-
1 capnąć
(pot: złapać) to grab; ( aresztować) to nab* * *pf.-ij1. pot. (= chwycić) grab.2. pot. (= aresztować) nab.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > capnąć
-
2 capnąć
-
3 capnąć
1) ( chwycić) packen, erwischen2) ( aresztować) festnehmen -
4 capnąć
capn|ąć\capnąćięty сов. разг. 1. схватить; хапнуть;2. схватить, арестовать; 3. украсть, стянуть+1. chwycić, złapać 2. aresztować 3. ukraść, ściągnąć
* * *capnięty сов. разг.1) схвати́ть; ха́пнуть2) схвати́ть, арестова́ть3) укра́сть, стяну́тьSyn: -
5 capnąć
rrëmbej -
6 capnąć
złapać -
7 хапнуть
capnąć разг., chapnąć -
8 rrëmbej
capnąćchwytaćporywaćuprowadzićzłapaćShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > rrëmbej
-
9 chapnąć
chapn|ąć\chapnąćięty сов. прост. 1. хапнуть, цапнуть;2. стянуть, стащить, украсть+1. capnąć, złapać 2. ukraść
* * *chapnięty сов. прост.1) ха́пнуть, ца́пнуть2) стяну́ть, стащи́ть, укра́стьSyn: -
10 capn|ąć
pf (capnęła, capnęli) vt pot. 1. (złapać) to grab, to snatch- capnąć psa za kark to grab a dog by the scruff of its neck- capnąć kogoś za kołnierz to collar sb pot.- policja capnęła go i teraz siedzi he was pinched a. nabbed by the police and now he’s doing time pot.2. (ukraść) to pinch pot.; to make off with- „ktoś capnął mi portfel!” ‘somebody’s pinched my wallet!’- capnęli jej torbę they made off with her bag- kot capnął plaster szynki z talerza the cat pinched a slice of ham from the plateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > capn|ąć
-
11 стянуть
глаг.• pościągać* * * -
12 nab
[næb]past tense, past participle - nabbed; verb(to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) chwycić, capnąć -
13 snap up
vtrzucać się (rzucić się perf) na +acc* * *(to grab eagerly: I saw this bargain in the shop and snapped it up straight away; The bargains were snapped up.) capnąć -
14 snatch
[snætʃ] 1. nstrzęp m, urywek m2. vtporywać (porwać perf); ( fig) opportunity (skwapliwie) korzystać (skorzystać perf) z +gen; time urywać (urwać perf) (inf)3. vito snatch some sleep — przespać się ( perf) trochę
to snatch a look at — rzucać (rzucić perf) ukradkowe spojrzenie na +acc
Phrasal Verbs:* * *[snæ ] 1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) capnąć, porwać2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) złapać2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) skok, próba pochwycenia2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) strzęp, urywek -
15 grapschen
-
16 schnappen
schnappen v/t chwytać < chwycić>, fam. chapnąć (a sich [D] etwas), capnąć pf; Dieb a schwytać pf;Luft schnappen zaczerpnąć powietrza;nach Luft schnappen chwytać powietrze;(sn) ins Schloss schnappen Tür zatrzasnąć się pf -
17 einkassieren
ein|kassieren *vt1) ( kassieren)einen Betrag [von jdm] \einkassieren zainkasować należność [od kogoś] -
18 grapschen
-
19 zuschnappen
zu|schnappenvi
См. также в других словарях:
capnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, capnąćnę, capnąćnie, capnąćnij, capnąćnął, capnąćnęli. pot {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwycić, złapać coś gwałtownie rękami lub zębami (o ludziach i zwierzętach) : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
capnąć — dk Va, capnąćnę, capnąćniesz, capnąćnij, capnąćnął, capnąćnęła, capnąćnęli, capnąćnięty, capnąćnąwszy pot. «chwycić, złapać, schwytać; ukraść, ściągnąć» Pies capnął ją za płaszcz. Złodziej capnął mu portfel. przen. «aresztować» Capnęli go i teraz … Słownik języka polskiego
capnąć — 1) Schwytać przestępcę; aresztować Eng. To catch a criminal; to arrest 2) Ukraść; okraść Eng. To steal; to rob … Słownik Polskiego slangu
uciapać — dk IX, uciapaćpię, uciapaćpiesz, uciap, uciapaćał, uciapaćany pot. «chwycić mocno zębami; capnąć, ugryźć» Pies uciapał ją w łydkę … Słownik języka polskiego
chapnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}chapać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}chapnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ukraść coś; capnąć (w zn. 2.), zwędzić : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chapsnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, chapsnąćnę, chapsnąćnie, chapsnąćnij, chapsnąćnął, chapsnąćnęli, chapsnąćnięty, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}reg. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie chwycić coś ustami, pyskiem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schwycić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, schwycićcę, schwycićci, schwyć, schwycićcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szybko złapać coś lub kogoś, wziąć coś gwałtownym ruchem do rąk, łap lub zębów (o zwierzętach);… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucapić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, ucapićpię, ucapićpi, ucapićpiony, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} złapać, uchwycić, ująć; capnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ucapić złodzieja za kark. Ucapić za widły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień