Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cantilena

  • 1 кантилена

    Новый русско-английский словарь > кантилена

  • 2 кантилена

    cantilena имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > кантилена

  • 3 Пение

    - cantilena; cantio; cantatio; cantus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пение

  • 4 песня

    пе́сня
    kanto.
    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    n
    gener. aire, canto, endecha (напев), tonada (печальная), canción

    Diccionario universal ruso-español > песня

  • 5 поехать

    пое́хать
    veturi, elveturi.
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi (a) ( en vehículo); partir vi (para), salir (непр.) vi (para) ( отправиться далеко)

    пое́хать на трамва́е — ir en tranvía

    пое́хать со сле́дующим авто́бусом — tomar el siguiente autobús

    пое́хали! разг. — ¡vamos!, ¡marchemos!

    2) разг. (упасть, покатиться) rodar (непр.) vi; deslizarse ( поскользнуться)
    3) перен. прост. ( начать надоедать) entonar la cantilena
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi (a) ( en vehículo); partir vi (para), salir (непр.) vi (para) ( отправиться далеко)

    пое́хать на трамва́е — ir en tranvía

    пое́хать со сле́дующим авто́бусом — tomar el siguiente autobús

    пое́хали! разг. — ¡vamos!, ¡marchemos!

    2) разг. (упасть, покатиться) rodar (непр.) vi; deslizarse ( поскользнуться)
    3) перен. прост. ( начать надоедать) entonar la cantilena
    * * *
    v
    1) gener. ir (en vehìculo; a), partir (para), salir (отправиться далеко; para)
    2) colloq. (упасть, покатиться) rodar, deslizarse (поскользнуться)
    3) liter. (ñà÷àáü ñàäîåäàáü) entonar la cantilena

    Diccionario universal ruso-español > поехать

  • 6 кантилена

    ж. муз., лит.
    cantilena f, cantinela f
    * * *
    n
    gener. cantilena, cantinela

    Diccionario universal ruso-español > кантилена

  • 7 ладить

    ла́д||ить
    amiki, konkordi, harmonii;
    они́ не \ладитьят al ili mankas harmonio (или konkordo);
    \ладитьиться: де́ло не \ладитьится la afero ne prosperas.
    * * *
    несов.
    1) (с + твор. п.) ( жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)
    2) вин. п., прост. ( мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt ( приводить в исправность)
    3) вин. п., прост. (твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

    ла́дить одно́ и то́ же — decir siempre la misma cantilena

    * * *
    несов.
    1) (с + твор. п.) ( жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)
    2) вин. п., прост. ( мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt ( приводить в исправность)
    3) вин. п., прост. (твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

    ла́дить одно́ и то́ же — decir siempre la misma cantilena

    * * *
    v
    1) gener. (¿èáü â ñîãëàñèè) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)
    2) simpl. (ìàñáåðèáü) hacer, (твердить, повторять) repetir, ajustar, arreglar (приводить в исправность), no caérsele de la boca, preparar

    Diccionario universal ruso-español > ладить

  • 8 опять

    опя́ть
    ree, refoje, denove.
    * * *
    нареч.
    1) ( снова) de nuevo, nuevamente, otra vez
    2) прост. ( кроме того) además
    ••

    опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

    * * *
    нареч.
    1) ( снова) de nuevo, nuevamente, otra vez
    2) прост. ( кроме того) además
    ••

    опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

    * * *
    adv
    1) gener. de nuevo, nuevamente, otra vez

    Diccionario universal ruso-español > опять

  • 9 петь

    петь
    kanti;
    krii (о петухе).
    * * *
    несов., (вин. п.)
    cantar vi, vt (тж. перен.)

    петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

    петь вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

    петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

    петь фальши́во — desentonar vi

    петь козло́м прост. — cantar como un grillo cebollero

    ••

    петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    петь дифира́мбы — entonar ditirambos

    Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

    * * *
    несов., (вин. п.)
    cantar vi, vt (тж. перен.)

    петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

    петь вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

    петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

    петь фальши́во — desentonar vi

    петь козло́м прост. — cantar como un grillo cebollero

    ••

    петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    петь дифира́мбы — entonar ditirambos

    Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

    * * *
    v
    gener. cantar (тж. перен.), chicharrar (о цикаде), ir (salir) de jàcara (на улице), trisar (о жаворонке), discantar

    Diccionario universal ruso-español > петь

  • 10 повторять

    несов.

    повторя́ть одно́ и то же — repetir la misma cantilena

    * * *
    несов.

    повторя́ть одно́ и то же — repetir la misma cantilena

    * * *
    v
    gener. asegundar, iterar, reiterar, remachar, renovar, volver, redobllar, reduplicar, repetir, repàsar (óðîê), tornar (a + inf)

    Diccionario universal ruso-español > повторять

  • 11 старая песня

    adj
    gener. un disco rallado, cantilena de siempre, cantilena, cantinela

    Diccionario universal ruso-español > старая песня

  • 12 тянуть

    тяну́ть
    tiri.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

    тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

    тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

    тяну́ть су́дно — halar una embarcación

    тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)

    2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
    3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

    никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

    4) ( влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

    меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

    его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

    меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

    5) ( вбирать) aspirar vt, sorber vt

    тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

    тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

    6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)
    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt
    8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

    тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

    9) вин. п. ( медлить) demorar vt, dilatar vt

    тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

    тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

    не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

    10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vt

    тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

    тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

    11) ( весить) pesar vi
    12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt
    13) охот. volar (непр.) vi
    ••

    тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

    тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

    тяну́ть вре́мя — dar largas

    тяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

    тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

    тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)

    тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

    тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

    * * *
    несов.
    1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

    тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

    тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

    тяну́ть су́дно — halar una embarcación

    тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)

    2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
    3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

    никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

    4) ( влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

    меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

    его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

    меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

    5) ( вбирать) aspirar vt, sorber vt

    тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

    тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

    6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)
    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt
    8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

    тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

    9) вин. п. ( медлить) demorar vt, dilatar vt

    тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

    тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

    не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

    10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vt

    тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

    тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

    11) ( весить) pesar vi
    12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt
    13) охот. volar (непр.) vi
    ••

    тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

    тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

    тяну́ть вре́мя — dar largas

    тяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

    тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

    тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)

    тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

    тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

    * * *
    v
    1) gener. (âáèðàáü) aspirar, (âåñèáü) pesar, (âëå÷ü) atraer, (ìåäëèáü) demorar, (о струе воздуха, о запахе) despedir, (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar, (ðàñáàãèâàáü - ñëîâà è á. ï.) alargar, alargar las palabras, arrastrar (по земле, полу), dilatar, estirar (растягивать), jalar (Лат. Ам.), sacar (извлекать), sorber, tender (протягивать; натягивать), tener ganas (de), tironear
    2) navy. aballestar, cobrar, halar, resacar (канат)
    3) med. distender
    4) colloq. (заставлять идти, ехать) traer, (нести трудные обязанности и т. п.) cargar (con), llevar, remolcar
    6) liter. (вытягивать, вымогать) sacar, chupar (высасывать), sonsacar
    7) eng. estirar, tirar, tender
    8) hunt. volar

    Diccionario universal ruso-español > тянуть

  • 13 тянуть всё ту же песню

    v
    1) gener. venir con la misma cantilena, volver a la misma canción

    Diccionario universal ruso-español > тянуть всё ту же песню

  • 14 кантилена

    Music: cantilena

    Универсальный русско-английский словарь > кантилена

  • 15 кантилена

    ж муз лит

    Русско-португальский словарь > кантилена

  • 16 причитание

    с
    lamentação f; ( песня) cantilena f

    Русско-португальский словарь > причитание

  • 17 кантилена

    ж. муз.

    Русско-английский словарь Смирнитского > кантилена

  • 18 кантилена

    مونث cantilena

    Русско-персидский словарь > кантилена

  • 19 заладить

    зала́дить
    разг.: \заладить одно́ и то же ripetadi ĉiam la samon.
    * * *
    сов. прост.
    1) ( начать повторять) comenzar a machacar

    зала́дить одно́ и то же — traer siempre en boca, cantar la misma cantilena

    2) ( упорно делать что-либо) tener la costumbre de (+ inf.), darle por (+ inf.)

    вете́р зала́дил дуть — al viento le dio por soplar

    он зала́дил петь ка́ждое у́тро — tenía la costumbre de cantar (le daba por cantar) cada mañana

    * * *
    v
    simpl. (ñà÷àáü ïîâáîðàáü) comenzar a machacar, (óïîðñî äåëàáü ÷áî-ë.) tener la costumbre de (+inf.), darle por (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > заладить

  • 20 заладить одно и то же

    v
    gener. cantar la misma cantilena, traer siempre en boca

    Diccionario universal ruso-español > заладить одно и то же

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • cantilenă — CANTILÉNĂ, cantilene, s.f. 1. Cântec liric sau epic. 2. Melodie gravă, sentimentală, care se execută tărăgănat. – Din it. cantilena, fr. cantilène. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98  cantilénă s. f., g. d. art. cantilénei; pl.… …   Dicționar Român

  • cantilena — (Del lat. cantilēna). 1. f. Cantar, copla, composición poética breve, hecha generalmente para que se cante. 2. coloq. Repetición molesta e importuna de algo. Siempre vienen con esa cantilena …   Diccionario de la lengua española

  • Cantilena —   [lateinisch »Lied«, »Melodie«, »Gesang«] die, /...nen, im Mittelalter Bezeichnung für liedhafte Teile im liturgischen Gesang (z. B. Tropus und Sequenz), auch für das weltliche einstimmige Spielmannslied und das populäre Tanzlied oder stück; im… …   Universal-Lexikon

  • cantilena — /kanti lɛna/ s.f. [dal lat. cantilena, der. di cantare cantare2 ]. 1. [melodia vocale svolgentesi a lungo e lentamente su un tema monotono] ▶◀ filastrocca, litania, nenia, ninna nanna, tiritera. 2. (estens.) a. [discorso lungo e uggioso; anche di …   Enciclopedia Italiana

  • cantilena — sustantivo femenino 1. Cantinela. cantinela o cantilena sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Composición poética breve destinada, generalmente, a ser cantada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cantilena — Can ti*le na, n. [It. & L.] (Mus.) See {Cantabile}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cantilēna — (ital.), s. Kantilene und Kanzone …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • CANTILENA — vide supra Ballisteum …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cantilena — → cantinela …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cantilena — |ê| s. f. 1. Canto arrastado e monótono. 2. Narração ou razão fastidiosa. 3.  [Antigo] Canto suave. 4. Canto das aves. 5.  [Informal] Palavreado astucioso para iludir, enganar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cantilena — (izg. kantiléna) ž DEFINICIJA glazb., v. kantilena ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»