Перевод: с английского на словацкий

со словацкого на английский

carries

  • 1 carry

    ['kæri]
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) (pre)niesť, prenášať
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) niesť sa
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) niesť
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) niesť so sebou
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) schváliť (hlasovaním)
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) niesť sa, držať sa

    ((slang) a fuss; excited behaviour.) výstredné správanie

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) príručná batožina

    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight
    * * *
    • uverejnit
    • viest
    • vydržat
    • vzdat poctu
    • vyhrat
    • zapôsobit
    • zaniest
    • zmocnit sa
    • zvážat
    • strhnút
    • tahat
    • uchvátit
    • presadit sa
    • predávat
    • prenášat
    • predlžovat
    • prenos
    • priniest
    • dorucit
    • dopravovat
    • dopravit
    • držat
    • delit
    • mat pri sebe
    • natahovat
    • nosit
    • niest
    • odprevadit

    English-Slovak dictionary > carry

  • 2 aircraft carrier

    (a ship which carries aircraft and which aircraft can use for landing and taking off.) materská lietadlová loď
    * * *
    • lietadlová lod

    English-Slovak dictionary > aircraft carrier

  • 3 artery

    plural - arteries; noun
    1) (a blood-vessel that carries the blood from the heart through the body.) tepna
    2) (a main route of travel and transport.) (dopravná) tepna
    * * *
    • tepna

    English-Slovak dictionary > artery

  • 4 burden

    ['bə:dn] 1. noun
    1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) bremeno
    2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) bremeno, ťarcha
    2. verb
    (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) zaťažiť
    * * *
    • zatažit
    • prítaž
    • bremeno
    • réžia
    • režijné náklady
    • naložit

    English-Slovak dictionary > burden

  • 5 caddie

    I ['kædi] noun
    (a person who carries clubs for a golfer.) nosič golfových palíc
    * * *
    • nosic golfových palíc

    English-Slovak dictionary > caddie

  • 6 caddy

    I ['kædi] noun
    (a person who carries clubs for a golfer.) nosič golfových palíc
    * * *
    • truhla
    • bedna
    • krabicka
    • krabicka s cajom
    • nosic golfových palíc

    English-Slovak dictionary > caddy

  • 7 carry on

    1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) pokračovať
    2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) viesť
    * * *
    • správat sa cudne
    • udržovat v chode
    • prevádzkovat
    • riadit
    • robit scény
    • pokracovat

    English-Slovak dictionary > carry on

  • 8 continuation

    1) (the act of continuing, often after a break or pause: the continuation of his studies.) pokračovanie
    2) (something which carries on, especially a further part of a story etc: This is a continuation of what he said last week.) pokračovanie
    * * *
    • trvanie
    • predlženie
    • pokracovanie
    • naväzovanie

    English-Slovak dictionary > continuation

  • 9 freighter

    noun (a ship (or aircraft) that carries freight rather than passengers.) nákladná loď
    * * *
    • zasielatel
    • dopravné lietadlo
    • nákladná lod

    English-Slovak dictionary > freighter

  • 10 herald

    ['herəld] 1. noun
    (formerly, a person who carries and reads important messages and notices (eg from a king): The king sent out heralds to announce the new law.) posol
    2. verb
    (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) zvestovať, ohlásiť, oznámiť
    - heraldry
    * * *
    • zvestovat
    • hlásit
    • herold
    • posol

    English-Slovak dictionary > herald

  • 11 kangaroo

    [kæŋɡə'ru:]
    plural - kangaroos; noun
    (a type of large Australian animal with very long hind legs and great power of leaping, the female of which carries her young in a pouch on the front of her body.) klokan
    * * *
    • kenguru
    • klokan

    English-Slovak dictionary > kangaroo

  • 12 male

    [meil]
    noun, adjective
    1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) samec; muž; samčí; mužský
    2) ((a plant) having flowers with stamens which can fertilize female flowers.) samčí
    * * *
    • samcí
    • samec
    • chlap
    • mužský
    • muž
    • mužný

