Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

caracolear

  • 1 вертеться

    1) ( вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
    2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

    верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

    верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

    3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido ( en alguna parte)
    4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

    разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

    5) ( увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

    не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

    как ни верти́сь — hagas lo que hagas

    ••

    верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

    верте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

    верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

    * * *
    1) ( вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
    2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

    верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

    верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

    3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido ( en alguna parte)
    4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

    разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

    5) ( увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

    не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

    как ни верти́сь — hagas lo que hagas

    ••

    верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

    верте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

    верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

    * * *
    v
    1) gener. marchar en vacìo, remolinar, tornear, volandear (по воле ветра), zangolotear, rodar, versar
    2) Av. rotar
    3) colloq. caracolear
    4) busin. girar

    Diccionario universal ruso-español > вертеться

  • 2 делать вольты

    Diccionario universal ruso-español > делать вольты

  • 3 оборачиваться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. volver la vista
    2) colloq. caracolear

    Diccionario universal ruso-español > оборачиваться

См. также в других словарях:

  • caracolear — v. intr. Caracolar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • caracolear — verbo intransitivo 1. Hacer (el caballo) caracoles: Es peligroso que el caballo caracolee tanto entre la gente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caracolear — intr. Dicho de un caballo: Hacer caracoles (ǁ vueltas y tornos) …   Diccionario de la lengua española

  • caracolear — ► verbo intransitivo EQUITACIÓN Ejecutar el caballo caracoles o giros. * * * caracolear intr. Equit. Hacer giros o caracoles el caballo. ≃ *Escarcear. * * * caracolear. intr. Dicho de un caballo: Hacer caracoles (ǁ vueltas y tornos) …   Enciclopedia Universal

  • caracolear — {{#}}{{LM C07171}}{{〓}} {{ConjC07171}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}caracolear{{]}} ‹ca·ra·co·le·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un caballo,{{♀}} hacer caracoles o giros: • El caballo caracoleaba guiado por el jinete.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • caracolear — intransitivo escarcear (Argentina, Uruguay y Venezuela). Se refiere a los caballos. * * * Sinónimos: ■ saltar, cabriolear, girar, respingar, voltear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • caracolear — intr Hacer caracoles el caballo …   Diccionario Castellano

  • caracoleo — ► sustantivo masculino EQUITACIÓN Ejecución de caracoles o giros por parte del caballo: ■ el caracoleo de los alazanes animó el desfile. SINÓNIMO escarceo * * * caracoleo m. Equit. Acción de caracolear. * * * caracoleo. m. Acción y efecto de… …   Enciclopedia Universal

  • Frómista — Escudo …   Wikipedia Español

  • Bahía (1865) — Bahía Banderas Historial Astillero Laird, Birkenhead, Liverpool …   Wikipedia Español

  • Pará (1866) — Pará Monitor Pará Banderas …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»