-
81 incompatibilità
incompatibilità s.f. 1. incompatibilité: incompatibilità di opinioni incompatibilité d'idées; incompatibilità di una cosa con un'altra incompatibilité d'une chose avec une autre. 2. ( Dir) incompatibilité: l'incompatibilità di due cariche pubbliche l'incompatibilité de deux fonctions officielles, l'incompatibilité de deux charges publiques. 3. (Med,Farm,Bot) incompatibilité. 4. ( Inform) incompatibilité. -
82 installare
installare v. ( instàllo) I. tr. 1. ( insediare) installer, établir: è stato installato nella sua carica il a été installé dans ses fonctions. 2. ( sistemare in un alloggio) loger, installer: installare un ospite in un albergo loger un invité à l'hôtel. 3. ( collocare e montare) installer: installare un frigorifero installer un réfrigérateur; installare l'impianto elettrico in una casa installer l'électricité dans une maison. 4. ( Inform) installer: installare un programma installer un programme. II. prnl. installarsi 1. ( alloggiare) se loger, s'installer. 2. (rif. a cariche) s'installer. -
83 investire
investire v. ( invèsto) I. tr. 1. ( colpire) frapper: la tempesta ha investito la costa con estrema violenza la tempête a frappé la côte avec une violence extrême. 2. (rif. a veicoli) heurter, renverser: l'autobus ha investito tre persone l'autobus a renversé trois personnes. 3. ( fig) (rif. a persone: assalire) assaillir, accabler: lo investì con un diluvio di parolacce il l'accabla d'un torrent de grossièretés. 4. ( Mil) investir: investire una piazzaforte con un grande esercito investir une place forte avec une grande armée. 5. ( Econ) investir: investire i propri risparmi in azioni investir ses économies en actions; ( estens) investire molte energie in qcs. investir beaucoup d'énergie dans qqch. 6. (assol.) ( fig) ( utilizzare risorse) s'investir (in, su dans): investire molto su una persona s'investir beaucoup dans une personne; investire molto in un lavoro s'investir beaucoup dans un travail. 7. (concedere: rif. a cariche e sim.) investir (di de): investire qcu. di un potere investir qqn d'un pouvoir. 8. ( incaricare) charger: investire qcu. di una questione charger qqn d'une question. 9. ( Mediev) (rif. a feudi) fieffer, pourvoir d'un fief: investire qcu. di un feudo pourvoir qqn d'un fief. II. prnl. investirsi 1. se pénétrer (di de): investirsi della propria autorità se pénétrer de sa propre autorité. 2. ( immedesimarsi) s'identifier (di à): investirsi di una parte entrer dans son rôle, s'identifier à son rôle. -
84 sorgere
I. sorgere v.intr. (pres.ind. sórgo, sórgi; p.rem. sórsi; p.p. sórto; aus. essere) 1. se lever: il sole sorge alle sei le soleil se lève à six heures. 2. ( lett) ( levarsi) se lever. 3. ( erigersi) s'élever, se dresser: nella valle sorge un'antica torre dans la vallée se dresse une ancienne tour. 4. (scaturire: rif. ad acque) prendre sa source, jaillir (aus. avoir). 5. ( fig) ( nascere) naître, se bâtir: dalle rovine sorse una nuova città une nouvelle ville s'est bâtie sur les ruines, une nouvelle ville est née des ruines; il centro di ricerche è sorto per iniziativa del comune le centre de recherches est né de l'initiative de la mairie. 6. ( fig) ( avere origine) naître, venir, provenir, tirer son origine de. 7. ( fig) ( apparire) apparaître, surgir (aus. avoir), se manifester: sono sorte delle difficoltà des difficultés sont apparues. 8. (fig,lett) ( insorgere) se soulever, se révolter: sorgere in armi prendre les armes. 9. (fig,lett) ( assurgere) atteindre (aus. avoir), accéder (aus. avoir): sorgere alle più alte cariche accéder aux postes les plus élevés. II. sorgere s.m.inv. lever m.: al primo sorgere del sole dès le lever du soleil. -
85 sublimare
sublimare v. ( sublìmo) I. tr. 1. ( lett) (innalzare a grandi onori, cariche e sim.) élever. 2. (fig,lett) ( elevare sul piano spirituale) sublimer. 3. (Fis,Chim) sublimer. 4. ( Psic) sublimer. II. intr. (aus. essere) ( Chim) être sublimé. III. prnl. sublimarsi ( fig) ( elevarsi spiritualmente) se sublimer. -
86 vitalizio
vitalizio I. agg. 1. viager: rendita vitalizia rente viagère. 2. (rif. a cariche) à vie. II. s.m. viager, rente f. viagère. -
87 cumulabile
-
88 lottizzatore
lottizzatore agg. allotting◆ s.m. allotter: lottizzatore di cariche, benefici, allotter of the spoils. -
89 assurgere
v.i. -
90 cumulo
m.1.2) (nuvola) кучевое облако2.•◆
cumulo di cariche — совместительство (n.) (совмещение должностей) -
91 dimettere
-
92 giungere
1. v.i.1) (a piedi) прийти, дойти до + gen., подойти к + dat.; (con un mezzo) приехать; доехать до + gen., достичь + gen., прибыть в + acc."Giunti dinanzi a casa, trovò l'uscio di strada socchiuso" (Collodi) — "Подойдя к дому, он увидел, что входная дверь приоткрыта" (Коллоди)
2)sono giunto alla conclusione che... — я пришёл к выводу, что...
