-
1 cantique
nm. (chant religieux): KANTIKyO (Albanais, Chambéry, Compôte- Bauges, Arvillard | Peisey), kantityo (Montagny-Bozel), kintiko (Notre-Dame-Be.). -
2 ترتيل
cantique -
3 رتيل
cantique -
4 kantiko
cantique -
5 песен
ж 1. chanson f, chant m; арго goualante f; (риторична) cantique m; (монотонна, бавна, тъжка или сантиментална) cantilène f, mélopée f; народна песен chanson populaire; песен на трапеза chanson de table, air de table, chanson а boire, chanson bachique; 2. (за птици, насекоми, вятър, гора и пр.) chant m; 3. (музикално произведение) chanson f; 4. лит а) (личирно стихотворение) chants; лебедова песен chant du cygne; литургическа песен plain-chant m, chant grégorien; cantique m; песен на песните (от Соломон) Cantique des cantiques (de Salomon); б) (епическо произведение) chanson f; песента на Ролан la chanson de Roland. -
6 green
green [gri:n]∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;∎ as green as grass vert cru;∎ figurative to have British green fingers or American a green thumb avoir la main verte∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté(d) (ecological) écologique, vert;∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;∎ to think green penser à l'environnement;∎ to go green virer écolo∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn2 noun∎ green suits you le vert te va bien;∎ the girl in green la fille en vert;∎ dressed in green habillé de ou en vert(b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;∎ village green place f du village, terrain m communal∎ on the green sur le green(a) (vegetables) légumes mpl verts;∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;green bean haricot m vert;green belt ceinture f verte;the Green Berets les Bérets verts;green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);green channel (at customs) file f "rien à déclarer";Zoology green crab crabe m enragé ou vert;British the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);EU green currency monnaie f verte;British green goddess = camion de pompiers de l'armée;Botany green hellebore herbe f à sétons;∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;Zoology green mamba mamba m vert;green man British (at pedestrian crossing) bonhomme m vert; humorous (extraterrestrial) petit homme m vert;∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;∎ little green men petits hommes mpl verts;green marketing marketing m vert ou écologique;Zoology green monkey vervet m, singe m vert;green monkey disease maladie f de Marburg;the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;American green onion ciboule f, cive f;British & French Canadian Politics green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;green peas petits pois mpl;green pepper poivron m vert;green peppercorn grain m de poivre vert;Ornithology green plover vanneau m;Green politics la politique des Verts;green rate taux m vert;green revolution révolution f verte;Theatre & Television green room foyer m des artistes;green salad salade f (verte);Ornithology green sandpiper chevalier m cul-blanc;formerly Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;Finance green taxation fiscalité f écologique;green tea thé m vert;green tourism tourisme m vert;Zoology green turtle tortue f verte;green vegetables légumes mpl verts;British familiar green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);Ornithology green woodpecker pivert m, pic-vert mⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays. -
7 canticum
canticum, i, n. [st2]1 [-] chant, chanson, air. [st2]2 [-] chant religieux, cantique. [st2]3 [-] pantomime accompagnée de chant. [st2]4 [-] chanson satirique. [st2]5 [-] chant magique, enchantement. [st2]6 [-] psalmodie.* * *canticum, i, n. [st2]1 [-] chant, chanson, air. [st2]2 [-] chant religieux, cantique. [st2]3 [-] pantomime accompagnée de chant. [st2]4 [-] chanson satirique. [st2]5 [-] chant magique, enchantement. [st2]6 [-] psalmodie.* * *Canticum, pen. corr. Quintil. Une chanson.\Cantica obscoena. Quintil. Chansons impudiques. -
8 cântico
-
9 hymn
-
10 Kirchenlied
-
11 Hooglied
♦voorbeelden: -
12 canticle
canticle ['kæntɪkəl]∎ the Canticle of Canticles le Cantique des cantiques -
13 dark
dark [dɑ:k]1 nounnoir m;∎ to see in the dark voir dans le noir;∎ before/after dark avant/après la tombée de la nuit;∎ to be afraid of the dark avoir peur du noir ou dans le noir;∎ I can't work in the dark! je ne peux pas travailler sans savoir où je vais!;∎ to keep sb in the dark about sth maintenir qn dans l'ignorance à propos de qch;∎ to be in the dark about sth être dans l'ignorance à propos de qch;∎ she left us in the dark elle nous a laissés dans l'ignorance(a) (without light → night, room, street) sombre, obscur; figurative (thoughts) sombre; (ideas) noir;∎ it's very dark in here il fait très sombre ici;∎ it's too dark to see what I'm doing il fait ou c'est trop sombre pour que je voie ce que je suis en train de faire;∎ it's getting dark il commence à faire nuit, la nuit tombe;∎ it's getting darker il fait de plus en plus nuit;∎ it gets dark early il fait nuit de bonne heure;∎ to get dark (sky) s'assombrir;∎ it won't be dark for another hour yet il ne fera pas nuit avant une heure;∎ it's still dark (outside) il fait encore nuit;∎ the dark days of the war la sombre période de la guerre;∎ to look on the dark side voir tout en noir∎ she always wears dark colours elle porte toujours des couleurs sombres;∎ I'd like some dark meat (of poultry) je voudrais une aile ou une cuisse∎ a dark man un brun;∎ a dark woman une brune;∎ to be dark être brun;∎ to have dark hair avoir les cheveux bruns, être brun;∎ to get darker (hair) foncer;∎ his dark good looks sa beauté ténébreuse(d) (hidden, mysterious) mystérieux, secret(ète); (secret) bien gardé; (hint) mystérieux, énigmatique;∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;∎ to keep sth dark tenir qch secret;∎ keep it dark! garde-le pour toi!;∎ you kept it very dark! tu nous avais caché ça!