-
1 carimbar
ca.rim.bar[karĩb‘ar] vt cacheter, tamponner.* * *[karĩm`ba(x)]Verbo transitivo tamponner (un passeport)* * *verbotamponner -
2 carimbar
-
3 carimbar
vtставить печать; штемпелевать -
4 carimbar
-
5 carimbar
см. calimbar; vt; Бол., П., П.-Р. -
6 carimbar
• Am vypálit značku (komu)• Am značkovat dobytek -
7 carimbar
-
8 tamponner
[tɑ̃pɔne]Verbe transitif (document) carimbar(heurter) bater em(plaie) limpar de leve* * *[tɑ̃pɔne]Verbe transitif (document) carimbar(heurter) bater em(plaie) limpar de leve -
9 tamponner
[tɑ̃pɔne]Verbe transitif (document) carimbar(heurter) bater em(plaie) limpar de leve* * *I.tamponner tɑ̃pɔne]verboaplicar uma solução tampãonão querer saber, estar-se a marimbarII.chocarcolidirles voitures se sont tamponnéesas viaturas chocaram -
10 stamp
[stæmp] 1. verb1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) bater2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) carimbar3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) selar2. noun1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) batida2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) carimbo3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) selo4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) marca•* * *[stæmp] n 1 ato de bater (o pé), batida de pé. 2 pilão (para britar pedra). 3 britador, moinho. 4 carimbo, cunho, timbre, sinete. 5 marca, impressão, matriz, timbre, selo. his work bears the stamp of genius / sua obra mostra o cunho do gênio. 6 selo, estampilha. to put a stamp on the letter / selar a carta. 7 expressão, sinal, traço. 8 tipo, caráter, temperamento, espécie. he set his stamp upon his period / ele imprimiu seu caráter à sua época. • vt+vi 1 bater o pé (com força). 2 andar com passos pesados. 3 gravar, fixar (na memória). 4 bater, esmagar, pisar, quebrar, britar. 5 imprimir, estampar, gravar, cunhar. it was stamped on his mind / estava gravado na sua memória. 6 caracterizar, identificar, carimbar. that stamped him as a fool / isso o caracterizou como tolo. 7 selar, estampilhar. 8 recortar com punção. a woman of her stamp uma mulher do seu caráter. food stamp vale alimentação. rubber stamp carimbo de borracha. to stamp down pisar, apagar pisando. to stamp out a) estampar. b) fig aniquilar, erradicar. -
11 заштамповать
совcarimbar vt; прн transformar em chapa (em chavão); banalizar vt -
12 заштемпелевать
совcarimbar vt, timbrar vt -
13 пришлепнуть
сов рзг(шлепнув, придавить) dar uma palmada; esmagar vt; ( слегка шлепнуть) dar uma palmadinha, bater de leve; ( печать) carimbar vt -
14 проштемпелевать
совcarimbar vt -
15 штамповать
нсвcarimbar vt; тех estampar vt; produzir em série; прн рзг estandardizar vt, uniformizar vt -
16 штемпелевать
нсвcarimbar vt -
17 штемпельный
прлde carimbo, de carimbar -
18 cacheter
[kãʃte]Verbe transitif (lettre, enveloppe) fechar(bouteille) lacrar* * *cacheter kaʃte]verbo(correspondência) carimbar; selarlacrarcacheter des bouteilles de vinlacrar garrafas de vinho -
19 selar
se.lar[sel‘ar] vt 1 seller, sceller, fermer. 2 fig sceller, assurer, sanctionner (un pacte etc.), affranchir (lettre).* * *[se`la(x)]Verbo transitivo seller(carta, subscrito) cacheter* * *verbo -
20 cancel
['kænsəl]past tense, past participle - cancelled; verb1) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancelar2) (to mark (stamps) with a postmark.) carimbar3) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancelar•- cancel out* * *can.cel[k'ænsəl] n 1 cancelamento, supressão, revogação, anulação. 2 matéria suprimida ou cancelada. • vt+vi (ps and pp cancelled or canceled) 1 cancelar, riscar, inutilizar com traços em cruz (uma escritura, um registro). 2 obliterar, suprimir. 3 anular, revogar. 4 Math cancelar, eliminar (os fatores comuns). to cancel a debt liquidar uma dívida. to cancel out cancelar-se reciprocamente. the items cancelled out / os itens compensaram-se. until cancelled até segunda ordem.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carimbar — v. tr. 1. Marcar com carimbo. 2. [Popular] Reprovar … Dicionário da Língua Portuguesa
carimbagem — s. f. Ato ou efeito de carimbar … Dicionário da Língua Portuguesa
selar — v. tr. Pôr sela ou selim a (uma cavalgadura). ≠ DESSELAR ‣ Etimologia: sela + ar • Confrontar: zelar. selar v. tr. 1. Pôr selo em. = ESTAMPILHAR ≠ DESSELAR 2. Colocar uma chancela ou carimbo em. = CARIMBAR 3. Tornar válido. = EFETIVAR, FIRMAR … Dicionário da Língua Portuguesa