом порядок; правовой порядок. . Словарь экономических терминов . -
104 Great Charter
док.пол., юр., ист. = Magna Carta -
105 Record Office
орг.сокр. RO общ., брит. Государственный архив (хранит документы, начиная с эпохи Вильгельма Завоевателя, в т. ч."Книгу судного дня", Великую хартию вольностей; здание расположено в Кью, графство Суррей; имеет библиотеку и музей)Syn:See:* * * -
106 magno
m.Magnus, Magno.* * *► adjetivo1 great\Alejandro Magno Alexander the Great* * *ADJ liter greatAlejandro, aula, carta 3)* * *- na adjetivo (delante del n) (frml) great* * *- na adjetivo (delante del n) (frml) great* * *magno -na( delante del n) ( frml); greatpara celebrar este magno acontecimiento to celebrate this great o momentous event* * *
magno,-a adj frml great
Alejandro Magno, Alexander the Great
' magno' also found in these entries:
Spanish:
magna
* * *magno, -a adjLiterario great, major;un magno acontecimiento a major event* * *adj fig great -
107 Велика хартія вільностей
Great Charter, Magna CartaУкраїнсько-англійський юридичний словник > Велика хартія вільностей
-
108 Kişisel özgürlük yasası
n. Magna Carta -
109 Great Charter
see Magna CartaPol., Jur., RU Grande Charte [établissant les libertés individuelles. Les barons d'Angleterre obligèrent le roi Jean sans Terre a l'adopter en 1215]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Great Charter
-
110 Petition of Rights
RU Pétition des droits [supplique adressée au roi Charles I er en 1628 par le parlement anglais pour se plaindre des violations de la Magna Carta. Elle symbolise la limitation du pouvoir monarchique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Petition of Rights
-
111 constitution *** con·sti·tu·tion n
[ˌkɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n]See:Cultural note: CONSTITUTION A differenza di quella italiana e di quella statunitense la costituzione britannica non è contenuta in un unico atto scritto, ufficiale e solenne, ma è una costituzione non scritta, composta di varie 'carte' (come la Magna Carta del 1215) e di una serie successiva di leggi, sentenze e consuetudini che formano il corpus costituzionale.English-Italian dictionary > constitution *** con·sti·tu·tion n
-
112 Capper-Volstead Act
Закон о сбыте через систему кооперативов [Cooperative Marketing Act]. Принят 18 февраля 1922. Отменил распространение антитрестовского законодательства [ antitrust laws] на сельскохозяйственные кооперативы и ассоциации производителей. Разрешил фермерам создавать и продавать свою продукцию через кооперативы. Иногда закон называют "Великой хартией вольностей кооператоров" ["Magna Carta of Cooperation"]. Назван по имени инициаторов - сенатора от штата Канзас А. Кэппера [Capper, Arthur] и конгрессмена от штата Миннесота Э. Волстеда [ Volstead, Andrew Joseph]English-Russian dictionary of regional studies > Capper-Volstead Act
-
113 Bill of Rights
[,bɪləv'raɪts]Билль о права́х (1689; был направлен против восстановления абсолютизма; юридически оформил итоги "Славной революции" [Glorious Revolution]; значительно ограничив власть короны [ Crown I 2)] и гарантировав права парламента [ Parliament], заложил основы английской конституционной монархии; наряду с др. актами составляет статутарную основу английской конституционной практики; см. тж. Magna Carta, Habeas Corpus Act, Petition of Right, Statute of Westminster)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Bill of Rights
-
114 Habeas Corpus Act
[,heɪbɪəs'kɔːpəsækt]Зако́н о неприкоснове́нности ли́чности (предписывает представление арестованного в суд в течение установленного срока для надлежащего судебного разбирательства и установления законности ареста; наряду с др. актами составляет статутарную основу английской конституционной практики. Принят в 1679; см. тж. Bill of Rights, Petition of Right, Statute of Westminster, Magna Carta)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Habeas Corpus Act
-
115 the Petition of Right
[pɪ,tɪʃənəv'raɪt]ист.Пети́ция о пра́ве (была представлена палатой общин [ House of Commons] королю Карлу I [Charles I] и утверждена им в 1628; требовала значительного ограничения королевской власти; закрепляла роль и права парламента и судов; программный документ буржуазии в канун Английской буржуазной революции 17 в. [English Revolution]; ограждала собственность буржуазии от посягательств абсолютизма. Наряду с др. актами составляет статутарную основу английской конституционной практики; см. тж. Habeas Corpus Act, Statute of Westminster, Magna Carta, Bill of Rights)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Petition of Right
