-
1 shell
ʃel
1. noun1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) concha, caracol2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) armazón3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) cartucho
2. verb1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) desvainar, quitar la concha2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) bombardear•- come out of one's shell
- shell out
shell n1. cáscara2. concha3. caparazóntr[ʃel]1 (of egg, nut) cáscara; (of pea) vaina; (of tortoise, lobster, etc) caparazón nombre masculino; (of snail, oyster, etc) concha2 (of building) armazón nombre masculino, esqueleto, estructura; (of vehicle) armazón nombre masculino; (of ship) casco3 SMALLMILITARY/SMALL (for explosives) proyectil nombre masculino, obús nombre masculino; (cartridge) cartucho2 SMALLMILITARY/SMALL bombardear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's as easy as shelling peas es coser y cantarto come out of one's shell salir del cascarónto go/retire/withdraw into one's shell retraerseshell shock neurosis nombre femenino de guerrashell suit chándal nombre masculinoshell ['ʃɛl] vt1) : desvainar (chícharos), pelar (nueces, etc.)2) bombard: bombardearshell n1) seashell: concha f2) : cáscara f (de huevos, nueces, etc.), vaina f (de chícharos, etc.), caparazón m (de crustáceos, tortugas, etc.)3) : cartucho m, casquillo ma.45 caliber shell: un cartucho calibre.45n.• armazón s.m.• camisa s.f.• caparazón s.m.• carapacho s.m.• casco s.m.• concha s.f.• coraza s.f.• cáscara s.f.• granada s.f.• obús s.m.• proyectil s.m.• vaina s.f.• yola s.f.v.• bombardear v.• descascar v.• descascarar v.• descascarillar v.• desenvainar v.• desgranar v.• desvainar v.ʃel
I
1)a) (of egg, nut) cáscara f; ( of sea mollusk) concha f; (of tortoise, turtle, snail, crustacean) caparazón m or f, carapacho mpastry shell — ( Culin) base f ( de masa)
to come out of one's shell — salir* del cascarón
to go back o retreat into one's shell — retraerse*
b) ( of building) estructura f, armazón m or f, esqueleto m; ( of vehicle) armazón m or f2) ( Mil)a) ( for artillery) proyectil m, obús mb) ( for small arms) cartucho m
II
1.
1) ( Culin) \<\<peas\>\> pelar, desvainar; \<\<nuts/eggs/prawns\>\> pelar; \<\<mussel/clam\>\> quitarle la concha a, desconchar2) ( Mil) \<\<positionoops/city\>\> bombardear
2.
vi ( Mil) bombardearPhrasal Verbs:[ʃel]1. N1) [of egg, nut] cáscara f ; [of tortoise, turtle] caparazón m, carapacho m ; [of snail, shellfish] concha f, caracol m (LAm); [of pea] vaina f ; [of coconut] cáscara f leñosa- come out of one's shell- crawl or go into one's shell3) (=artillery round) obús m, proyectil m ; (US) [of shotgun] cartucho m4) (Culin) [of pie, flan] masa f2. VT1) [+ peas] pelar, desvainar; [+ nuts] pelar, descascarar; [+ mussels, cockles] quitar la concha a; [+ prawns] pelar; [+ eggs] quitar la cáscara ashelled prawns — gambas fpl peladas
2) (Mil) bombardear3.CPDshell game N — (US) (lit) (=trick) juego consistente en adivinar en cuál de tres cubiletes se esconde un objeto, triles ** fpl ; (fig) (=fraud) artimaña f
shell hole N — hoyo que forma un obús al explotar
shell shock N — neurosis f inv de guerra
shell suit N — tipo de chandal
* * *[ʃel]
I
1)a) (of egg, nut) cáscara f; ( of sea mollusk) concha f; (of tortoise, turtle, snail, crustacean) caparazón m or f, carapacho mpastry shell — ( Culin) base f ( de masa)
to come out of one's shell — salir* del cascarón
to go back o retreat into one's shell — retraerse*
b) ( of building) estructura f, armazón m or f, esqueleto m; ( of vehicle) armazón m or f2) ( Mil)a) ( for artillery) proyectil m, obús mb) ( for small arms) cartucho m
II
1.
