-
1 capstrzyk
m (G capstrzyku) 1. (sygnał) (w wojsku) the last post; (na obozie harcerskim) bugle call 2. (przemarsz) torchlight procession, torchlit procession* * *miwojsk. (sygnał l. parada) tattoo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > capstrzyk
-
2 capstrzyk
capstrzyk m (-u; -i) Zapfenstreich m -
3 capstrzyk
-
4 capstrzyk
сущ.• татуировка* * *♂, Р. \capstrzyku 1. вечерняя заря, отбой;2. (pochód) (факельное) шествие (накануне праздника)* * *м, Р capstrzyku1) вече́рняя заря́, отбо́й2) ( pochód) (фа́кельное) ше́ствие ( накануне праздника) -
5 capstrzyk
tatú -
6 odtrąbić
pf.1. (= odegrać na trąbie, trąbce) trumpet; odtrąbić capstrzyk/hejnał sound the tattoo/bugle-call; odtrąbiono! wojsk. route march!; zrobić coś na odtrąbiono pot. scamp sth.2. (= odpowiedzieć trąbieniem) trumpet (back).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtrąbić
-
7 odbębni|ć
pf — odbębni|ać impf vt 1. pot., pejor. (niedbale wykonać) to botch (up) pot. [robotę]; to rattle off [zajęcia, obowiązki, lekcje]- odbębniam swoje osiem godzin, a reszta mnie nie obchodzi I just do my eight hours and don’t care about the rest2. pejor. (grać bez wyrazu, ochoty) to bang [sth] out, to bang out [melodię, utwór] 3. (zagrać na bębnie) to drum out [melodię, capstrzyk]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbębni|ć
-
8 odtrąb|ić
pf Ⅰ vt 1. (dać sygnał) to bugle, to sound a bugle call- odtrąbić capstrzyk to play a tattoo- odtrąbić odpoczynek to bugle a rest- odtrąbiono! march at ease!2. (zagrać na trąbce) to play (on a trumpet)- odtrąbić hejnał to play a bugle call3. przen. to trumpet- młodzi poeci odtrąbili zwycięstwo nowej estetyki young poets trumpeted the victory of the new aestheticⅡ vi (odpowiedzieć trąbieniem) to bugle back■ zrobić coś na odtrąbiono pot. to dash sth offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtrąb|ić
-
9 Zapfenstreich
mil capstrzyk m
См. также в других словарях:
capstrzyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ustalony sygnał, grany na trąbce, oznaczający w wojsku lub na obozach harcerskich koniec zajęć dziennych i początek ciszy nocnej (zwykle w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
capstrzyk — m III, D. u, N. capstrzykkiem; lm M. i 1. «sygnał, wykonywany najczęściej na trąbce, oznaczający koniec zajęć dziennych w wojsku, na obozach organizacji młodzieżowych itp.» Grać, wygrywać capstrzyk. 2. «wieczorny przemarsz wojska lub jakiejś… … Słownik języka polskiego
odtrąbić — dk VIa, odtrąbićbię, odtrąbićbisz, odtrąbićtrąb, odtrąbićbił, odtrąbićbiony 1. «odpowiedzieć na coś trąbieniem» Odtrąbić na sygnał wzywający do powrotu. Odtrąbić komuś na znak zrozumienia. 2. «trąbieniem dać sygnał ukończenia czegoś (zwykle w… … Słownik języka polskiego
