Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

captivity

  • 1 плен

    captivity
    държа някого в плен hold s.o. captive/prisoner
    вземам в плен take prisoner
    попадам в плен be taken prisoner
    в плен съм на страстите си be the captive/slave of o.'s passions
    бяха взети в плен they were led into captivity/taken prisoner
    * * *
    м., само ед. captivity; в \плен съм на страстите си be the captive/slave of o.’s passions; вземам в \плен take prisoner; държа някого в \плен hold s.o. captive/prisoner; попадам в \плен be taken prisoner.
    * * *
    captivity: They hold a soldier captive. - Те държат един войник в плен.
    * * *
    1. captivity 2. бяха взети в ПЛЕН they were led into captivity/taken prisoner 3. в ПЛЕН съм на страстите си be the captive/slave of o.'s passions 4. вземам в ПЛЕН take prisoner 5. държа някого в ПЛЕН hold s. о. captive/prisoner 6. попадам в ПЛЕН be taken prisoner

    Български-английски речник > плен

  • 2 пленничество

    captivity
    * * *
    плѐнничество,
    ср., само ед. captivity.
    * * *
    captivity
    * * *
    captivity

    Български-английски речник > пленничество

  • 3 отвеждам

    lead away/off, take away/off, walk away/off, march away/off, draw aside
    (вода, пара) lead
    (за път, следа) lead
    отвеждам бързо whip off
    отвеждам в затвор lead away/take off/march off to gaol
    отвеждам на бесилката lead away to the gallows
    отвеждам в плен lead captive, lead into captivity
    отвеждам дома take home
    * * *
    отвѐждам,
    гл. lead away/off, take away/off, walk away/off, march away/off, draw aside; ( вода, пара) lead; ( завеждам) take; (за път, следа) lead; ( със сила) manhandle; \отвеждам бързо whip off; \отвеждам в затвор lead away/take off/march off to gaol; \отвеждам в плен lead captive, lead into captivity; \отвеждам дома take home; \отвеждам на бесилката lead away to the gallows.
    * * *
    lead; lead away; take/bring away
    * * *
    1. (вода, пара) lead 2. (за път, следа) lead 3. (завеждам) take 4. lead away/off, take away/ off, walk away/off, march away/off, draw aside 5. ОТВЕЖДАМ бързо whip off 6. ОТВЕЖДАМ в затвор lead away/take off/march off to gaol 7. ОТВЕЖДАМ в плен lead captive, lead into captivity 8. ОТВЕЖДАМ дома take home 9. ОТВЕЖДАМ на бесилката lead away to the gallows

    Български-английски речник > отвеждам

  • 4 отведа

    вж. отвеждам
    * * *
    отведа̀,
    отвѐждам гл. lead away/off, take away/off, walk away/off, march away/off, draw aside; ( вода, пара) lead; ( завеждам) take; (за път, следа) lead; ( със сила) manhandle; \отведа бързо whip off; \отведа в затвор lead away/take off/march off to gaol; \отведа в плен lead captive, lead into captivity; \отведа дома take home; \отведа на бесилката lead away to the gallows.
    * * *
    вж. отвеждам

    Български-английски речник > отведа

См. также в других словарях:

  • Captivity — may refer to: *Imprisonment or hostage, the state of being confined to a space from which it is difficult or impossible to escape *the same used in a figurative sense, like for example female captivity, as allegorically portrayed in The Gilded… …   Wikipedia

  • Captivity — est un film américano russe réalisé par Roland Joffé, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Captivity — Cap*tiv i*ty, n. [L. captivitas: cf. F. captivit[ e].] 1. The state of being a captive or a prisoner. [1913 Webster] More celebrated in his captivity that in his greatest triumphs. Dryden. [1913 Webster] 2. A state of being under control;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • captivity — I noun bondage, captivitas, commitment, committal, confinement, constraint, custody, detention, durance, duress, enslavement, entombment, immuration, immurement, impoundment, imprisonment, incarceration, internment, jail, prison, quarantine,… …   Law dictionary

  • captivity — (n.) late 14c., from L. captivitatem (nom. captivitas), from captivus (see CAPTIVE (Cf. captive)). An Old English cognate word for it was gehæftnes (see HAFT (Cf. haft)) …   Etymology dictionary

  • captivity — [n] physical detention by force bondage, committal, confinement, constraint, custody, durance, duress, enslavement, enthrallment, entombment, impoundment, imprisonment, incarceration, internment, jail, limbo, restraint, serfdom, servitude,… …   New thesaurus

  • captivity — [kap tiv′i tē] n. pl. captivities the condition or time of being captive; imprisonment; bondage …   English World dictionary

  • captivity — noun VERB + CAPTIVITY ▪ escape, escape from PREPOSITION ▪ during (sb s) captivity ▪ She was tortured many times during her captivity. ▪ …   Collocations dictionary

  • Captivity — Filmdaten Deutscher Titel Captivity Produktionsland Vereinigte Staaten Russland …   Deutsch Wikipedia

  • captivity — cap|tiv|i|ty [ kæp tıvəti ] noun uncount a situation in which a person is being kept as a prisoner: The girls should be released from captivity immediately. in captivity: At least a quarter of the prisoners died in captivity. a. a situation in… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • captivity — UK [kæpˈtɪvətɪ] / US noun [uncountable] 1) a situation in which a person is being kept as a prisoner The girls should be released from captivity immediately. in captivity: At least a quarter of the prisoners died in captivity. 2) a situation in… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»