    English-Slovak dictionary > male

  • 13 messenger

    [-sin‹ə]
    noun (a person who carries letters, information etc from place to place: The king's messenger brought news of the army's defeat.) posol
    * * *
    • posol
    • kuriér
    • kotevné lano
    • nosné lano

    English-Slovak dictionary > messenger

  • 14 officer

    1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) dôstojník
    2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) policajt
    * * *
    • vyslanec
    • zástupca
    • správca
    • strážnik
    • úradník
    • funkcionár
    • dôstojník
    • hodnostár
    • clen predstavenstva
    • referent
    • policajt
    • poverenec

    English-Slovak dictionary > officer

  • 15 order

    ['o:də] 1. noun
    1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) rozkaz; nariadenie
    2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) objednávka
    3) (something supplied: Your order is nearly ready.) zákazka
    4) (a tidy state: The house is in (good) order.) stav
    5) (a system or method: I must have order in my life.) poriadok
    6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) poradie
    7) (a peaceful condition: law and order.) poriadok
    8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) platobný príkaz
    9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) druh; poriadok
    10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) rád
    2. verb
    1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) nariadiť
    2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) objednať
    3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) usporiadať
    3. noun
    1) (a hospital attendant who does routine jobs.) zdravotník, -čka
    2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordonanc, vojenský posol
    - order-form
    - in order
    - in order that
    - in order
    - in order to
    - made to order
    - on order
    - order about
    - out of order
    - a tall order
    * * *
    • uznesenie
    • ustanovit
    • usporiadanie
    • velit
    • usporiadat si
    • vypísat
    • zlacnená vstupenka
    • zariadit
    • zákazka
    • zorganizovat si
    • zoradenie
    • slovosled
    • smernica
    • spolocenská vrstva
    • urcit
    • prikázat
    • príkaz
    • druh
    • formácia
    • knazský stav
    • inštrukcia
    • charakter
    • rozkazovat
    • rozkladat
    • rozhodnutie
    • rozkaz
    • riadit
    • rozkázat
    • poradie
    • povolenie
    • poslat
    • pokoj
    • poukážka
    • povaha
    • postupnost
    • poriadok
    • miesto
    • nariadovat
    • nariadenie
    • nariadit
    • nakázat
    • opatrenie
    • objednat
    • objednat si
    • objednávat
    • objednávka

    English-Slovak dictionary > order

  • 16 page

    [pei‹] I noun
    (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) strana
    II 1. noun
    1) ((in hotels) a boy who takes messages, carries luggage etc.) poslíček
    2) ((also page boy) a boy servant.) páža
    2. verb
    (to try to find someone in a public place by calling out his name (often through a loud-speaker system): I could not see my friend in the hotel, so I had him paged.) vyvolať
    * * *
    • uvádzac
    • sluha
    • stránka (pamäte)
    • strana
    • stránka
    • úsek
    • epizóda
    • historka
    • blok
    • bábätko
    • dielo
    • paholok
    • pážatko
    • páža
    • poslícek
    • mladícek

