-
1 на человека
prepos.gener. pro capite (loc.agg.inv., loc.avv., lat., spec. nel linguaggio statistico, economico e burocratico, per ciascuno, a testa: reddito pro capite; sin.: a persona, a testa; Etimo: lat. pro capite propr. "per testa"; D) -
2 валовой внутренний продукт на душу населения
adj1) econ. prodotto interno pro capite2) fin. prodotto interno lordo per abitante, prodotto interno lordo pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > валовой внутренний продукт на душу населения
-
3 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
4 на душу населения
-
5 ♦ per
♦ per /pɜ:(r), pə(r)/prep.1 (antiq.) per; per mezzo di; mediante: per post, per posta; per mezzo della posta; per Mr Smith, per mezzo (o per il tramite) di Mr Smith; per rail, per ferrovia2 ( distributivo) per; a; ogni: a shilling per man, uno scellino per ciascuno (o a testa); DIALOGO → - Booking a room by phone- It's £50 per person, per night, including full English or continental breakfast, sono £50 a persona a notte, compresa la colazione all'inglese o internazionale; (fis.) per second, per secondo; al minuto secondo; one dollar per yard, un dollaro ogni (o la) iarda● per annum, all'anno □ per capita, a testa; pro capite: (stat.) per capita consumption, consumo pro capite □ per diem, al giorno; diaria (sost.) □ per cent ► per cent □ per contra, al contrario □ (comm.) as per invoice, come da fattura. -
6 poll tax
-
7 per
[pɜː(r)]1) (for each) per, a, ogniper head — a testa, pro capite
to pay sb. Ј 5 per hour — pagare qcn. 5 sterline all'ora
as per usual — colloq. come al solito, come sempre
per post — per posta, a mezzo posta
3) comm.* * *[pə:]1) (out of: We have less than one mistake per page.) per, a2) (for each: The dinner will cost $15 per person.) a3) (in each: six times per week.) a•- per cent* * *[pɜː(r)]1) (for each) per, a, ogniper head — a testa, pro capite
to pay sb. Ј 5 per hour — pagare qcn. 5 sterline all'ora
as per usual — colloq. come al solito, come sempre
per post — per posta, a mezzo posta
3) comm. -
8 per capita
-
9 доход на душу населения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > доход на душу населения
-
10 на душу населения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > на душу населения
-
11 потребление на душу населения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > потребление на душу населения
-
12 доход на душу населения
Dictionnaire technique russo-italien > доход на душу населения
-
13 потребление на душу населения
Dictionnaire technique russo-italien > потребление на душу населения
-
14 в расчёте на одного человека
prepos.gener. pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > в расчёте на одного человека
-
15 выработка на душу населения
necon. (продукции) produttivita pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > выработка на душу населения
-
16 долг на душу населения
necon. debito pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > долг на душу населения
-
17 доход на душу населения
nfin. reddito pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > доход на душу населения
-
18 на душу
prepos.gener. pro capite (населения) -
19 на одного человека
prepos.gener. pro capite -
20 потребление на душу населения
Universale dizionario russo-italiano > потребление на душу населения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capité — capité, ée [ kapite ] adj. • 1808; lat. caput « tête » ♦ Bot. Terminé en tête arrondie. Poils capités des fleurs de droséra. ● capite nom féminin En Suisse, petite maison isolée, poste de garde. capité, ée [kapite] adj. ÉTYM. 1808, Boiste; du lat … Encyclopédie Universelle
Capite — Cap i*te (k[a^]p [i^]*t[=e]), n. [L., abl. of caput head.] See under {Tenant}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
capité — capité, ée (ka pi té, tée) adj. Terme d histoire naturelle. Qui est en forme de tête ; qui a une grosse tête ; qui est pourvu d une tête. S. f. Terme de botanique. Nom des plantes qui ont une tête, comme le chardon. ÉTYMOLOGIE Capitatus, de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Capite — In old English law, a capite was a tenure, abolished by Act 12 Chas. II, xxiv., by which either person or land was held immediately of the king, or of his crown, either by knight s service or socage. [citebook|title=A Report of Cases and Matters… … Wikipedia
capite — /kaepatiy/ By the head. Tenure in capite was an ancient feudal tenure, whereby a man held lands of the king immediately. It was of two sorts, the one, principal and general, or of the king as the source of all tenure; the other, special and… … Black's law dictionary
capite — /kaepatiy/ By the head. Tenure in capite was an ancient feudal tenure, whereby a man held lands of the king immediately. It was of two sorts, the one, principal and general, or of the king as the source of all tenure; the other, special and… … Black's law dictionary
capite — See in capite … Ballentine's law dictionary
Capite censi — Saltar a navegación, búsqueda Capite censi literalmente significa aquellos contados por cabezas . Era un término usado en la Antigua Roma para referirse a la clase más baja de ciudadanos, gente que no pertenecían a la nobleza o a la clase media.… … Wikipedia Español
CAPITE multa testabantur Veteres — Allidebant in luctu. Victorinus de Augusto, post cladem Varianam. In tantum per doluti, ut cerebri variô incussu parietem pulsaret, veste, capillôque et reliquis lugentium indictis deformis. Livius l. 25. c. 27. Postquam Asdrubalem Gisgonis… … Hofmann J. Lexicon universale
Capite censi — literally meaning those counted by head , was a term used in Ancient Rome to refer to the lowest class of citizens, people not of the nobility or middle classes.Gaius Marius, as part of the Marian Reforms of 105 BC, established the capite censi … Wikipedia
Capĭte censi — (Proletarii, lat.), in Rom die Bürger der 6. Klasse, die wegen Mangels an Vermögen, nur ihre Person anzugeben u. zu versteuern brauchten. Sie bildeten den Gegensatz zu den Assidui od. Locupletes. Erst seit Marius waren sie zum Kriegsdienst… … Pierer's Universal-Lexikon