-
21 ori capul de piatră, ori piatra de cap
v. \ori capul de piatră, ori piatra de cap cu \ori capul de piatră, ori piatra de cap cu \ori capul de piatră, ori piatra de cap.Română-Engleză dicționar expresii > ori capul de piatră, ori piatra de cap
-
22 a deschide capul cuiva
-
23 a umbla cu capul între urechi
to be absent-minded / in the cloudsumblă \a umbla cu capul între urechi his thoughts are elsewhereRomână-Engleză dicționar expresii > a umbla cu capul între urechi
-
24 a-şi sparge capul cu ceva
fig. to puzzle one's brains / head about / at / over / upon smth.to busy / to rack /amer. to ransack / to worry one's brain(s) about smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi sparge capul cu ceva
-
25 a avea capul pe umeri
are capul pe umeri his head is screwed on the right way. -
26 a nu şti unde-i e / stă capul
1. not to know which way to turnsl. to be in / to get into a flap.Română-Engleză dicționar expresii > a nu şti unde-i e / stă capul
-
27 a plăti cu capul
to pay with one's lifea plătit-o cu capul it cost him his head. -
28 a sta băteală (pe capul) cuiva
Română-Engleză dicționar expresii > a sta băteală (pe capul) cuiva
-
29 a sta pe capul cuiva
to bother / to pester smb. -
30 a(-şi) ridica capul
to raise one's headto lift up one's head\a(-şi) ridica capul sus to rear one's headfig. to lift up one's horns( a sta drept) to straighten one's back. -
31 a-i vâjâi capul
to feel giddy / dizzyîmi vâjâie capul my head hums. -
32 a-l duce capul
-
33 a-şi da capul
îmi dau \a-şi da capul I'll bet my life / shirt / hat / boots. -
34 a-şi pierde calmul / capul
to lose one's balanceto get excitedto lose one's bearingsto change countenanceto be taken abackto get out of patienceto lose one's nervesto get into a heatto lose patience / one's temperto fly off the handleRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi pierde calmul / capul
-
35 a-şi păstra capul
to keep one's presence of mind -
36 a-şi scoate capul pe fereastră
to put in one's head at the windowto put / to stick / to poke one's head out at the windowto lean out of the windownu scoateţi \a-şi scoate capul pe fereastră ! do not lean out of the window!Română-Engleză dicționar expresii > a-şi scoate capul pe fereastră
-
37 numai vorba (e) de capul lui
Română-Engleză dicționar expresii > numai vorba (e) de capul lui
-
38 vai de capul lui!
he is in a bad way -
39 a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto go / to have one's wayto go one's gait / gateto have it (all) one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
-
40 a bate capul cuiva
to pester smb.to bother smb.to bore smb. ( to death)to give smb. no peace / neither peace nor restto have smb. on the lineto give smb. a pain in the neckto talk to smb. like a Dutch uncleto keep on at smb.to have smb. on the line.
См. также в других словарях:
Capul — Capul, Insel, zur Sulugruppe gehörig (südostasiatischer Archipel), die Einw. Abac … Pierer's Universal-Lexikon
capul — sustantivo masculino,f. 1. Origen: Colombia. Flequillo del pelo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Capul — Municipality of Capul Lage von Capul in der Provinz Northern Samar Basisdaten Bezirk … Deutsch Wikipedia
capul — {{#}}{{LM C07156}}{{〓}} {{SynC07321}} {{[}}capul{{]}} ‹ca·pul› {{《}}▍ s.amb.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} flequillo: • Le cae siempre el capul sobre los ojos.{{○}} {{#}}{{LM SynC07321}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Capul — Original name in latin Capul Name in other language Capul State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 12.4237 latitude 124.1811 altitude 6 Population 4756 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
capul — variant of caple * * * capul(l obs. form of caple, horse … Useful english dictionary
Capul, Northern Samar — Capul is a 5th class municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2000 census, it has a population of 10,619 people in 2,071 households.BarangaysCapul is politically subdivided into 12 barangays.*Aguin *Jubang… … Wikipedia
çapul — is. 1) Başkasının malını alma, plaçka Tanınmamak için yüzlerini karalayarak gece çapuluna çıkmış iki haydut. H. R. Gürpınar 2) tar. Yağma … Çağatay Osmanlı Sözlük
capul — flequillo de cabello sobre la frente … Colombianismos
capul — (L). A handle; a tomb … Dictionary of word roots and combining forms
ÇAPÛL — f. Yağma, saldırı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük