-
1 a cânta alt cântec
to change one's note / timeto turn one's coat. -
2 a cânta de inimă albastră
to sing love songs.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta de inimă albastră
-
3 a cânta după ureche
to play sau to sing by ear. -
4 a cânta fals
to fall out of tune. -
5 a cânta găina
-
6 a cânta la pian
to play (on) the piano. -
7 a cânta la prima vedere muz.
to play / to sing at sight.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta la prima vedere muz.
-
8 a cânta mereu acelaşi cântec
to harp on the same stringto be always singing the same song.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta mereu acelaşi cântec
-
9 a cânta osanale cuiva
to sing / to hymn smb.'s praisesto praise smb.to resound smb.'s praises. -
10 a cânta veşnica pomenire cuiva
to see the last of smb.to take one's leave of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta veşnica pomenire cuiva
-
11 a cânta vioara întâi
fig. to play first fiddle. -
12 a juca după cum cântă cineva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / tune / whistleto dance / to pipe to smb.'s tuneto toe a / the line / mark / scratchto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a juca după cum cântă cineva
-
13 a-i cânta cuiva în strună
1. to dance to smb.'s tune / whistle / pipe / piping.2. to humour / to appease smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-i cânta cuiva în strună
-
14 a-i cânta popa aghiosul
to turn up one's toes (to the daisies)to hop the twig. -
15 a-i cânta sticleţii în cap
to have bats in the belfryto be wrong in the upper storysl. to be off one's base.Română-Engleză dicționar expresii > a-i cânta sticleţii în cap
-
16 găina care cântă nu ouă
prov. you cackle often, but never lay an egggreat / much cry and little wool. -
17 găina care cântă seara, dimineaţa n-are ou
prov. the loudest hummer is not the best bee.Română-Engleză dicționar expresii > găina care cântă seara, dimineaţa n-are ou
-
18 tot cocoşul pe gunoiul lui cântă
prov. a cock is valiant on his own dunghillevery cock crows on his own dunghillaprox. every dog is a lion at home / is valiant at his own door.Română-Engleză dicționar expresii > tot cocoşul pe gunoiul lui cântă
-
19 în casa lui cântă găina
he is hen-pecked / wife-riddenhe is too much marriedshe has him under her thumb. -
20 a juca în struna cuiva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / whistle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Canta — Saltar a navegación, búsqueda Vista general de la ciudad de Canta. Canta es una ciudad peruana capital de la Provincia de Canta. Se encuentra ubicada en el valle del río Chillón, al noreste de la ciudad de Lima, a una altitud de 2.819 msnm … Wikipedia Español
cânta — CÂNTÁ, cânt, vb. I. 1. intranz. şi tranz. A emite cu vocea sau cu un instrument un şir de sunete muzicale care se rânduiesc într o melodie, într un acord etc. ♢ expr. Joacă cum îi cântă = face întocmai cum îi porunceşte altul. ♦ (Despre păsări,… … Dicționar Român
Canta — Cantá 2° 36′ 34″ N 60° 35′ 51″ W / 2.60957, 60.59739 … Wikipédia en Français
Cantá — Blason de Cantá Drapeau de Cantá Surnom : Capital do abacaxi (Capital … Wikipédia en Français
Canta — Canta … Википедия
Canta — (Ar.) f. Canción. * * * canta. f. Ar. y Col. Cantar, canción o copla. || 2. Ven. Copla popular escrita en octosílabos. * * * La ciudad de canta es una típica ciudad de la serranía peruana con rasgos peculiares de clima y belleza que se enc … Enciclopedia Universal
Canta — is a town in the Lima Region, in western Peru. The town is located on the Chillón River and is the capital of the Canta Province. With a population of 2,809 (1999 estimate), it is also the capital of Canta District. It is frequently visited by… … Wikipedia
canta — cantá vb., ind. prez. 3 sg. şi pl. canteáză Trimis de siveco, 15.12.2008. Sursa: Dicţionar ortografic CANTÁ vb. I. intr. (Schi) A merge pe canturi. [< germ. kanten]. Trimis de LauraGellner, 15.12.2008. Surs … Dicționar Român
čanta — čȁnta ž <G mn nātā/ ī> DEFINICIJA reg. kožna torba ETIMOLOGIJA tur. çanta … Hrvatski jezični portal
Cantá — is a municipality located in the mideast of the state of Roraima in Brazil. Its population is 9,511 and its area is 7,665 km² … Wikipedia
Canta — Canta, 1) Provinz im Departement Linca der südamerikanischen Republik Peru, darin der See Jacaibamba; 2) Hauptstadt derselben … Pierer's Universal-Lexikon