2. v.t.(congiungere) сложить, соединить3.•◆
mi è giunto all'orecchio che... — до меня дошло, что... (по слухам...) -
93 incompatibile
agg.несовместимый; (inconciliabile) непримиримыйlavoro e studio non sono sempre incompatibile — кто сказал, что совмещать работу с ученьем невозможно!
-
94 lottizzare
v.t.le reti televisive erano lottizzate tra i partiti — каждый телевизионный канал принадлежал какой-нибудь партии (партии поделили между собой телевизионные каналы)
-
95 veleno
m.1.2.•◆
amaro come il veleno — горький, как полынь -
96 митра
-
97 совместительство
[sovmestítel'stvo] n. -
98 совмещать
[sovmeščát'] v.t. impf. (pf. совместить - совмещу, совместишь)1) abbinare, unire2) совмещаться abbinarsi, unirsi, collimare -
99 -D638
a) отложить (в сторону); сохранить; отодвинуть;b) оттеснить, оттереть:Quanto alla madre poi? Parlargliene? Rinfacciarle che per la figlia minore e per i nipoti aveva messo in disparte lei, e che in disparte continuava a lasciarla?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
А мать что? Говорить с ней? Упрекать ее в том, что ради младшей дочери и внуков она пренебрегла своей старшей дочерью и продолжает пренебрегать ею?Sconfitto nelle elezioni perdette tutte le sue cariche e fu messo in disparte con grande gioia dei suoi amici. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Потерпев поражение на выборах, мой отец потерял все свои посты, и его друзья с превеликой радостью отказались от него. -
100 -P1288
насколько глаз хватает, необозримо:...A perdita d'occhio si allineavano lungo la strada... carrozze cariche di ghirlande. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
...Насколько хватает глаз растянулась по улице... вереница карет, увитых гирляндами цветов.Il treno li portava rapidamente... ed ancora si vedevano a perdita d'occhio le opulente messi ondeggiare con un brivido luminoso. (G. da Verona. «La vita comincia domani»)
Поезд быстро уносил их в даль, и насколько хватало глаз перед ними колыхались сверкающие волны тучных нив....ed ecco, nel centro di una grande conca di monti gialli, chiusa da ogni parte dell'orizzonte sotto un mantello dorato di stoppie, dove a perdita di vista non appare né una casa, né un albero, né un uomo.... (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
...и вот, среди желтых холмов, в центре большой котловины, окруженной со всех сторон закрывающими горизонт снопами, насколько хватало глаз, не было видно ни жилья, ни деревца, ни живой души...
См. также в других словарях:
nomenklatura — no·men·kla·tu·ra s.f. ES russo {{wmetafile0}} TS stor., polit. 1. nell Unione Sovietica, lista di importanti cariche politiche, militari, burocratiche e intellettuali, approvata dagli organi superiori del Partito Comunista | l insieme delle… … Dizionario italiano
donna — dòn·na s.f. FO 1. essere umano adulto di sesso femminile: una donna giovane, vecchia, una bella donna; essere, diventare donna, raggiungere la pubertà | con valore collettivo: i diritti della donna, la condizione della donna Sinonimi: femmina,… … Dizionario italiano
minatore — mi·na·tó·re s.m. 1. CO operaio addetto ai lavori di messa in opera delle cariche esplosive e alle altre operazioni di scavo e di estrazione dei minerali, che si compiono nelle miniere 2a. TS milit. militare dell arma del genio cui sono affidati… … Dizionario italiano
vendita — / vendita/ s.f. [der. di vendere ]. 1. a. [atto di vendere o di essere venduto, anche con la prep. di : v. di un azienda ] ▶◀ Ⓣ (giur.) alienamento, Ⓣ (giur.) alienazione, cessione, (non com.) esito, Ⓣ (comm.) transazione, Ⓣ (giur.) trasferimento … Enciclopedia Italiana
Flag of Italy — Infobox flag Name = the Italian Republic Article = Use = 111010 Symbol = Proportion = 2:3 (war flag 1:1) Adoption = 1 January 1948 Design = A vertical tricolour of green, white and red. Type = National flag Name2 = Article2 = Use2 = 000100… … Wikipedia
Piergiorgio Welby — (Rome, 26 December 1945 20 December 2006) was an Italian poet, painter and activist whose three month long battle for a right to die led to a debate about euthanasia in his country.Life and careerBorn in Rome, the son of a Scottish footballer… … Wikipedia
Petruso family — The Petruso family was an illustrious, ancient, and noble family recently originating in Borgetto, Sicily, Italy where many of the descendants reside today. The family can be extended to the 1200s where Manfredo Petruso was honored by King… … Wikipedia
Veronese Easters — Infobox Military Conflict conflict = Veronese Easters partof = the caption = Verona s Guardia Nobile (in blue and yellow and tricornes) and Schiavoni troops (in red jackets and black fezs,The Schiavoni or Slavonians were militias of regular… … Wikipedia
Praefectus Aegypti — Der praefectus Aegypti (vollständig praefectus Alexandreae et Aegypti) war der Statthalter der 30 v. Chr. eingerichteten römischen Provinz Ägypten. Der praefectus Aegypti entstammte anders als die Statthalter senatorischen Ranges der übrigen… … Deutsch Wikipedia
Opération Mains propres — Italie Cet article fait partie de la série sur la politique de l Italie, sous série sur la politique. Constitution … Wikipédia en Français
Орден Святых Маврикия и Лазаря — Орден Святых Маврикия и Лазаря … Википедия