Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

carabiné

  • 1 carabine

    nf. karabin (qisqa stvolli miltiq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carabine

  • 2 portée

    nf. tug‘ish, bir vaqtda tug‘ilgan hayvon bolalari; les lapins d'une même portée bir vaqtda tug‘ilgan quyon bolalari.
    nf. notaning besh chizig‘i.
    nf.
    1. yetadigan masofa; la portée d'une carabine karabinning o‘qi yetadigan masofa; un canon à longue portée uzoqqa otadigan zambarak; la portée d'une voix bir chaqirim joy
    2. loc. à (la) portée (de) yetguday masofada, joyda; il n'y avait personne à portée de voix bir chaqirim masofada hech kim yo‘q edi; à portée de sa vue ko‘zi ilg‘aguday joyda; à portée de sa main qo‘l yetguday joyda; à la portée de qqn. o‘zi ololadigan, qo‘li yetadigan joyda; hors de (la) portée yetmaydigan joyda; être hors de portée de voix ovoz yetmaydigan joyda bo‘lmoq; tenez ce produit hors de la portée des enfants bu mahsulotni bolalar ololmaydigan joyda saqlang
    3. à (la) portée, hors de (la) portée de imkoniyatiga to‘g‘ri keladigan, to‘g‘ri kelmaydigan; ce plaisir est hors de ma portée bu ko‘ngil ochish menga to‘g‘ri kelmaydi; spectacle à la portée de toutes les bourses hammaning hamyoniga to‘g‘ri keladigan tomosha
    4. aql darajasi, idrok; cela passe la portée de son esprit bunga uning idroki yetmaydi; à la portée de aqli yetadigan, tushunadigan; la vulgarisation met la science à la portée de tous fanning ommalashtirilishi uni hamma tushunadigan qilmoqda
    5. muhimlik, ahamiyatlilik, zarurlik; la portée d'une argument, d'une réflexion dalilning, mulohazaning muhimligi; il n'a pas mesuré la portée de ses paroles u so‘zlarini taroziga solib ko‘rmadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > portée

  • 3 vent

    nm.
    1. shamol, yel, bod, sabo; vent debout, vent contraire qarshidan esayotgan shamol; vent arrière hamroh shamol, orqadan esayotgan shamol; vent aigre, vent carabiné qattiq, achchiq shamol; vent de terre sohildan esayotgan shamol; vent du large dengizdan esayotgan shamol; vent solaire quyosh shamoli; vent force six olti balli shamol; il y a du vent, il fait du vent shamol esyapti; il n'y a pas un souffle de vent qilt etgan shamol yo‘q; avoir le vent debout shamolga qarshi yurmoq; au vent shamol yo‘nalishi bo‘yicha; shamolga qaragan, shamol tomondagi; à vent shamol yordamida harakatga keladigan; moulin à vent shamol tegirmoni; en coup de vent juda tez, shiddat bilan; aller, filer comme le vent yeldek uchmoq, yel quvmoq; quel bon vent vous amène? qanday shamol uchirdi? bon vent! oq yo‘l! to‘rt tomoning qibla, xohlagan yeringga ketaver; aller où le vent vous pousse boshi oqqan yoqqa ketmoq; aux quatre vents, à tous les vents hamma yoqda, har tarafda; des quatre vents dunyoning hamma tomonlaridan, butun dunyodan; il sent le vent yer tagida ilon qimirlasa biladi, hamma narsadan xabardor; contre vents et marées hech narsaga qaramasdan; faire du vent gerdaymoq, kekkaymoq, kerilmoq; sentir le vent du boulet xavf-xatarni sezmoq; selon le vent vaziyatga, sharoitga qarab; être dans le vent zamondan orqada qolmaslik, modada bo‘lish; le vent est à l'optimisme vaziyat yaxshi tomonga ketmoqda
    2. havo; en plein vent ochiq havoda; une plante de plein vent ochiq havoda, dalada o‘sayotgan o‘simlik; le nez au vent anqaygan, angraygan
    3. ichakdagi gazlar, yel
    4. hid (ov hayvonlarining); prendre le vent, avoir le vent hididan sezmoq, bilmoq
    5. instruments à vent puflab chalinadigan musiqa asboblari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vent

См. также в других словарях:

  • carabine — [ karabin ] n. f. • 1694; « arme du carabin (cavalier) » XVIe; de carabin ♦ Fusil léger à canon court. ⇒ rifle. Carabine de précision, pour concours de tir. Tir à la carabine. Carabine à air comprimé (jouet d enfant). ● carabine nom féminin (de… …   Encyclopédie Universelle

  • carabiné — carabine [ karabin ] n. f. • 1694; « arme du carabin (cavalier) » XVIe; de carabin ♦ Fusil léger à canon court. ⇒ rifle. Carabine de précision, pour concours de tir. Tir à la carabine. Carabine à air comprimé (jouet d enfant). ● carabine nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Carabine M2 — Carabine M1 Pour les articles homonymes, voir M1. Carabine M1 …   Wikipédia en Français

  • carabine — CARABINE. s. f. Espece de petite arquebuze qu on porte à cheval. Un coup de carabine. tirer sa carabine. charger une carabine &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Carabine FM — est une émission humoristique de variétés de la Télévision Suisse Romande, diffusée entre 1986 et 1991. Basée sur une émission de radio du même nom diffusée sur Couleur 3, elle était également présentée par Lolita, Gérard Mermet et Alain Monney.… …   Wikipédia en Français

  • carabiné — carabiné, ée (ka ra bi né, née) part. passé. 1°   Un canon de fusil carabiné. 2°   Terme de marine. Brise carabinée, vent très violent. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CARABINÉ. 1°   Ajoutez : •   Les fusils de Crimée sont extrêmement recherchés....… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • carabine — CARABINE. s. f. Espèce de petite arquebuse qu on porte à cheval. Charger une carabine …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Carabine — Car a*bine (k[a^]r [.a]*b[imac]n), n. (Mil.) A carbine. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carabiné — carabiné, e adj. Fort, excessif : Une cuite carabinée …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Carabine M1 — Pour les articles homonymes, voir M1. Carabine M1 Carabine M1 Présentation …   Wikipédia en Français

  • carabine — (ka ra bi n ) s. f. Fusil à canon rayé en dedans. •   Comme il retournait à son camp, il reçut un coup de carabine qui lui perça la botte et lui fracassa l os du talon, VOLT. Charles XII, 4.    Mousqueton ou fusil court de cavalerie.    XVIe s.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»