    English-Slovak dictionary > page

  • 17 tender

    1) (a person who looks after something: a bartender.) ošetrovateľ, -ka
    2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) prísunový čln
    * * *
    • útly
    • vlecný cln
    • vratký
    • verejné ponukové riadenie
    • vlúdny
    • usporiadat
    • výzva k ponukám
    • vyhýbat sa
    • vyslovit
    • vypísat sútaž na dodávku
    • vyjadrit
    • zásobovacia lod
    • zákonné platidlo
    • zadat do sútaže ponuku
    • zvláštne sympatie
    • splátka
    • slabost
    • slabý
    • strážca
    • sprievodné plavidlo
    • strážit sa
    • uhliak
    • tender
    • predložit návrh
    • háklivý
    • dozorca
    • drahý
    • jemný
    • barman
    • byt ohladuplný
    • cašník
    • bolestivý
    • byt dbalý
    • chránit sa
    • dohliadac
    • dbat na to aby
    • delikátny
    • citlivý
    • citlivé miesto
    • dôkaz
    • chúlostivý
    • pastier
    • platidlo
    • ošetrovatel
    • ošetrovatelka
    • pochopenie
    • podat ponuku
    • ponúkat
    • ponuka
    • povrchné znalosti
    • ponúknut svoje služby
    • pomocný požiarny voz
    • ponuka pri sútaži
    • ponúknutá ciastka
    • ponúknut k predaju
    • ponukové riadenie
    • ponúknut
    • pomocná lod
    • konkurz
    • konkurzná ponuka
    • láskavý
    • lahký
    • láskyplný
    • krehký
    • málo odolný
    • mäkký
    • milujúci
    • mat ohlad
    • mechanik
    • naklepat mäso
    • námietka odporcu
    • naložit mäso
    • nežný
    • opatrovatel
    • obsluhovatel
    • obsluhovac
    • odovzdat

    English-Slovak dictionary > tender

  • 18 weight

    [weit]
    1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) váha
    2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) závažie
    3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) činky
    4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) ťarcha
    5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.) váha
    * * *
    • váha
    • vplyv
    • význam
    • závažie
    • závažnost
    • zátaž
    • zataženie
    • zosilnit
    • tarcha
    • tiaž
    • tiesen
    • tažkost
    • hodnota
    • cena
    • bremeno
    • dôležitost
    • náklad

    English-Slovak dictionary > weight

  • 19 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip, parlamentný tajomník politickej strany
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (z)bičovať
    2) (to beat (eggs etc).) šľahať
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) prudko sa otočiť; vytrhnúť
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    • vytat
    • vyšibat
    • šlahat
    • kociš
    • bic
    • bicovat
    • psovod
    • porazit
    • korbác
    • omotávat
    • obtácat

    English-Slovak dictionary > whip

  • 20 bag lady

    noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.) bezdomovkyňa

    English-Slovak dictionary > bag lady

См. также в других словарях:

  • Carriès —   [kar jɛs], Jean, französischer Bildhauer und Keramiker, * Lyon 15. 2. 1855, ✝ Paris 1. 7. 1894; schuf realistische Bildnisbüsten in vollendeter Bronzetechnik, später Porträtmasken, die er in glasierter Keramik ausführte. Carriès stellte als… …   Universal-Lexikon

  • Carriès — Louise Catherine Breslau: Porträt von Jean Joseph Carriès in seinem Atelier, Öl auf Leinwand (1885) Jean Joseph Marie Carriès (* 15. Februar 1855 in Lyon; † 1. Juli 1894 in Paris) war ein berühmter französischer …   Deutsch Wikipedia

  • Carries — Carry Car ry, n.; pl. {Carries}. A tract of land, over which boats or goods are carried between two bodies of navigable water; a carrying place; a portage. [U.S.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carries —    A London Metal Exchange term for simultaneously matching purchases of one delivery with the sale of another. In other markets, these are termed straddles or switches.    ► See also LME, Straddle, Switch …   Financial and business terms

  • carries — car·ry || kærɪ n. range of a gun or projectile; portage; act of carrying v. bear; transport; hold and transport a person or an object; convey information; continue; have something with you (e.g.: I always carry my brush in my purse ); be… …   English contemporary dictionary

  • carries — scarier …   Anagrams dictionary

  • CARRIES — …   Useful english dictionary

  • CARRIES ON — …   Useful english dictionary

  • carries on his shoulders — bore on his shoulders, carried, bore the weight on his shoulders …   English contemporary dictionary

  • carries out faithfully — executes loyally, completes dependably …   English contemporary dictionary

  • Jean-Joseph Carriès — Portrait de Carriès dans son atelier par Louise Catherine Breslau, 1885 1886 Huile sur toile 165 x 139 cm Paris, Petit Palais …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»