-
1 carburer
➭ TABLE 1 intransitive verb• elle carbure aux amphétamines/au café she lives on amphetamines/on coffee* * *kaʀbyʀe
1.
verbe transitif Technologie to carburize
2.
verbe intransitif1) Automobilebien/mal carburer — to be well/badly tuned
2) (sl) ( fonctionner)il carbure au vin rouge — hum he runs on red wine
3) (colloq) ( travailler dur) to work flat out* * *kaʀbyʀe vt1)carburer à qch [voiture, véhicule, moteur, bus] [colza, gaz, GPL, électricité] — to run on sth
2) * fig, [personne] [café, whisky, Prozac, lait fraise] to live on* * *carburer verb table: aimerB vi1 Aut bien/mal carburer to be well/badly tuned;3 ○( travailler dur) to work flat out;4 ○( aller) alors, ça carbure? how is it going?[karbure] verbe transitif————————[karbure] verbe intransitif1. [aller vite]fais tes valises, et que ça carbure! pack your bags, and be quick about it!2. [travailler dur] to work flat out[réfléchir]ça carbure, ici! brains are working overtime in here!3. [fonctionner]moi, je carbure au café I can't do anything unless I have a coffee inside me -
2 carburer
v. intrans.1. To 'cough up', to 'fork out', to pay.2. To booze, to drink heavily. Elle carbure à la vodka et quelle descente! Her poison is vodka and she can't half knock 'em back!3. Ça carbure bien! Things are going swimmingly! Ça carbure mal! We're having a few problems! Alors, ça carbure? How's tricks? — How is business? (The expression ça va carburer! can sometimes mean 'things are going to hot up!', i.e. 'we're in for some heated exchanges!') -
3 carburer
COS carburàEN to dash, to hustel things on -
4 tristounet
adj. inv. A trifle sad. Ça n'a pas l'air de carburer, tu m'as l'air tristounet ces jours-ci! What's up?! You don't seem your usual jolly self these days!
См. также в других словарях:
carburer — [ karbyre ] v. <conjug. : 1> • 1853 carburer la flamme du gaz d éclairage; de carbure I ♦ V. intr. 1 ♦ Effectuer la carburation. Ce moteur carbure mal. 2 ♦ (1920 sport) Fam. Aller (bien ou mal); marcher, fonctionner. « Qu est ce qu il y a… … Encyclopédie Universelle
carburer — v.i. Marcher, fonctionner : Robert carbure au pastaga. / Avoir une activité lucrative : Les tapineuses, ça carbure aujourd hui. / Réfléchir : Carbure un peu, tu finiras par trouver la coupure. / Recouvrir une inscription de nouveaux tags … Dictionnaire du Français argotique et populaire
карбюризатор — (фр. carburer обогащать углеродом) карбюратор твердое, газообразное или жидкое углеродистое вещество, способное отдавать углерод другому веществу; широко примен. для поверхностного науглероживания (цементации) малоуглеродистой стали. Новый… … Словарь иностранных слов русского языка
carburant — [ karbyrɑ̃ ] adj. et n. m. • 1857 appareil carburant; de carburer I ♦ Adj. Qui contient du carbure d hydrogène (ou un autre combustible). Mélange carburant. II ♦ N. m. 1 ♦ (1899) Combustible qui, mélangé à l air (⇒ carburation), peut être utilisé … Encyclopédie Universelle
carburateur — carburateur, trice [ karbyratɶr, tris ] adj. et n. m. • 1857; de carbure 1 ♦ Vx Où se produit une carburation. Appareil carburateur (pour augmenter la puissance d éclairage du gaz). 2 ♦ N. m. (1892) Mod. Appareil dans lequel un carburant vaporisé … Encyclopédie Universelle
carburation — [ karbyrasjɔ̃ ] n. f. • 1852 carburation du gaz; de carbure 1 ♦ Techn. Enrichissement en carbone (d un corps métallique). Carburation du fer. ⇒ aciérage. 2 ♦ Cour. Formation d un mélange gazeux inflammable par mélange de l air et d un carburant.… … Encyclopédie Universelle
fonctionner — [ fɔ̃ksjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1787 ; functionner « remplir une charge » 1637; de fonction 1 ♦ Accomplir une fonction (organe, mécanisme, etc.). ⇒ 1. aller, marcher. Machine, appareil qui fonctionne bien. Fonctionner automatiquement … Encyclopédie Universelle
karburieren — kar|bu|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 Wassergas karburieren dem W. Kohlenwasserstoffe zusetzen, um daraus Stadtgas zu gewinnen; oV carburieren [<frz. carburer „vergasen, verbrennen“; zu lat. carbo „Kohle“] * * * Karburieren [französisch], Carburieren … Universal-Lexikon
carbura — CARBURÁ, carburez, vb. I. tranz. A introduce carbon în fier sau într un aliaj feros în stare topită. – Din carbură. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 carburá vb., ind. prez. 1 sg. carburéz, 3 sg. şi pl … Dicționar Român
Carburetor — Bendix Technico (Stromberg) 1 barrel downdraft carburetor model BXUV 3, with nomenclature A carburetor (American spelling), carburettor, or carburetter (Commonwealth spelling) is a device that blends air and fuel for an internal combustion engine … Wikipedia
Algocarburant — schéma de production d algocarburant Un algocarburant est un carburant à base de lipides extraits des micro algues. Les algocarburants sont des biocarburants de « troisième génération » potentiellement capables de remplacer les… … Wikipédia en Français