Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

cantaora

  • 1 cantaora


    cantaor,-ora sustantivo masculino y femenino flamenco singer
    * * *
    m, cantaora f flamenco singer

    Spanish-English dictionary > cantaora

  • 2 Rita la cantaora

    = somebody else, not me, Not on your life!, You won't catch me doing it.
    Ex. If you want somebody to do that, you get somebody else, not me.
    Ex. I believe that if I were to ask my colleagues, 'Shouldn't we be collecting blogs?', they would rightly reply, 'Not on your life!'.
    Ex. That's truely roughing it and you won't catch me doing it anytime soon.
    * * *
    = somebody else, not me, Not on your life!, You won't catch me doing it.

    Ex: If you want somebody to do that, you get somebody else, not me.

    Ex: I believe that if I were to ask my colleagues, 'Shouldn't we be collecting blogs?', they would rightly reply, 'Not on your life!'.
    Ex: That's truely roughing it and you won't catch me doing it anytime soon.

    Spanish-English dictionary > Rita la cantaora

  • 3 cantaor

    m.
    Flamenco singer.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 flamenco singer
    * * *
    cantaor, -a
    SM / F Flamenco singer
    * * *
    - ora masculino, femenino flamenco singer
    * * *
    - ora masculino, femenino flamenco singer
    * * *
    masculine, feminine
    flamenco singer
    * * *

    cantaor,-ora sustantivo masculino y femenino flamenco singer
    ' cantaor' also found in these entries:
    Spanish:
    cantaora
    * * *
    cantaor, -ora nm,f
    flamenco singer
    * * *
    m, cantaora f flamenco singer

    Spanish-English dictionary > cantaor

  • 4 flamenco

    adj.
    1 flamenco.
    2 Flemish, of Belgium.
    m.
    1 flamenco, flamenco music, flamenco dance style.
    2 flamingo.
    3 Fleming, native or inhabitant of Flanders.
    * * *
    1 (de Flandes) Flemish
    2 (gitano) Andalusian gypsy
    3 (música) flamenco
    4 (robusto) sturdy; (saludable) healthy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Fleming
    1 (idioma) Flemish
    2 (música) flamenco music, flamenco
    3 (ave) flamingo
    ————————
    1 (idioma) Flemish
    2 (música) flamenco music, flamenco
    3 (ave) flamingo
    * * *
    I
    SM (=ave) flamingo
    II flamenco, -a
    1. ADJ
    1) (Geog) Flemish
    2) (Mús) flamenco
    3) pey flashy, vulgar, gaudy
    4)

    ponerse flamenco — * (=engreído) to get cocky *

    5) CAm = flaco
    2.
    SM / F (=persona) Fleming

    los flamencos — the Flemings, the Flemish

    3. SM
    1) (Mús) flamenco
    2) (Ling) Flemish
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) <cante/baile> flamenco (before n)

    ponerse flamenco — (Esp) to get sassy (AmE colloq), to get stroppy (BrE colloq)

    2) ( de Flandes) Flemish
    3) ( de aspecto sano) strong and healthy-looking
    II
    - ca masculino, femenino (Geog) Fleming
    III
    1) (Mús) flamenco
    2) ( idioma) Flemish
    3) (Zool) flamingo
    •• Cultural note:
    Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences. Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down. An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) <cante/baile> flamenco (before n)

    ponerse flamenco — (Esp) to get sassy (AmE colloq), to get stroppy (BrE colloq)

    2) ( de Flandes) Flemish
    3) ( de aspecto sano) strong and healthy-looking
    II
    - ca masculino, femenino (Geog) Fleming
    III
    1) (Mús) flamenco
    2) ( idioma) Flemish
    3) (Zool) flamingo
    •• Cultural note:
    Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences. Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down. An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing
    * * *
    flamenco1
    1 = Flemish.

    Ex: In the Flemish speaking region of Belgium students taking library and information science follow the same syllabus at all universities = En la región de habla flamenca de Bélgica los estudiantes de biblioteconomía y documentación siguen el mismo plan de estudios en todas las universidades.

    flamenco2
    2 = flamingo [flamingoes/gos, -pl.].

    Ex: Flamingoes are some of the only creatures designed to survive in the caustic environment of a volcanic lake.

    flamenco3

    Ex: The religious significance attached to the bullfight, flamenco & Passion Week celebrations in Andalusia, Spain, is examined.

    * * *
    flamenco1 -ca
    A ‹cante/baile› flamenco ( before n)
    ponerse flamenco ( Esp fam); to get sassy ( AmE colloq), to get stroppy ( BrE colloq)
    B (de Flandes) Flemish
    C ( Esp) (de aspecto sano) strong and healthy-looking
    flamenco2 -ca
    masculine, feminine
    ( Geog) Fleming
    los Flamencos the Flemish
    flamenco (↑ flamenco a1)
    A ( Mús) flamenco
    B (idioma) Flemish
    C ( Zool) flamingo
    Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences.
    Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down.
    An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing.
    * * *

    flamenco 1
    ◊ -ca adjetivo

    1 ‹cante/baile› flamenco ( before n)
    2 ( de Flandes) Flemish
    ■ sustantivo masculino, femenino
    Fleming;

