-
1 canuler
canuler kanyle]verboil commence à me canuler avec ses blaguesele começa a chatear-me com as suas piadas -
2 canuler
canulernudit (fam.)otravovat (fam.) -
3 canuler
vt. fam.1. надоеда́ть/надое́сть* (+ D), пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну►; ↑доводи́ть ◄-'дит►/довести́* (importuner);il commence à me canuler avec ses histoires — он дово́дит меня́ свои́ми исто́риями
2. (mystifier) разы́грывать/разыгра́ть; мистифици́ровать ipf. et pf. -
4 canuler
-
5 canuler
канюлировать, вводить канюлю -
6 canuler
гл.1) мед. вводить канюлю, канюлировать2) разг. подшучивать, надоедать, шутить -
7 canuler
أضجرأملخدعراوغلاطفمازحمزحوارب -
8 canuler
nudzić -
9 canuler
v. trans. To bore the pants off someone. -
10 canuler
v.tr. (de canule) разг. досаждам, отегчавам, дотягам, омръзвам ( като повтарям едно и също). -
11 canuler
vt. zeriktirmoq, jonga, me'daga tegmoq, bezor qilmoq. -
12 canuler
ζαλίζω -
13 вводить канюлю
-
14 канюлировать
-
15 вводить канюлю
vmed. canuler -
16 канюлировать
vmed. canuler -
17 надоедать
см. надоесть* * *v1) gener. rompre la tête à (qn), assassiner, asticoter de questions, casser les burettes à (qn) (кому-л.), dégoûter, ennuyer, excéder, importuner, monter une scie à (qn) (кому-л.), persécuter, rompre la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers, talonner (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), tracasser, épuiser, étourdir, agacer, larder (de qch), lasser, obséder, presser, lanciner, taler, tourmenter, casser les allongers à (qn) (кому-л.)2) colloq. asticoter, cramponner, faire suer (qn) (кому-л.), scier les jambes à (qn) (кому-л.), tenir la jambe à (qn) (разговорами), faire chier, assommer, barber, gonfler, embêter (de qch), canuler, empoisonner, escagasser, scier, cavaler (кому-л.), couper les pattes à (qn)3) liter. poursuivre4) rude.expr. casser les couilles à (qn) (кому-л.), casser les pieds à (qn) (кому-л.), emmerder, emmieller, les casser à (qn) (кому-л.)5) simpl. courir sur le haricot, courir sur les osselets à (qn), embistrouiller, embouscailler, faire tartir (qn), les briser à (qn), peler le jonc à (qn) (кому-л.), pomper l'air à (qn) (кому-л.), pomper l'oxygène à (qn), se les limer, taper sur le haricot, jamber (кому-л.), caver (кому-л.), emmouscailler, jambonner, mouler, poisser6) canad. achaler7) swiss. meuler8) argo. courir -
18 подшучивать
jouer un tour à qn, faire une blague à qnя ви́жу, что надо мно́й зло подшу́чиватьли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)
я подшу́чиватьл — j'ai blagué
* * *v1) gener. chiner, goguenarder2) colloq. canuler -
19 шутить
1) plaisanter vi, badiner viостроу́мно шути́ть — plaisanter spirituellement
шути́ть с детьми́ — plaisanter avec des enfants
2) ( несерьёзно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шути́ть с огнём — joueur avec le feu
шу́тки шути́ть ирон. разг. — s'amuser
чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
* * *v1) gener. en avoir de bonnes, faire le plaisant, badiner, galéjer, plaisanter2) colloq. folichonner, rigoler, canuler, rire, blaguer3) obs. turlupiner, polissonner4) milit. brimer5) belg. zwanzer -
20 أضجر
barber; assommer; assassiner; lasser; enquiquiner; ennuyer; endormir; emmouscailler; embêter; contrarier; cavaler; canuler; blaser; bassiner; barbifier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
canuler — [ kanyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1830; de canule ♦ Fam. Importuner (qqn) par le même propos répété. ⇒ fatiguer; canulant. ● canuler verbe transitif (de canule) Populaire. Importuner, agacer. Mystifier par un canular. ● canuler (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
canuler — v.t. Importuner, ennuyer. / Marchander (prost.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
canular — [ kanylar ] n. m. • 1913; latinisation plaisante de canuler ♦ Mystification. Monter, faire un canular. Par ext. Blague, farce; fausse nouvelle. Adj. CANULARESQUE , 1895 . ● canular nom masculin (de canuler) Familier. Action, propos qui a pour but … Encyclopédie Universelle
Canulation sanguine — Les canulations sanguines précliniques sont des canulations de vaisseaux veineux ou artériels effectuées sur des animaux de laboratoire préalablement anesthésiés. Elles consistent à percer la paroi d’un vaisseau à l’aide d’une aiguille afin d’y… … Wikipédia en Français
canulant — canulant, ante [ kanylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1835; de canuler ♦ Fam. Vieilli Ennuyeux. ⇒ barbant, rasant. ● canulant, canulante adjectif (de canule) Populaire. Ennuyeux, fatigant. ● canulant, canulante (synonymes) adjectif … Encyclopédie Universelle
canule — [ kanyl ] n. f. • v. 1400; lat. cannula, de canna « tuyau » → canne ♦ Petit tuyau souple ou rigide, servant à introduire un liquide ou un gaz dans une cavité ou un conduit de l organisme. ⇒ cathéter, drain, sonde. Canule à trachéotomie,… … Encyclopédie Universelle
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
Bearnais — Béarnais Article béarnais dans le Trésor du Félibri … Wikipédia en Français
Béarnais — Article béarnais dans le Trésor du Félibrige Le béarnais (bearnés o biarnés en béarnais) est le nom donné à l occitan parlé en Béarn[1], c est à dire dans les 3/5 du département français des Pyréné … Wikipédia en Français
Canular — Un canular est une mystification perpétrée dans l intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Sa forme peut être une fausse nouvelle, une farce, une blague (souvent de mauvais goût). Selon certaines sources, sa… … Wikipédia en Français
Esprit Requien — Buste d Esprit Requien au Jardin des Plantes d Avignon Esprit Requien est un naturaliste français, né le 6 mai 1788 à Avignon et mort le 30 mai 1851 à Bonifacio. Éminent botaniste, paléontologue et … Wikipédia en Français