Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

capsize

  • 1 capsize

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    ((of a boat) to overturn, often sinking afterwards.) kentern
    * * *
    cap·size
    [kæpˈsaɪz, AM ˈkæpsaɪz]
    I. vi NAUT kentern
    II. vt
    ▪ to \capsize sth NAUT etw zum Kentern bringen; ( fig) etw ruinieren
    to \capsize a project ein Projekt scheitern lassen
    * * *
    [kp'saɪz]
    1. vi
    kentern
    2. vt
    zum Kentern bringen
    * * *
    capsize [kæpˈsaız; US auch ˈ-ˌsaız] SCHIFF
    A v/i kentern, umschlagen
    B v/t zum Kentern bringen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    (US) v.
    kentern v.

    English-german dictionary > capsize

  • 2 capsize

    cap·size [kæpʼsaɪz, Am ʼkæpsaɪz] vi naut
    kentern vt
    to \capsize sth naut etw zum Kentern bringen; ( fig) etw ruinieren;
    to \capsize a project ein Projekt scheitern lassen

    English-German students dictionary > capsize

  • 3 capsize

    vi < nav> ■ kentern vi
    vt < nav> (a boat, ship) ■ zum Kentern bringen vt

    English-german technical dictionary > capsize

  • 4 capsize

    [kæp'saɪz] UK / US
    vi

    English-German mini dictionary > capsize

  • 5 capsize

    [kæp'saɪz] UK / US
    vi

    English-German mini dictionary > capsize

  • 6 overturn

    1. transitive verb
    1) (upset) umstoßen
    2) (overthrow) umstürzen [bestehende Ordnung, Vorstellung, Prinzip]; stürzen [Regierung]
    2. intransitive verb
    [Auto, Boot, Kutsche:] umkippen; [Boot:] kentern
    * * *
    [əuvə'tə:n]
    (to turn over: They overturned the boat; The car overturned.) umkippen
    * * *
    over·ˈturn
    I. vi umkippen, umstürzen; car sich akk überschlagen; boat kentern
    II. vt
    ▪ to \overturn sth
    1. (turn upside down) etw umstoßen [o umkippen]
    to \overturn a boat ein Boot zum Kentern bringen
    2. (reverse) etw revidieren; judgement, ruling, decision etw aufheben
    to \overturn a government eine Regierung stürzen
    to \overturn sb's majority jds Mehrheit zu Fall bringen
    * * *
    ["əʊvə'tɜːn]
    1. vt
    1) (lit) umkippen, umwerfen; (= capsize) boat zum Kentern bringen, umkippen
    2) (fig) regime stürzen; philosophy, world view umstürzen; law, ban, conviction aufheben
    2. vi
    (chair) umkippen; (boat also) kentern
    3. n
    ['əʊvətɜːn] (of government) Sturz m; (of world view etc) Umsturz m; (of law, ban, conviction) Aufhebung f
    * * *
    overturn [ˌ-ˈtɜːn; US ˌ-ˈtɜrn]
    A v/t
    1. umstoßen, umkippen
    2. eine Regierung etc stürzen, eine bestehende Ordnung etc umstürzen, JUR ein Urteil etc aufheben
    B v/i umkippen, (Boot auch) kentern, (Auto) sich überschlagen
    C s [ˈ-tɜːn; US ˈ-ˌtɜrn] fig (Um)Sturz m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (upset) umstoßen
    2) (overthrow) umstürzen [bestehende Ordnung, Vorstellung, Prinzip]; stürzen [Regierung]
    2. intransitive verb
    [Auto, Boot, Kutsche:] umkippen; [Boot:] kentern
    * * *
    v.
    stürzen v.
    umstürzen v.

    English-german dictionary > overturn

  • 7 felbillen

    (DE) überschlagen; (EN) cant; capsize; tip; tip over; tip up

    Magyar-német-angol szótár > felbillen

  • 8 felbillent

    (EN) cant; capsize; roll over; tip; tip over; tip up

    Magyar-német-angol szótár > felbillent

  • 9 felborít

    (DE) umstoßen; umstürzend; umwerfen; (EN) blow over; bowl over; cant; capsize; overbalance; overthrow, overthrew, overthrown; push over; roll over; tilt; tip; tip over; tip up; tumble; tumble down; turn over; upset; upset, upset

    Magyar-német-angol szótár > felborít

  • 10 felborul

    (EN) capsize; careen; crash over; fall over; keel over; tip; tip over; tip up; topple; topple down; topple over; tumble; tumble-over; turn turtle; upset; upset, upset

    Magyar-német-angol szótár > felborul

  • 11 felfordul

    (DE) gestürzt; umstoßend; (EN) capsize; careen; overturn; pop out; somersault; somerset; turn a complete somersault; turn a somersault; turn over; turn turtle; turn up; turn upside down; upset; upset, upset

    Magyar-német-angol szótár > felfordul

См. также в других словарях:

  • Capsize — Cap*size , v. t. & i. [imp. & p. p. {Capsized}; p. pr. & vb. n. {Capsizing}.] [Cf. Sp. cabecear to nod, pitch, capuzar, chapuzar, to sink (a vessel) by the head; both fr. L. caput head.] To upset or overturn, as a vessel or other body. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Capsize — Cap size , n. An upset or overturn. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • capsize — index upset Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • capsize — 1788, a nautical word of obscure origin, perhaps (as Skeat suggests) from Sp. capuzar to sink by the head, from cabo head. Related: Capsized; capsizing …   Etymology dictionary

  • capsize — vb upset, *overturn, overthrow, subvert …   New Dictionary of Synonyms

  • capsize — [v] overturn invert, keel over, roll, tip over, turn over, turn turtle*, upset; concepts 150,152 …   New thesaurus

  • capsize — ► VERB ▪ (of a boat) be overturned in the water. ORIGIN perhaps from Spanish capuzar sink (a ship) by the head …   English terms dictionary

  • capsize — [kap′sīz΄, kap sīz′] vt., vi. capsized, capsizing [18th c. naut. slang; ? altered (infl. by dial. cap, to overtop + side) < Sp cabezar, lit., to sink by the head (< cabo, cabeza, head)] to overturn or upset: said esp. of a boat SYN. UPSET …   English World dictionary

  • Capsize — The common definition for capsized refers to when a boat or ship is tipped over until disabled. The act of reversing a capsized vessel is called righting.If a capsized vessel has sufficient flotation to prevent sinking, it may recover on its own… …   Wikipedia

  • capsize — UK [kæpˈsaɪz] / US [ˈkæpˌsaɪz] / US [kæpˈsaɪz] verb [intransitive/transitive] Word forms capsize : present tense I/you/we/they capsize he/she/it capsizes present participle capsizing past tense capsized past participle capsized if you capsize a… …   English dictionary

  • capsize — verb (capsized; capsizing) Etymology: perhaps from Spanish capuzar or Catalan cabussar to thrust (the head) underwater Date: 1778 transitive verb to cause to overturn < capsize a canoe > intransitive verb to …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»