-
21 inseguire
-
22 intimare
v.t.приказывать, требоватьil carabiniere intimò ai rapinatori di arrendersi — карабинер крикнул грабителям: "Сдавайтесь!"
-
23 angelo custode (или tutelare)
ангел-хранитель:Quei provvedimenti di polizia... inducevano Felice Cavallotti a dire che «la libertà in Italia cammina fra due angeli-custodi, il prete e il carabiniere». (G.Palletta, «Le parole del potere»)
Эти полицейские преследования... вынудили Феличе Ка-валлотти заявить, что «свобода в Италии шествует между двумя ангелами-хранителями — между священником и полицейским». -
24 -B972
a) из кусочков; на кусочки:Le due ragazze avevano preparato un magnifico letto coi lenzuoli che sentivano di lavanda, col famoso piumino messo insieme a pezzi e bocconi dalla signora Caterina, durante l'ultima sua malattia, coi frastagli del suo vestito di sposa. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Девушки приготовили ему постель на славу: с пахнущими лавандой простынями и замечательной периной, сшитой синьорой Катериной во время ее последней болезни из лоскутов ее подвенечного платья.b) урывками; понемногу:...ma come ho detto di Lisa non mi parlava mai; queste storie le avevo sapute a pezzi e bocconi da certe conversazioni e allusioni davanti la famiglia riunita. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
...но, как я уже сказал, он никогда не говорил со мной о Лизе; ее историю я узнал по частям из различных разговоров и намеков, когда семья бывала в сборе.Pian piano l'equivoco si chiari. A pezzi e bocconi, rubandosi l'un l'altro la parola, Massimo e Livia raccontarono al commissario tutto quanto. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
Постепенно недоразумение выяснилось. Перескакивая с одного на другое, перебивая друг друга, Массимо и Ливия все рассказали комиссару.Libò, a pezzi e bocconi, aveva appreso la storia di Cosimo in un orecchio, il carabiniere non voleva che ne parlasse. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)
Либо выслушал историю Козимо, рассказанную ему на ухо урывками, так как карабинер не хотел, чтобы говорили об этом. -
25 -F1115
к счастью:Alla fine, e per buona fortuna, capitò un carabiniere.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
К счастью, наконец, попался карабинер...(Пример см. тж. -A1189; - B1107). -
26 -F558
потерпеть фиаско, неудачу, провал:Ma Desiderio, fece fiasco perché era così emozionato che non si ricordava più niente. (G. Parise, «Il prete bello»)
Но Дезидерио провалился: он так разволновался, что все позабыл....Pinocchio, quando si avvide da lontano del carabiniere... s'ingegnò di passargli, per sorpresa, frammezzo alle gambe, e invece fece fiasco. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Заметив издали карабинера... Пиноккио попытался проскочить у него между ног, но не тут-то было. -
27 -P1494
реветь как телок, реветь белугой:Insomma.. il carabiniere... condusse in prigione quel pover'uomo di Geppetto. Il quale... piangeva come un vitello. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Короче говоря... карабинер... препроводил в тюрьму беднягу Джеппетто, который ревел белугой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carabiniere — /karabi njɛre/ s.m. [dal fr. carabinier ]. 1. (stor.) [soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina] ▶◀ ‖ fuciliere, moschettiere. 2. a. (milit.) [militare di un arma dell esercito italiano, che svolge anche funzioni di polizia] ▶◀ Ⓖ (pop.)… … Enciclopedia Italiana
carabiniere — [kä΄rä bē nye′re] n. pl. carabinieri [kä′rä bēnye′ rē] [It < Fr carabinier: see CARABINEER] a member of the Italian police … English World dictionary
Carabiniere — Ca|ra|bi|ni|e|re 〈[ njɛ: ] m.; , ri〉 = Karabiniere * * * Ca|ra|bi|ni|e|re, der; [s], …ri [ital. carabiniere < frz. carabinier]: Angehöriger der italienischen Polizeitruppe, die dem Verteidigungsministerium unterstellt ist. * * *… … Universal-Lexikon
carabiniere — ca·ra·bi·niè·re s.m. 1. OB soldato armato di carabina 2. FO al pl., corpo speciale dell esercito italiano, che svolge funzioni di polizia: l arma dei carabinieri | al sing., militare appartenente a tale corpo (sigla CC) 3. CO fig., persona molto… … Dizionario italiano
Carabiniere — Ca|ra|bi|ni|e|re [k...], Karabiniere der; [s], ...ri (meist Plur.) <aus gleichbed. it. carabiniere, dies aus fr. carabinier> Angehöriger der ital. Polizeitruppe … Das große Fremdwörterbuch
Carabiniere (Карабиньере) — «Carabiniere» («Карабиньере») фрегат (Италия) Тип: фрегат (Италия). Водоизмещение: 2743 тонны. Размеры: 113 м х 13 м х 4 м. Силовая установка: двухвальная, дизельный и газотурбинный агрегаты. Максимальная скорость: 20 узлов под дизелями, 28 под … Энциклопедия кораблей
carabiniere — noun (plural carabinieri) Etymology: Italian, from French carabinier Date: 1847 a member of the Italian national police force … New Collegiate Dictionary
carabiniere — /kah rddah bee nye rdde/; Eng. /kar euh bin yair ee/, n., pl. carabinieri / bee nye rddee/; Eng. / bin yair ee/. Italian. 1. a member of the Italian national police force, organized as a military unit and charged with maintaining public security… … Universalium
carabiniere — {{hw}}{{carabiniere}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Appartenente all arma dei Carabinieri che svolge compiti di polizia civile, militare e giudiziaria. ETIMOLOGIA: dal franc. carabinier ‘soldato della cavalleria leggera’, così chiamato perché armato di… … Enciclopedia di italiano
Carabiniere — Ca|ra|bi|ni|e|re 〈 [ nje:rə] m.; Gen.: od. s, Pl.: ri〉 = Karabiniere … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
carabiniere — pl.m. carabinieri … Dizionario dei sinonimi e contrari
