capire

шептать на ухо — bisbigliare all'orecchio

это притянуто за уши — è tirato per i capelli

резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio

ей медведь на ухо наступил — è completamente stonata

опустить уши — abbassare le orecchie

среднее у́хо — orecchio medio / interno

у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi

дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd

говорить на ухо — parlare all'orecchio

отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse

уши вянут — fa venire il latte alle ginocchia

держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta

навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti

развесить уши — pendere dalle labbra

хлопать ушами — capire fischi per fiaschi

во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio

краем уха (у)слышать — aver avuto sentore di

по уши влезть в работу — buttarsi a corpo morto nel lavoro

ушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchie

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — non avere orecchio

(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>

читать газету — leggere un giornale

читать чертежи — leggere i disegni

читать физику в университете — tenere un corso di fisica all'università

читать стихи — declamare poesie

читать молитву — dire una preghiera

чита́ть газету — leggere un giornale

чита́ть вслух — leggere ad alta voce

чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente

чита́ть бегло — leggere correntemente

чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi

чита́ть ноты — leggere la musica

чита́ть математику — insegnare la matematica

чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica

чита́ть лекцию — tenere una conferenza

чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni

чита́ть между строк — leggere tra le righe

у собаки отличное чутьё — il cane ha un ottimo fiuto

политическое чутьё — senso politico

у него хорошее деловое чутьё — ha un buon fiuto per gli affari

художественное чутьё — intuizione artistica, gusto artistico

классовое чутьё — sentimento di classe

языковое чутьё — senso linguistico / della lingua

политическое чутьё — intuito politico; sensibilità politica

чутьём узнать — capire per intuito / istinto; conoscere al fiuto

ветки горят ясно — i rami bruciano luminosamente

ясно объяснять — spiegare chiaramente

сегодня ясно — oggi è sereno

ясно, что произошло что-то необычное — è chiaro che è accaduto qualcosa di straordinario

ты придёшь завтра? - ясно, приду — vieni domani - sicuro che vengo

я́сно выраженный — netto, ben distinto

я́сно понимать — <capire con chiarezza / a fondo>

сегодня я́сно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa

я́сно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...

вам я́сно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?

я́сно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto

коротко и я́сно — chiaro e tondo

ты придёшь? - я́сно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo

разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах — non capire un'acca

ни бе ни ме не понимать — non capire un'acca

в этом деле я ни бе, ни ме — non ci capisco niente

а он ни бе ни ме ни кукареку — e lui zitto (non apriva bocca)

ни бельмеса не знать (не понимать) — non sapere (non capire) un accidente

"Где-то ударил колокол - бум!, бум!, бум! - чаще, тревожнее" (А. Толстой) — "Si sentì suonare una campana - don, don, don - sempre più insistente e allarmante" (A. Tolstoj)

ни бум-бум не понимать (не знать) — non capire (non sapere) un accidente

он плохо видит — ci vede poco

я рад вас видеть! — lieto di vederla!

"Никогда, никогда мы не уедем в Москву, я вижу, что не уедем" (А. Чехов) — "Non andremo mai a Mosca, l'ho capito che non ci andremo mai" (A. Čechov)

"Ты привыкла видеть меня девочкой" (А. Чехов) — "Continui a considerarmi una bambina" (A. Čechov)

когда мы увидимся? — quando ci vediamo?

видеть во сне — sognare

кого я вижу! — chi si vede!

видите ли... — vede...(vedete...)

вот увидишь! — vedrai che ho ragione!

рад вас видеть — lieto di rivederla!

видеть кого-л. насквозь — vedere dentro

я его видеть не могу — non lo sopporto

света белого не видеть — (a) essere molto impegnato; (b) stare in pena

спать и во сне видеть что-л. — desiderare intensamente qc

только его и видели — chi s'è visto s'è visto

видит око, да зуб неймёт — avere gli occhi più grandi della bocca

я не мог до них достучаться — non sono riuscito a farmi aprire

он сумел достучаться до самых жёстких сердец — è riuscito a toccare anche i cuori più aridi

"Она пригласила её зайти посидеть" (А. Чехов) — "La invitò a farle una visitina" (A. Čechov)

заходите к нам почаще! — venite a trovarci più spesso!

он зашёл за ней, и они пошли в театр — passò a prenderla per andare a teatro

он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу — passa a prenderla ogni mattina per andare a scuola insieme

заходите, не стесняйтесь! — entri pure, senza complimenti!

"У вас коза в огород зашла - я видел!" (И. Гончаров) — "Ho visto una capra entrare nel vostro orto" (I. Gončarov)

он сказал ей, чтобы она зашла через месяц — le disse di ripassare di lì a un mese

зайти в лес — addentrarsi nel bosco

"Казалось, как ясно должно было быть для Наполеона, что, зайдя за две тысячи вёрст, он шёл на верную погибель" (Л. Толстой) — "Napoleone doveva capire che, inoltrandosi in un paese di duemila verste, andava incontro alla sua rovina" (L. Tolstoj)

зайти по пояс в воду — entrare in acqua fino alla cintola

их отношения зашли слишком далеко — il loro rapporto era ormai inscindibile

солнце зашло — il sole tramontò

куда мы зашли? — oddio, dove siamo finiti!

речь зашла о... — il discorso è caduto su

"Недавно спор зашёл о дамах высшего круга" (А. Пушкин) — "Giorni fa il discorso è caduto sulle signore dell'alta società" (A. Puškin)

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

у меня ум за разум заходит — non connetto più

мы тут кумекаем, как быть — stiamo pensando al da farsi

не понимать ни бе ни ме (ни бе ни ме ни кукареку) — non capire un'acca

он кое-что мерекает в финансах — ha qualche cognizione in campo finanziario

воздушный налёт — incursione aerea

налёт в горле — placche (nella gola)

налёт снобизма — un certo snobismo

с налёта — al volo, in un sol colpo, su due piedi

удариться обо что-л. с налёта — imbattersi in qc

понять с налёта — capire al volo

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

он недоумевал, почему её нет дома — si chiedeva perché non fosse in casa

он посмотрел на неё недоумевающе — la guardò interdetto