-
1 cantaleta
f.bothersome and repetitive petition.* * *1→ link=cantilena cantilena* * ** * ** * ** * *la misma cantaleta the same old story ( o thing etc)* * *cantaleta nfAmla misma cantaleta the same old story* * *la misma cantaleta: the same old story -
2 volver a la misma cantaleta
• sing the same old songDiccionario Técnico Español-Inglés > volver a la misma cantaleta
-
3 misma cantaleta
f.same old tune. -
4 sonsonete
m.1 tapping (ruido).2 monotonous intonation.3 old tune (cantinela).4 hint of sarcasm (sarcasmo).5 monotonous rhythm, singsong, boring rhythm, rhythmic tapping.6 repetitive sound, drone.* * *1 (sonido de golpecitos) rhythmic tapping2 figurado (tonillo irónico) mocking tone3 figurado (cantinela) song, tune4 figurado (voz monótona) drone, droning voice* * *SM1) (=sonido) [de golpes] tap, tapping; [de traqueteo] rattle; [de cencerro] jangling2) (=voz monótona) monotonous delivery, singsong, singsong voice3) (=frase rimada) jingle, rhyming phrase4) (=tono mofador) mocking undertone* * *a) ( tono monótono) drone, droningb) ( cantaleta)* * *a) ( tono monótono) drone, droningb) ( cantaleta)* * *1 (tono monótono) drone, droning2 (tono irónico) mocking tone3 (golpes) tapping4(cantaleta): me tienes harta con ese sonsonete I'm fed up with your constant nagging ( o complaining etc)* * *
sonsonete sustantivo masculino
1 (ruido) tapping
2 figurado dull monotonous noise
3 familiar pey ironic tone
' sonsonete' also found in these entries:
English:
drone
* * *sonsonete nm1. [ruido] tapping2. [entonación] monotonous intonation;leía el poema con sonsonete he read the poem in a monotone o drone3. [cantinela] old tune* * *m drone* * *sonsonete nm1) : tapping2) : drone3) : mocking tone
См. также в других словарях:
cantaleta — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: América del Sur. Letanía, reiteración insistente, generalmente de una advertencia o de una re gañina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cantaleta — (De cantar1). 1. f. Ruido y confusión de voces e instrumentos con que se burlaban de alguien. 2. Canción burlesca con que, ordinariamente de noche, se hacía mofa de una o varias personas. 3. coloq. Chasco, vaya, zumba. 4. And. y Am. estribillo (ǁ … Diccionario de la lengua española
cantaleta — ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Ruido de voces e instrumentos, o canción con que se hacía burla a alguien. 2 coloquial Desengaño o sorpresa que produce un suceso o una contestación inesperada o adversa. SINÓNIMO chasco 3 Estribillo, repetición… … Enciclopedia Universal
cantaleta — {{#}}{{LM C07030}}{{〓}} {{[}}cantaleta{{]}} ‹can·ta·le·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cantinela: • ¡No me vengas otra vez con la misma cantaleta!{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cantaleta — sustantivo femenino burla*, chanza, vaya, zumba, chunga, guasa. * * * Sinónimos: ■ ruido, vocerío, confusión ■ chunga, burla, chanza … Diccionario de sinónimos y antónimos
cantaleta — 1) regaño persistente y monótono. 2) sermones persistentes … Colombianismos
alegadera — cantaleta … Colombianismos
cantaletear — ► verbo transitivo América Repetir insistentemente las cosas. * * * cantaletear 1 (Méj.) intr. Dar cantaleta (hacer burla). 2 (Hispam.) Repetir insistentemente las cosas. * * * cantaletear. (De cantaleta). tr … Enciclopedia Universal
Andrés Cabas — Saltar a navegación, búsqueda Andrés Mauricio Cabas Cabas con George W. Bush en 2008. Información personal Nacimiento … Wikipedia Español
Carlos Mario Aguirre — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Mario Aguirre Nombre real Carlos Mario Aguirre Rodríguez Nacimiento 19 de febrero de 1951 (58 años) Medellín, Antioquia Rol debut Carlos Año debut 1980 … Wikipedia Español
Andrés Cabas — Cabas Birth name Andrés Mauricio Cabas Rosales Born October 7, 1976 (1976 10 07) (age 35) Origin Barranquilla, Colombia Genres … Wikipedia