-
1 abteilen
abteilen vt отделя́ть, отгора́живатьein Buch in Kapitel abteilen разбива́ть кни́гу на гла́выdas Haar in der Mitte abteilen расче́сывать во́лосы на прямо́й пробо́рein Wort (nach Silben) abteilen разделя́ть сло́во на сло́ги -
2 abteilen
abteilen
to divide, (Waren) to parcel [out];
• in kleine Einzelmengen abteilen to portion off;
• Zahlenkolonne durch eine Linie abteilen to rule off a column of figures. -
3 abteilen
-
4 abteilen
abteilen, I) in Teile sondern, s. einteilen, teilen, verteilen. – II) in der Rede, im Schreiben a., distinguere; interpungere: ein Wort am Ende einer Z. a., ab extrema parte versus abundantes litteras in alterum transferre. – Abteilung, I) Teilung eines Ganzen, s. Einteilung. – II) ein Teil des abgeteilten Ganzen: pars (Teil übh.). membrum (eig. Glied, z. B. eines Hauses, Schiffes; dann in der Rede). – interpunctum (A. in der Rede durch Punkte). – caput (A. eines Buchs, Kapitel). – A. in Gärten, arĕa (Beet): A. im Schauspiel, actus.
-
5 abteilen
abteilen v/t <-ge-, h> bölmek, ayırmak; kesip almak -
6 abteilen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abteilen
-
7 abteilen
abteilen v partition (off)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abteilen
-
8 abteilen
vt bölmek -
9 abteilen
-
10 abteilen
1) etw. (in etw.) einteilen дели́ть по- <разделя́ть/-дели́ть > [Land in Parzellen, Felder, Beete разбива́ть/-би́ть] что-н. (на что-н.) | Haar(e) (in der Mitte) abteilen де́лать с- прямо́й пробо́р. ein Wort abteilen переноси́ть /-нести́ сло́во | zum Lesen und Weitsehen abgeteilte Brillengläser очки́ с двойны́м стекло́м | abteilen разде́л [разби́вка]2) etw. (von etw.) abtrennen отделя́ть /-дели́ть [ Raumteil mit Trennwand отделя́ть/-перегоро́дкой, отгора́живать/-городи́ть ] что-н. (от чего́-н.) | abteilen отделе́ние [отгора́живание] -
11 abteilen
vt1) отделять, отгораживать2) ( in A) делить, разгораживать; разделять (на участки и т. п.)ein Buch in Kapitel abteilen — разбивать книгу на главыdas Haar in der Mitte abteilen — расчёсывать волосы на прямой проборein Wort (nach Silben) abteilen — разделять слово на слоги -
12 abteilen
v/t (trennb., hat -ge-) divide, split up; in Fächer etc.: partition (off)* * *ạb|tei|lenvt sep1) (= einteilen) to divide upfünf Stücke abteilen — to cut off five pieces
* * *ab|tei·lenvt* * *transitives Verb1) (aufteilen) divide [up]2) (abtrennen) divide off* * ** * *transitives Verb1) (aufteilen) divide [up]2) (abtrennen) divide off -
13 abteilen
'aptaɪlənvdiviser, classer, compartimenterabteilenạb|teilendélimiter Raum; Beispiel: von etwas eine Ecke abteilen séparer un coin de quelque chose -
14 abteilen
ab|tei·lenvtetw [von etw] \abteilen to divide [or partition] sth off [from sth] -
15 abteilen
áb|teilen sw.V. hb tr.V. отделям; разделям; den Abstellraum in zwei Teile abteilen разделям килера на две части. -
16 abteilen
abteilen avdela -
17 abteilen
-
18 abteilen
гл.1) общ. отгораживать, разгораживать, разделять (на участки и т.п.), разделять (что-л. на что-л.), (in A) делить, отделять2) геол. классифицировать, распределять3) тех. дозировать, перегораживать4) горн. отшивать (напр., лестничное отделение в стволе шахты)5) текст. разделять (напр., нити основы), отбирать (нить из основы)6) ВМФ. выделять, наряжать, отсчитывать -
19 abteilen
классифицироватьраспределятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abteilen
-
20 abteilen
См. также в других словарях:
abteilen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Teile eines Ganzen voneinander trennen Synonyme: abtrennen, aufteilen, teilen, unterteilen Beispiel: Sie haben sein Arbeitszimmer durch einen Vorhang abgeteilt … Extremes Deutsch
abteilen — abgrenzen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen * * * ạb||tei|len 〈V. tr.; hat〉 1. einteilen, trennen 2. absondern ● Haare abteilen scheiteln; einen Raum abteilen; ein Wort abteilen nach Silben trennen; von einem Braten … Universal-Lexikon
abteilen — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
abteilen — absondern, abtrennen, aufteilen, parzellieren, teilen, trennen, unterteilen; (geh.): sondern; (veraltend): separieren. * * * abteilen:1.〈WörteramZeilenendetrennen〉abtrennen–2.⇨aufteilen(1)–3.⇨absondern(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abteilen — ạb·tei·len (hat) [Vt] etwas abteilen meist einen Raum in zwei oder mehr Teile trennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abteilen — avdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
abteilen — ạb|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
parzellieren — abteilen, aufgliedern, aufteilen, teilen, untergliedern, unterteilen. * * * parzellieren:⇨aufteilen(1) parzelliereninParzellenzerlegen,aufteilen,abteilen,einteilen,unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrenzen — abteilen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; definieren; festsetzen; … Universal-Lexikon
Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schnellzugwagen — Als Schnellzugwagen werden Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die bevorzugt für den schnellen Fernreiseverkehr eingesetzt werden und dafür über eine komfortablere Ausstattung als der normale Reisezugwagenpark verfügen. Eine eigene Gattung… … Deutsch Wikipedia
