cannot+be

non so perché — I don't know why

perché no? — why not?

perché non vuoi andarci? — why don't you want to go?

perché l'hai fatto? — why did you do it?

spiegami perché l'hai fatto — tell me why you did it

vorrei sapere perché non te ne vai — I'd like to know why you don't leave

te lo do perché tu lo legga — I'm giving it to you so you can read it

ho telefonato perché non si preoccupassero — I phoned so that they wouldn't worry

(consecutivo: cosicché) l'ostacolo era troppo alto perché si potesse scavalcarlo — the obstacle was too high to climb over

non c'è un vero perché — there's no real reason for it

vorrei sapere il perché di un simile atteggiamento da parte sua — I'd like to know the reason for his attitude

i perché sono tanti — there are many reasons for it

voglio sapere il perché e il percome — I want to know the whys and wherefores

perché mai? — why on earth?

perché no? — why not?

perché ridi? — why are you laughing?

dimmi perché — tell me why

mi domando perché — I wonder why

faccio questo lavoro perché mi piace — I do this job because I like it

"perché non mi hai telefonato?" - "perché no!" — "why haven't you phoned me?" - "because I haven't, that's why!"

insistere perché qcn. faccia — to insist on sb. doing

ti faccio una piantina perché tu non ti perda — I'll draw you a map so (that) you won't get lost

l'acqua è troppo fredda perché si possa fare il bagno — the water is too cold to have a swim

è troppo tardi perché tu possa correre ai ripari — it's too late for you to take measures now

il perché e il percome — the whys and (the) wherefores

senza un perché — without a reason

non posso rispondere a tutti i perché — I cannot go into all the whys and wherefores

perdere il lume della ragione — to lose one's reason, take leave of one's senses

avrà le sue buone ragioni per dire di no — he must have his reasons for refusing

ragione di più per fare così — all the more reason for doing so

... ragion per cui sarebbe meglio partire —...that's why it would be better to leave

a maggior ragione dovresti fare qualcosa — all the more reason why you should do something

senza ragione — for no reason

a torto o a ragione — rightly or wrongly

per ragioni di famiglia — for family reasons

far valere le proprie ragioni — to assert one's rights

in ragione di 2 euro per articolo — at the rate of 2 euros per item

(fraseologia) aver ragione (a fare) — to be right (in doing o to do)

sì, hai perfettamente ragione — yes, you're quite right

aver ragione di qn/qc — to get the better of sb/sth

farsi una ragione di qc — to accept sth, come to terms with sth

non sentire ragioni — to refuse to listen to reason

picchiare qn di santa ragione — to give sb a good hiding

età della ragione — age of discretion

ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione — to appeal to people's common sense

non avere nessuna ragione per — to have no reason to

senza ragione (apparente) — for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra — for some reason or other

per la buona, semplice ragione che — for the (very) good, simple reason that

per nessuna ragione al mondo — for nothing in the world, not for all the tea in China

per -i di salute — for health reasons

la ragione per cui — the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi — there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare — I don't see the point of doing

avere delle buone -i per pensare che — to have good reasons for thinking that

farsi una ragione di qcs. — to resign oneself to sth.

ragione di più per fare — all the more reason to do

avere ragione — to be right

avere perfettamente ragione — to be absolutely right

dare ragione a qcn. — to agree with sb.

essere dalla parte della ragione — to be in the right

chiedere (a qcn.) ragione di qcs. — to call (sb.) to account for sth

in ragione del 5% — at the rate of 5%

ragion d'essere — reason for existence, raison d'être

a maggior ragione — all the more reason, even more so

il mio numero è facile da ricordare — my number is easy to remember

ricordare di fare qc — to remember to do sth

se ben ricordo — if I remember rightly

(far presente ad altri) ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth

ricordami di spedire la lettera — remind me to post the letter

ti ricordo che c'ero prima io — I'd like to remind you that I was here first

scene che ricordano il passato — scenes which recall the past

mi ricorda molto suo padre — he reminds me a lot of his father

ricordarsi (di) — to remember

non mi ricordo — I can't remember

ricordarsi di fare qc — to remember to do sth

ti ricordi di me? — do you remember me?

non si è più ricordato di darmi il libro — he forgot to give me the book

ricordare di aver letto — to remember reading

non riesco proprio a ricordare il suo nome — I just can't think of his name

una serata da ricordare — an evening to remember

ricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

che cosa ti ricorda? — what does it suggest to you?

