-
1 чесать
1) ( скрести) grattare••чесать языком — cianciare, chiacchierare
2) ( гребнем) pettinare* * *несов. В1) grattare vtчеса́ть затылок — grattarsi la testa / nuca тж. перен.
2) разг. ( гребнем) pettinare vt3) текст. cardare vt, pettinare vi4) тж. без доп. прост.чеса́ть по улице — correre / pedalare per la strada a tutta birra
чеса́ть из пулемёта — sparare raffiche / mitragliare alla dannata
••чеса́ть языком, чеса́ть язык — blaterare vi (a), vt; parlare a vanvera, menare la lingua
* * *v1) gener. carminare, grattare, grattale, scapecchiare -
2 начёсывать
текст.pettinare; cardare -
3 чесать
текст.( на гребнечесальной машине) pettinare; ( на кардочесальной машине) cardare -
4 ворсовать сукно
vtextile. cardare -
5 кардовать
vtextile. cardare, cardeggiare, scardassare -
6 перемывать косточки
v1) gener. far la barba e il contrappelo a (qd) (кому-л.), fare il contrappelo a (кому-л.), lavarsi la bocca di (qd) (кому-л.), leggere la vita a (qd) (кому-л.), risciacquarsi la bocca di (qd) (кому-л.), sciacquarsi la bocca sul conto di (qd) (кому-л.), trincii panni addosso2) colloq. tagliare i panni addosso3) liter. cardeggiare (+D), cardare -
7 растрёпать
1) ( взлохматить) arruffare2) ( привести в негодность) logorare, sciupare3) ( разгласить) spifferareзачем ты растрепал, что я уезжаю? — perché hai spifferato a tutti che parto?
* * *I сов. В1) ( привести в беспорядок) arruffare vtрастрепа́ть волосы — arruffare i capelli
2) спец. cardare vt, pettinare vtрастрепа́ть нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)
3) см. истрепать•II сов. В прост.strombazzare vt; spargere ai quattro venti; mettere in piazza* * *vgener. spettinare -
8 чесать языком
vliter. cardare
См. также в других словарях:
cardare — CARDÁRE, cardări, s.f. Acţiunea de a carda şi rezultatul ei. – v. carda. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CARDÁRE s. v. dărăcire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime cardáre s. f., g. d. art. cardării; … Dicționar Român
cardare — v. tr. [der. di cardo ]. (tess.) [districare e pulire la lana o altra fibra tessile passandola negli scardassi o nelle carde meccaniche] ▶◀ (non com.) carminare, scardassare. ‖ filare, pettinare. ⇓ scapecchiare … Enciclopedia Italiana
cardare — car·dà·re v.tr. 1. CO districare e pulire la lana o altre fibre tessili con la carda o lo scardasso Sinonimi: scardassare. 2. OB fig., criticare, diffamare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di 1cardo con 1 are, per l uso delle… … Dizionario italiano
cardare — {{hw}}{{cardare}}{{/hw}}v. tr. Sottoporre a cardatura … Enciclopedia di italiano
cardare — v. tr. cardeggiare, carmunare, scardassare, pettinare, scapecchiare, garzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cardarelli — Cardarẹlli, Vincenzo, eigentlich Nazareno Caldarẹlli, italienischer Schriftsteller und Journalist, * Tarquinia 1. 5. 1887, ✝ Rom 15. 6. 1959; gründete 1919 in Rom die Zeitschrift »La Ronda«, in der er sich gegen den Futurismus wandte und die… … Universal-Lexikon
j'ràmnè — cardare, depurare, togliere le impurità … Dizionario Materano
sc'cardè — cardare la lana, togliere col cardo il pelo al panno o al feltro … Dizionario Materano
cardar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cardar cardando cardado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cardo cardas carda cardamos cardáis cardan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
carminare — 1car·mi·nà·re v.tr. (io càrmino) OB 1. cardare 2. fig., vagliare, esaminare con cura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: lat. carmĭnāre, cfr. lat. tardo carmen pettine per cardare . 2car·mi·nà·re v.tr. (io càrmino) OB TS med. far uscire,… … Dizionario italiano
cardo — {{hw}}{{cardo}}{{/hw}}s. m. 1 Pianta erbacea, coltivata, delle Sinandrali, affine al carciofo, con foglie biancastre lunghe e carnose dai peduncoli commestibili | Cardo dei lanaioli, pianta erbacea delle Rubiali con capolini terminali che,… … Enciclopedia di italiano