canta

су́мка дипкурье́ра — kurye çantası, diplomatik valiz

серде́чная су́мка — dış yürek zarı

битко́м наби́тый портфе́ль — tıka basa dolu bir çanta

ваго́н наби́т битко́м — vagon tıklım tıklım / tıklım tıklım dolu

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

министе́рский портфе́ль — bakanlık

су́мка потре́скалась — çanta çatladı

потре́скавшиеся гу́бы — çatlak dudaklar