-
1 придирчиво
-
2 П-546
С ПРИСТРАСТИЕМ1 осматривать, проверять и т. п. PrepP Invar adv(to examine, check etc sth.) very thoroughly, paying particular attention to detail (often, looking for faults)painstakinglycaptiously (go over sth.) with a fine-tooth (ed) comb.В конце смены мастер с пристрастием осмотрел каждую деталь, сделанную молодым рабочим, и остался доволен результатом. At the end of the shift the foreman painstakingly examined every part the young worker had made and was satisfied with the results. -
3 с пристрастием
I• С ПРИСТРАСТИЕМ осматривать, проверять и т. п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to examine, check etc sth.) very thoroughly, paying particular attention to detail (often, looking for faults):- captiously;- (go over sth.) with a fine-tooth(ed) comb.♦ В конце смены мастер с пристрастием осмотрел каждую деталь, сделанную молодым рабочим, и остался доволен результатом. At the end of the shift the foreman painstakingly examined every part the young worker had made and was satisfied with the results.II• ДОПРОС, ДОПРАШИВАТЬ С ПРИСТРАСТИЕМ[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or adv]=====1. obs (an interrogation, to interrogate s.o.) with the application of torture:- under torture.♦ Преступника изловили и стали допрашивать с пристрастием... (Салтыков-Щедрин 1). They nabbed the offender and began interrogating him under torture... (1a).2. usu. humor thorough, captious (questioning), (to question s.o.) thoroughly, painstakingly etc: допрос - - third degree; (thorough <painstaking etc>) cross-examination; || допрашивать с пристрастием ≈ give s.o. the third degree; cross-examine; grill.♦ Денщик, допрошенный с пристрастием, повторил то же самое... (Искандер 3). Under cross-examination the orderly repeated the story... (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с пристрастием
-
4 с пристрастием
painstakingly, captiously -
5 с пристрастием
painstakingly, captiously
См. также в других словарях:
Captiously — Cap tious*ly, adv. In a captious manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
captiously — captious ► ADJECTIVE formal ▪ tending to find fault or raise petty objections. DERIVATIVES captiously adverb captiousness noun. ORIGIN Old French captieux, from Latin capere take, seize ; related to CAPTION(Cf. ↑caption) … English terms dictionary
captiously — adverb in a captious, carping manner he was captiously pedantic • Derived from adjective: ↑captious … Useful english dictionary
captiously — adverb see captious … New Collegiate Dictionary
captiously — See captious. * * * … Universalium
captiously — adverb In a captious manner … Wiktionary
captiously — adv. in a narrow minded manner … English contemporary dictionary
captiously — cap·tious·ly … English syllables
captious — captiously, adv. captiousness, n. /kap sheuhs/, adj. 1. apt to notice and make much of trivial faults or defects; faultfinding; difficult to please. 2. proceeding from a faultfinding or caviling disposition: He could never praise without adding a … Universalium
κατασυκοφαντῶ — κατασυκοφαντέω criticize captiously pres subj act 1st sg (attic epic doric) κατασυκοφαντέω criticize captiously pres ind act 1st sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
