-
1 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
2 track
§ ლიანდაგი; გზა; მუხლები (ტრაქტორისა, ტანკისა)§1 კვალი, ნაკვალევიthe track of a bear / motor-car დათვის ნაკვალევი / მანქანის კვალიhe came on / lost the tracks of his enemy თავისი მტრის კვალს მიაგნო / კვალი დაჰკარგაhe has the police on his track პოლიცია მისდევს / უთვალთვალებსto cover one's tracks თავისი კვალის მოსპობა / წაშლაI lost track of her during the war ომის დროს მისი კვალი / მასთან კავშირი დავკარგეI've lost track of her არ ვიცი, რა იქნა2 გზა, ბილიკიa narrow / hardly visible track ვიწრო / თითქმის შეუმჩნეველი ბილიკიa beaten track გაკვალული გზა / ბილიკიto be on the right / wrong track სწორ / არასწორ, მცდარ გზაზე დადგომა●●I lost track of conversation საუბრის ძაფი გამიწყდაwhat you're saying is off the track of our conversation რასაც ახლა ამბობ, ჩვენი საუბრის თემას არ შეეხებაit's time we made tracks home დროა შინისაკენ დავიძრათ / გავწიოთ3 ტრეკი, სარბენი / სარბოლო ბილიკი4 ლიანდაგი, რკინიგზა5 კვალის მიგნება (კვალს მიაგნებს), მიკვლევა6 რკინის ხაზის გაყვანა, ლიანდაგის დაწყობა
См. также в других словарях:
Car Thief — Infobox Song Name = Car Thief Artist = Beastie Boys Album = Paul s Boutique Released = July 25, 1989 track no = 11 Genre = Hip hop Length = 3:39 Writer = MCA Adrock Mike D Label = Capitol Records Producer = Beastie Boys Dust Brothers Mario… … Wikipedia
car thief — A person who steals a car. If someone steals just the objects from a car, he is a car burglar. Also see car jacker … Dictionary of automotive terms
car burglar — A person who steals object from a car, but does not steal the car itself. Also see car thief … Dictionary of automotive terms
thief — noun plural thieves, (C) someone who steals things, especially without using violence: a car thief | Leaving ground floor windows open will encourage thieves. compare burglar, robber, see also: be (as) thick as thieves thick 1 (9) … Longman dictionary of contemporary English
thief — See car thief … Dictionary of automotive terms
Thief (TV miniseries) — Thief Andre Braugher in Thief Format Crime Drama Created by Norman Morrill Starring … Wikipedia
Thief II: The Metal Age — Разработчик Looking Glass Studios Издатель … Википедия
Thief: The Dark Project — Разработчик Looking Glass Studios Издатель … Википедия
thief — [θi:f] n plural thieves [θi:vz] [: Old English; Origin: theof] someone who steals things from another person or place →↑theft, burglar ↑burglar, robber ↑robber ▪ Thieves broke into the offices and stole $150,000 s worth of computer equipment. a… … Dictionary of contemporary English
Thief (TV series) — infobox television show name = Thief caption = Andre Braugher in Thief rated = format = Crime Drama runtime = 44 minutes (60 including commercial time) creator = Norman Morrill starring = Andre Braugher Mae Whitman Malik Yoba Yancey Arias Clifton … Wikipedia
Thief (film) — Infobox Film name = Thief imdb id = 0083190 writer = Frank Hohimer, novel Michael Mann starring = James Caan Tuesday Weld Robert Prosky and Willie Nelson director = Michael Mann producer = Jerry Bruckheimer Ronnie Caan distributor = United… … Wikipedia