mi ricorda mia sorella — she reminds me of my sister

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.

ricordare di fare — to remember to do

rimanere a casa, in città — to stay (at) home, in town

rimani dove sei — stay where you are

dopo la festa è rimasta per aiutarmi — she stayed behind after the party to help me

rimanere fuori tutta la notte — to stay out all night

che rimanga tra noi! — this is strictly between you and me!

rimanere seduto — to remain seated

rimanere sveglio — to stay awake

rimanere calmo — to stay calm

rimanere in contatto con — to stay in touch with

rimanere fedele — to remain faithful

rimanere senza soldi — to run out of money

avrei potuto rimanere ucciso, paralizzato! — I might have been killed, left paralysed!

rimanere vedova — to be widowed, to be left a widow

rimanere orfano — to be orphaned, to be left an orphan

è il solo amico che mi rimane — he's the only friend I have left

ciò che rimane è inutilizzabile — what remains is useless

dimmi che cosa rimane da fare — tell me what there is left to do

ci rimane del denaro — there is some money left over

non ci rimanere altro che sperare — all we can do is hope

rimangono 80 euro da pagare — there is still another 80 euros to pay

rimane ancora qualche mela — there are still a few apples left

la casa rimarrà a suo figlio — his son will inherit the house

rimanere a — to go no further than

siamo rimasti ai preliminari — we didn't get beyond the preliminaries

allora, dove ero rimasto? — now then, where was I? where did I stop?

come siete rimasti (d'accordo)? — what did you agree to do? what did you decide on?

lo ritengo un ottimo insegnante — I think he's an excellent teacher

ritenere opportuno fare qc — to think it opportune to do sth

ho ritenuto che fosse opportuno fare così — I felt it opportune to do so

ritengo di sì — I think so

ritengo di no — I don't think so

si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina — they think that the man escaped by car

gli hanno ritenuto due giorni di paga — they withheld 2 days' pay

ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything

si ritiene un genio — he thinks he's a genius

ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible

lo ritengo un insulto — I see it as an insult

ritengo che sia mio dovere avvertirla — I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare — to consider it necessary to do

l'operazione fu ritenuta un grande successo — the operation was judged a great success

- rsi privilegiato — to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto — I'm not completely satisfied

siccome è malato, non può uscire — as he is sick, he cannot go out

siccome pioveva sono rimasta a casa — since it was raining I stayed at home

non ha spiccicato parola — he didn't utter a word

non sono riuscito a spiccicare (una sola) parola — I didn't manage to utter a (single) word

non spiccica una parola di russo — he can't speak a word of Russian

(togliere) staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)

ha staccato una pagina dal quaderno — he tore a page out of the exercise book

hai staccato l'etichetta dal dischetto? — did you remove the label from the disk?

stacca la sedia dal muro — pull the chair away from the wall

staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone

se non paghi ti staccheranno il telefono — if you don't pay they'll disconnect your phone

ho staccato il telefono perché la bambina dormiva — I unplugged the phone because the baby was sleeping

staccare un assegno — to write a cheque

non riusciva a staccare gli occhi da quella scena — he could not take his eyes off the scene before him

staccare la locomotiva dal treno — to uncouple the locomotive from the train

staccare le parole — to pronounce one's words clearly

mi si è staccato un bottone della camicia — a button has come off my shirt

(persona) staccarsi da — (allontanarsi) to move away from, (dalla famiglia) to leave

non si stacca mai dalla televisione — he's always glued to the television

staccare un vagone da un treno — to uncouple a carriage from a train

staccare qcs. con un morso — to bite sth. off

staccare un tavolo dal muro — to move a table away from the wall

stacchiamo un momento! — let's take a break!

-rsi da qcn., qcs. — to let go of sb., sth

sono stonato — I cannot sing in tune

nota -a — jarring note

essere stonato come una campana — = to sing atrociously

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

trovare qn colpevole — to find sb guilty

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

trovare marito — to find a husband

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

trovare il modo di fare — to manage to do

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

siete voi? — is that you?

noi possiamo farlo, voi no — we can do it, you cannot

voi italiani — you Italians

voi due — the two of you

ho visto lei, ma non voi — I saw her, but not you

un regalo per voi — a present for you

a voi ha raccontato una storia molto diversa — he told you quite a different story

lavora più di voi — she works more than you (do)

se voi considerate che... — if you consider that

dare del voi — to use the "voi" form

dare del voi a qcn. — to address sb. using the "voi" form