    flamenco 2 sustantivo masculino
    1 (Mús) flamenco
    2 ( idioma) Flemish
    3 (Zool) flamingo
    flamenco,-a
    I adjetivo
    1 Mús flamenco
    2 (de Flandes) Flemish
    II sustantivo masculino
    1 Mús flamenco
    2 Orn flamingo
    3 (idioma) Flemish
    ' flamenco' also found in these entries:
    Spanish:
    bailaor
    - bailaora
    - cantaor
    - cantaora
    - cante
    - encarnar
    - flamenca
    - tablao
    - zapateado
    English:
    dancer
    - flamingo
    - Flemish
    * * *
    flamenco, -a
    ♦ adj
    1. [música, baile] flamenco;
    cante/espectáculo flamenco flamenco singing/show
    2. [de Flandes] Flemish
    3. Esp Fam [robusto, saludable]
    está muy flamenca she's bursting with health and vitality
    4. Esp Fam [chulo] cocky;
    ponerse flamenco (con alguien) to get cocky (with sb)
    5. Carib, Méx [flaco] skinny
    ♦ nm,f
    [persona] Fleming;
    los flamencos the Flemish
    ♦ nm
    1. [ave] flamingo
    2. [lengua] Flemish
    3. [música, baile] flamenco
    FLAMENCO
    Although often seen as synonymous with Spanish culture abroad, flamenco originated in the southern region of Andalusia. It has deep roots in Gypsy, Arab and Jewish music, and it is Spain’s “gitanos” (gypsies) who have kept it flourishing to the present day. Originally, flamenco consisted of unaccompanied singing (“cante”). Later this was accompanied by flamenco guitar (“toque”), rhythmic hand clapping (“palmas”), rhythmic feet stamping (“zapateado”) and dance (“baile”). The castanets (“castañuelas”) so often associated with flamenco were introduced only later. Flamenco is actually a catch-all term for a wide range of musical styles, which range from the strangulated emotive sobbing of “cante jondo” (one of the most traditional forms), to the work of new artists who are producing catchy rock and pop versions of flamenco.
    * * *
    I adj MÚS flamenco atr ;
    ponerse flamenco get smart o fresh;
    estar muy flamenco para su edad fam be in pretty good shape for one’s age
    II m
    1 MÚS flamenco
    2 ZO flamingo
    * * *
    flamenco, -ca adj
    1) : flamenco
    2) : Flemish
    flamenco, -ca n
    : Fleming, Flemish person
    1) : Flemish (language)
    2) : flamingo
    3) : flamenco (music or dance)
    * * *
    flamenco1 adj (cante) flamenco
    1. (cante) flamenco
    2. (ave) flamingo [pl. flamingos o flamingoes]

    Spanish-English dictionary > flamenco

  • 5 Rita

    1 Rita
    \
    ¡cuéntaselo a Rita! familiar pull the other one!
    ¡que lo haga Rita! familiar let someone else do it!
    * * *
    Rita n
    Fam Hum
    santa Rita, Rita, lo que se da no se quita a present's a present;
    Hum Fam
    ¡que lo haga Rita (la cantaora)! no way am I doing that!

    Spanish-English dictionary > Rita

См. также в других словарях:

  • Rita la Cantaora — Saltar a navegación, búsqueda Cantaora de flamenco, Rita Giménez García, nació en Jerez de la Frontera, provincia de Cádiz, en 1859, y falleció, por los avatares de guerra civil, en Zorita del Maestrazgo (Castellón), en 1937, a los 78 años de… …   Wikipedia Español

  • Rita la Cantaora — expr. persona innominada, uno, uno cualquiera, cualquiera. ❙ «Si lo llego a saber, se iba a casar contigo Rita la Cantaora.» C. Pérez Merinero, El ángel triste. ❙ «...iba a ocuparse de otra cosa Rita la cantaora...» Ramón Ayerra, Los ratones… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cantaor, Cantaora —   [spanisch, kanta ɔr], Flamenco Sänger, sängerin (Flamenco) …   Universal-Lexikon

  • cuéntaselo a Rita La Cantaora — Empleamos la expresión para darle a entender a alguien que no creemos sus palabras. No tenemos referencias de la tal Rita, personaje que tiene todos los visos de haber sido real …   Diccionario de dichos y refranes

  • Marina Heredia — junto a Diego del Morao Datos generales Nombre real Mari …   Wikipedia Español

  • Mayte Martín — (born in Barcelona, Spain, April 19, 1965). Flamenco cantaora (singer), bolero singer, and composer. She is widely recognized as one of the most important flamenco voices of her generation. She has also devoted part of her career to the Spanish… …   Wikipedia

  • Fernanda de Utrera — Saltar a navegación, búsqueda Fernanda Jiménez Peña (Utrera (Sevilla), 9 de febrero de 1923 – 24 de agosto de 2006), más conocida como Fernanda de Utrera, cantaora de flamenco andaluza. Fernanda es hija de José «el de Aurora» y la «chacha Inés» y …   Wikipedia Español

  • Marifé de Triana — Datos generales Nombre real María Felisa Martínez López Nacimiento 13 de septiembre de 1936 (75 años) Origen …   Wikipedia Español

  • El Amor brujo — (en français L Amour sorcier) est un ballet pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martinez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo soprano en 1916. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • El amor brujo — L Amour sorcier El amor brujo (en français L Amour sorcier) est un ballet pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martinez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et… …   Wikipédia en Français

  • L'Amour Sorcier — El amor brujo El amor brujo (en français L Amour sorcier) est un ballet pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martinez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»