Перевод: с немецкого на все языки

cannot

  • 141 abtrennen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever
    2. (abschneiden) (Ärmel etc.) take off; (Futter) take out; (Bein etc.) operativ: amputate
    3. (Gebiet, Fläche etc.) separate auch CHEM.; (Raum) auch separate, partition ( oder divide) off
    4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately
    5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupel
    II v/refl separate
    * * *
    to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach
    * * *
    ạb|tren|nen
    vt sep
    1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off

    "hier abtrennen" — "detach here"

    2) (= abteilen) to separate off; (mit Trennwand etc) to divide or partition off

    diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country

    * * *
    1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off
    2) (to make or keep separate or distinct.) separate out
    3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever
    * * *
    ab|tren·nen
    vt
    ▪ etw [von etw dat] \abtrennen to detach [or remove] sth [from sth]
    hier \abtrennen detach [or tear off] here
    ▪ etw [von etw dat] \abtrennen to divide [or partition] off sth [from sth] sep
    ▪ [jdm] etw \abtrennen to cut [sb's] sth off sep
    der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]
    * * *
    1) detach; sever < arm, leg, etc.>; cut off < button, collar, etc.>; detach < paper, voucher>
    2) (abteilen) divide off
    * * *
    abtrennen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (abreißen) tear off (
    von etwas sth); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc) beim Unfall: sever
    2. (abschneiden) (Ärmel etc) take off; (Futter) take out; (Bein etc) operativ: amputate
    3. (Gebiet, Fläche etc) separate auch CHEM; (Raum) auch separate, partition ( oder divide) off
    4. JUR (Verfahren) sever, handle separately
    5. ELEK disconnect, isolate; METALL (Silber) cupel
    B. v/r separate
    * * *
    1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>
    2) (abteilen) divide off
    * * *
    n.
    abscission n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtrennen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cannot — Can not [Can to be able + not.] Am, is, or are, not able; written either as one word or two. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cannot but — or cannot help but also cannot help phrasal to be unable to do otherwise than < we cannot but wonder why > …   New Collegiate Dictionary

  • cannot help — phrasal see cannot but …   New Collegiate Dictionary

  • cannot help but — phrasal see cannot but …   New Collegiate Dictionary

  • cannot — Date: 15th century can not …   New Collegiate Dictionary

  • cannot observe — A type of fire control which indicates that the observer or spotter will be unable to adjust fire, but believes a target exists at the given location and is of sufficient importance to justify firing upon it without adjustment or observation …   Military dictionary

  • Alas, I Cannot Swim — Alas I Cannot Swim Studio album by Laura Marling Released 4 February 2008 (Download) 11 …   Wikipedia

  • What We Believe But Cannot Prove — Infobox Book name = What We Believe But Cannot Prove: Today s Leading Thinkers on Science in the Age of Certainty title orig = translator = image caption = author = John Brockman cover artist = country = USA language = English series = subject =… …   Wikipedia

  • Let the Blind Lead Those Who Can See but Cannot Feel — Infobox Album | Name = Let the Blind Lead Those Who Can See but Cannot Feel Type = Album Artist = Atlas Sound Released = Flagicon|USA February 19, 2008 Flagicon|UK May 5, 2008 Recorded = Bradford Cox 2007 Genre = Ambient Shoegaze Length = 50:01… …   Wikipedia

  • The Meeting Place Cannot Be Changed — ( ru. Место встречи изменить нельзя ) is a 1979 Soviet 5 part television miniseries directed by Stanislav Govorukhin. It achieved the status of a cult film in the USSR, and along with Seventeen Moments of Spring it became a part of popular… …   Wikipedia

  • Space They Cannot Touch — is a love song that is popular in the repertoire of Brisbane singer and Sony BMG artist Kate Miller Heidke. Released independently on her EP Telegram in 2004, it received considerable airplay on the Australian youth radio network Triple J and has …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»