-
21 разбивать
несов. - разбива́ть, сов. - разби́ть; (вн.)1) (раскалывать, разламывать) break (d); (стекло тж.) smash (d)разбива́ть окно́ [ча́шку] — break the window [cup]
разбива́ть вдре́безги — smash (d) to smithereens [-ðə-]
2) ( разрушать) destroy (d); (машину, самолёт) crash (d), smash (d) upвконе́ц разби́ть маши́ну (в аварии) — smash up the car; ( не жалея в эксплуатации) flog the car to the ground
3) (сильно повреждать, ранить) hurt (d) badly, break (d), fracture (d)разбива́ть го́лову — hurt one's head badly
разбива́ть че́реп — fracture the skull
разбива́ть кому́-л нос в кровь — draw blood from smb's nose, smash smb's nose, make smb's nose bleed, give smb a bloody nose
4) ( наносить поражение) defeat (d), crush (d), destroy (d); beat (d), smash (d)разбива́ть врага́ — crush / destroy / beat / smash the enemy
5) (расстраивать, подрывать) shatter (d), demolish (d)разбива́ть чьи-л до́воды [утвержде́ния] — shatter / demolish smb's arguments [assertions]
разби́ть жизнь кому́-л — ruin smb's life
6) ( разделять) divide (d), break up / down (d)разбива́ть на сло́ги — divide [break up] (d) into syllables
разбива́ть на гру́ппы — divide (d) into groups, group (d)
разбива́ть танцу́ющую па́ру — cut in on a dancing couple
7) полигр. space (out) (d)8) (парк, сад) lay out (d)разби́ть парк — lay out a park
9) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)разбива́ть ла́герь на́ ночь — set up camp for the night
10)его́ разби́л парали́ч, он разби́т параличо́м — he is paralysed, he suffers from paralysis / palsy ['pɔːlzɪ]
-
22 автомобильный
прл(motor)car attrавтомоби́льный заво́д — см автозавод
автомоби́льная ава́рия — car accident/crash
-
23 автокатастрофа
1) Law: car accident2) Australian slang: stack (особенно, если пострадало много машин)4) Labor protection: motor vehicle crash -
24 карета скорой помощи
1) General subject: ambulance, emergency ambulance2) Geology: ambulance car3) Colloquial: crash wagon4) Mining: motor ambulanceУниверсальный русско-английский словарь > карета скорой помощи
-
25 наезд автомобиля на пешехода
1) Medicine: automobile-pedestrian accident2) Journalism: auto-pedestrian accident (also: pedestrian knockdown, car-pedestrian accident, pedestrian crash, pedestrian-road accident, vehicle/pedestrian accident)Универсальный русско-английский словарь > наезд автомобиля на пешехода
-
26 тележка для перевозки
1) General subject: transport trolley2) Medicine: crash cart (тяжелобольных)3) Engineering: handling car (напр. валков)Универсальный русско-английский словарь > тележка для перевозки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
car-crash TV — carˈ crash TV noun (informal) Distasteful or deplorable material broadcast on television that exercises a compulsion on the viewer comparable to the ghoulish fascination or schadenfreude often experienced by witnesses of road accidents • • • Main … Useful english dictionary
car crash — UK / US noun [countable] Word forms car crash : singular car crash plural car crashes 1) an accident in which two or more vehicles crash into each other 2) something that is completely unsuccessful The show will either be a smash hit or a… … English dictionary
Car crash songs — The car accident has been a popular topic for songs. In 1950s and 1960s pop and rock music, the car crash song was a popular form of teenage tragedy song genre. At the time automobile accidents appeared to be an alarming new threat, as the… … Wikipedia
car crash — A car accident … Dictionary of automotive terms
car crash — automobile accident … English contemporary dictionary
car crash TV — noun Colloquial a television program that is simultaneously absorbing and repulsive for the viewer …
CAR CRASH — … Useful english dictionary
List of car crash songs — The car crash song emerged as a popular pop and rock music teenage tragedy song during the 1950s and 1960s at a time when the number of people being killed in vehicle collisions was rising fast in many countries. In the UK the number of… … Wikipedia
TV total Stock Car Crash Challenge — Elton auf der Pressekonferenz der TV total Stock Car Crash Challenge 2010 Die TV total Stock Car Crash Challenge ist eine, seit 2005 jährlich ausgetragene, Stockcar Rennveranstaltung. Bei … Deutsch Wikipedia
Scratch and Sniff Car Crash — Infobox Album | Name = Scratch and Sniff Car Crash Type = Album Artist = Swamp Zombies Released = 1990 Recorded = Genre = folk punk Length = CD 43:36 Label = Doctor Dream Records Producer = Reviews = Last album = Fink (1989) This album = Scratch… … Wikipedia
Understanding in a Car Crash — Song infobox Name = Understanding in a Car Crash Artist = Thursday Album = Full Collapse Released = October 18, 2001 track no = 2 Genre = Post hardcore Label = Victory Producer = prev = A0001 prev no = 1 next = Concealer next no = 2 Understanding … Wikipedia