-
116 Record Office
['rekɔːd,ɔfɪs]Госуда́рственный архи́в (хранит документы, начиная с эпохи Вильгельма Завоевателя [Conqueror, 1027-87], в т.ч. "Книгу судного дня" [ Domesday Book], Великую хартию вольностей [ Magna Carta], завещание У.Шекспира [William Shakespeare, 1564-1616]; здание расположено в г. Кью, графство Суррей; имеет библиотеку и музей)полн. Public Record OfficeEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Record Office
-
117 Runnymede
['rʌnɪmiːd]Ра́ннимид (луг на берегу р. Темзы, в графстве Суррей, на кот. в 1215 король Иоанн Безземельный [John Lackland] под давлением восставших баронов подписал Великую хартию вольностей [ Magna Carta])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Runnymede
-
118 the Statute of Westminster
[,stætjuːtəv'westmɪnsə]Вестми́нстерский стату́т (1931; акт парламента [ Parliament] о правовом положении британских доминионов [см. dominion] и их взаимоотношениях с Великобританией; подтвердил полный суверенитет доминионов, однако фактически сохранил контроль Великобритании над их внешней политикой; наряду с др. актами составляет статутарную основу английской конституционной практики; см. тж. Habeas Corpus Act, Magna Carta, Bill of Rights, Petition of Right)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Statute of Westminster
-
119 'Imperial Acts'
Законы империи (законодательные акты Соединённого Королевства, действующие на территории Новой Зеландии. Среди них акты, составляющие статутарную основу английской конституционной практики – Великая хартия вольностей {Magna Carta, 1215}, Закон о неприкосновенности личности {the Habeas Corpus Act, 1679})Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > 'Imperial Acts'
-
120 хартия
См. также в других словарях:
Carta magna — Saltar a navegación, búsqueda Carta magna puede hacer referencia: A una Constitución de un país. A la Carta Magna, o Magna Carta Libertatum, documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra. Obtenido de Carta magna… … Wikipedia Español
Carta Magna — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos … Wikipedia Español
Carta Magna — ► HISTORIA Documento firmado por el rey de Inglaterra Juan Sin Tierra en 1215 y confirmado por su hijo Enrique III en 1264, que limitaba las prerrogativas reales. * * * Documento que garantizaba las libertades políticas inglesas, redactado en… … Enciclopedia Universal
Magna carta — La Grande Charte ou Magna Carta Libertatum est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le … Wikipédia en Français
Magna Charta — Magna Carta Magna Carta La Grande Charte ou Magna Carta Libertatum est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de… … Wikipédia en Français
Magna Carta — • The charter of liberties granted by King John of England in 1215 and confirmed with modifications by Henry III in 1216, 1217, and 1225 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Magna Carta Magna Carta … Catholic encyclopedia
carta — (Del lat. charta, y este del gr. χάρτης). 1. f. Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para comunicarse con ella. 2. Despacho o provisión expedidos por los tribunales superiores. 3. Cada una de las cartulinas que… … Diccionario de la lengua española
Carta de Derechos de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bill of Rights. Imagen de la Carta de Derechos de los Estados Unidos, en la Administración de Archivos Nacionales de EE. UU. La Carta de Derechos … Wikipedia Español
Carta (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término carta puede hacer referencia a: Contenido 1 Comunicación 2 Cartografía 3 Astrología 4 … Wikipedia Español
carta — sustantivo femenino 1. Escrito, generalmente cerrado dentro de un sobre, que una persona envía a otra para comunicarle algo: papel de carta, encabezamiento de una carta, pie de una carta, destinatario de una carta, remitente de una carta, carta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Magna Carta — This article is about the English charter originally issued on 15 June 1215, and later modified. For other uses, see Magna Carta (disambiguation). Great Charter redirects here. For the Irish law, see Great Charter of Ireland. Magna Carta … Wikipedia