1) ( Culin) \<\<peas\>\> pelar, desvainar; \<\<nuts/eggs/prawns\>\> pelar; \<\<mussel/clam\>\> quitarle la concha a, desconchar2) ( Mil) \<\<position/troops/city\>\> bombardear
2.
vi ( Mil) bombardearPhrasal Verbs: -
2 carapace
-
3 carapace
s.1 carapacho, la concha (superior) de las tortugas y algunos otros animales.2 caparazón, carapacho. -
4 to come out of one's shell
-
5 chitin
s.quitina, la parte esencial del carapacho de los insectos y crustáceos. -
6 crust
s.1 corteza (de pan, tarta, la tierra)2 pedazo o fragmento de pan ya duro.3 pasta de una torta, de un pastel. (coloquial)4 capa (del globo).5 carapacho, concha: el tegumento duro de los cangrejos e insectos.6 costra de pan, corteza de pan, corteza, cáscara del pan.7 costra del pastel, costra, tapa de masa del pastel, pasta de pastel.8 atrevimiento.9 tejido cicatricial, cascarón, costra, crusta.10 mendrugo.11 depósito de vino.v.1 llenarse de costra.2 endurecerse, hacerse costra.3 encostrar, formar una costra en.vi.encostrarse. (pt & pp crusted) -
7 exuviate
v.mudar, echar de sí alguna parte; como las plumas de las aves, el pelo, los cuernos, la concha o el carapacho de los crustaceos. (pt & pp exuviated) -
8 soft-shell
adj.de concha blanda, de carapacho blando. -
9 soft-shelled
adj.de concha blanda, de carapacho blando. -
10 tortoise shell
s.concha de tortuga, carapacho, carey.
См. также в других словарях:
carapacho — sustantivo masculino 1. Caparazón de las tortugas, cangrejos y otros animales. Sinónimo: garapacho. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Venezuela. Esqueleto de animal vertebrado o del hombre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carapacho — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Caparazón, cubierta dura del cuerpo de las tortugas, cangrejos, crustáceos y otros animales. TAMBIÉN garapacho 2 Cuba, Ecuador COCINA Guiso que se prepara en la misma concha de los mariscos: ■ les prepararon… … Enciclopedia Universal
carapacho — {{#}}{{LM C07197}}{{〓}} {{[}}carapacho{{]}} ‹ca·ra·pa·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} Caparazón o cubierta dura de las tortugas, de los cangrejos y de otros animales … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carapacho — sustantivo masculino caparazón, concha. Concha se utiliza en los quelonios y muchos crustáceos … Diccionario de sinónimos y antónimos
carapacho — carapacho1 1. m. Caparazón de las tortugas, los cangrejos y otros animales. 2. coloq. Ven. esqueleto (ǁ conjunto de piezas duras y resistentes). 3. coloq. Ven. Cuerpo de una persona flaca o desnutrida. 4. Ven. Armazón de algo. carapacho2 … Diccionario de la lengua española
carapace — [ karapas ] n. f. • 1688; esp. carapacho 1 ♦ Organe dur, formé de téguments épaissis, qui protège le corps de certains animaux. ⇒ exosquelette. Carapace cornée, calcaire, chitineuse (⇒ bouclier, 1. test) . Carapace des tortues, des crustacés, de… … Encyclopédie Universelle
Municipio Antonio Díaz (Nueva Esparta) — Coordenadas: 11°0′59.63″N 63°56′59.66″O / 11.0165639, 63.9499056 … Wikipedia Español
Lepidochelys olivacea — Tortuga golfina Lepidochelys oliva … Wikipedia Español
Pedro Luis Ferrer — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Luis Ferrer es un guitarrista, compositor y cantante nacido el 17 de setiembre de 1952 en Yaguajay, Cuba. Su formación musical es una suerte de intuición y de empeño autodidacta que le han permitido componer… … Wikipedia Español
Chelonoidis becki — Tortuga gigante del volcán Wolf … Wikipedia Español
Laúd — (Del ár. al ud, madera.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical de cuerdas pulsadas, con mástil, de grandes dimensiones, con la tapa de forma oval, el reverso abombado y el clavijero doblado hacia atrás. 2 ZOOLOGÍA Tortuga marina con … Enciclopedia Universal