(e) (sinister) noir;∎ to give sb a dark look lancer un regard noir à qn;∎ there's a dark side to her il y a une part d'ombre en elle;∎ a dark chapter in the country's history un chapitre peu glorieux de l'histoire du pays►► History Dark Ages Haut Moyen Âge m;∎ figurative he's still in the Dark Ages il est resté au Moyen Âge;dark chocolate chocolat m noir;old-fashioned the Dark Continent le Continent noir;dark glasses lunettes fpl noires;dark horse (competitor, horse) participant(e) m,f inconnu(e); American Politics candidat(e) m,f surprise;∎ figurative to be a dark horse (secretive person) être très secret;∎ you're a dark horse! tu caches bien ton jeu!ⓘ Dark Satanic mills Cette formule ("Les sombres et diaboliques usines") est tirée du cantique Jerusalem, inspiré d'un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le titre Jerusalem mais son titre diffère en réalité de celui du cantique). Ces mots évoquent la transformation du paysage du nord d'Angleterre survenue avec la révolution industrielle. Aujourd'hui on les cite volontiers pour parler de cette période de l'histoire d'Angleterre ou bien pour évoquer tout paysage industriel hideux et oppressant. -
14 hymn
hymn [hɪm]1 noun(b) (gen → song of praise) hymne m;∎ a hymn to nature un hymne à la natureliterary chanter un hymne à la gloire de►► hymn book livre m de cantiques;hymn sheet = feuille volante où figurent les paroles d'un cantique;∎ figurative to sing from the same hymn sheet parler d'une seule voix;∎ let's meet up before the meeting to make sure we're all singing from the same hymn sheet il faudrait qu'on se voie avant la réunion pour accorder nos violons -
15 veisata
-
16 Песнь песней
ngener. le Cantique des Cantiques -
17 гимн
-
18 духовная песнь
-
19 кантик
-
20 песнь
ж.1) лит. chant m••Песнь пе́сней ( из Библии) — Cantique m des Cantiques
* * *ngener. chanson, chant (часть поэмы), chant
См. также в других словарях:
cantique — [ kɑ̃tik ] n. m. • 1120; lat. ecclés. canticum « chant religieux » 1 ♦ Chant d action de grâces consacré à la gloire de Dieu. Le cantique de la Vierge Marie. ⇒ magnificat. Le Cantique des cantiques : poème attribué à Salomon. 2 ♦ Chant religieux… … Encyclopédie Universelle
cantique — Cantique. s. m. Chant sacré à la gloire de Dieu pour le remercier de quelque grace extraordinaire. Cantique de resjoüissance. cantique de victoire. entonner un cantique. chantons un cantique nouveau au Seigneur. nous voyons dans l Ecriture Sainte … Dictionnaire de l'Académie française
cantique — CANTIQUE. s. m. Chant consacré à la gloire de Dieu, en actions de grâces. Entonner un Cantique. Le Cantique de Moïse. Le Cantique de la Sainte Vierge. Le Cantique de Siméon. [b]f♛/b] On appelle Cantique des Cantiques, Un des Livres de Salomon,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CANTIQUE — n. m. Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces et en l’honneur des Saints. Entonner un cantique. Le cantique de Moïse. Cantique d’action de grâces. Le cantique de la Sainte Vierge. Le cantique de Siméon. Un recueil de cantiques.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CANTIQUE — s. m. Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces. Entonner un cantique. Le cantique de Moïse. Cantique d action de grâces. Le cantique de la sainte Vierge. Le cantique de Siméon. Cantique des Cantiques, Un des livres de Salomon,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cantique — (kan ti k ) s. m. 1° Chez les Hébreux, chant d actions de grâces consacré à la gloire de Dieu. Le cantique de Moïse, de Siméon, etc. • Mes filles, chantez nous quelqu un de ces cantiques Où vos voix si souvent, se mêlant à mes pleurs, De la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cantique — Cantiques attribués au pasteur Stuber (fin du XVIIIe siècle) Un cantique est une hymne chantée à la louange d un sentiment religieux. Son nom provient du latin Canticum, c est à dire chant biblique. Dans la tradition chrétienne, les… … Wikipédia en Français
Cantique Des Cantiques — Pour les articles homonymes, voir Cantique des cantiques (homonymie). Le Cantique des cantiques, dit aussi Cantique de Salomon, est un livre de la Bible, situé dans le Premier Testament. Son titre en hébreu est שיר השירים, Shir ha shirim.… … Wikipédia en Français
Cantique des cantiques — Pour les articles homonymes, voir Cantique des cantiques (homonymie). Le Cantique des cantiques, dit aussi Cantique de Salomon, est un livre de la Bible, situé dans le Premier Testament. Son titre en hébreu est שיר השירים, Shir ha shirim.… … Wikipédia en Français
Cantique Suisse — Hymne national de … Wikipédia en Français
Cantique suisse — Hymne national de … Wikipédia en Français