-
61 кто надо
[NP or AdvP; used as subj, obj, or adv, depending on the first component; fixed WO]=====⇒ the person, people, or organization wielding influence or power in the area in question (often the authorities, the KGB etc):- (to etc) the right people <place, quarters>;- (to <at etc>) the proper quarters.♦ Когда профессор родился, подрядчик подмазал кого надо, профессора записали на покойного Ивановского... (Рыбаков 1). When the professor was born, this contractor bribed the right people and the professor was registered as [the late] Ivanovsky's son... (1a).♦ У этого Учреждения создалась такая репутация, что оно все видит, все слышит, всё знает, и, если чего не так, оно уже тут как тут. Оттого и говорили в народе: будешь слишком умным, попадешь Куда Надо; будешь много болтать, попадёшь Куда Надо (Войнович 2). This institution acquired the reputation of seeing everything, hearing everything, knowing everything, and, if something was out of line, the Institution would be there in a flash For this reason people would say, If you're too smart, you'll end up in the Right Place; if you chatter too much, you'll end up in the Right Place (2a).♦...Он не вылезал на тех или иных выгодных идеологических поветриях, чтобы выступить там со статьей или речью лишь для того, чтобы всем стало видно и ясно, за что ее автор и против чего он, и чтобы эта откровенная очевидность сразу была кем надо замечена и пошла данному автору на пользу (Битов 2)....He didn't hop on board one or another advantageous ideological fad to come out with an article or a speech, just in order to make it visible and clear to everyone what the author was for and what against, and to get this candid obviousness noticed at once in the right quarters and make it work to that author's advantage (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто надо
-
62 куда надо
[NP or AdvP; used as subj, obj, or adv, depending on the first component; fixed WO]=====⇒ the person, people, or organization wielding influence or power in the area in question (often the authorities, the KGB etc):- (to etc) the right people <place, quarters>;- (to <at etc>) the proper quarters.♦ Когда профессор родился, подрядчик подмазал кого надо, профессора записали на покойного Ивановского... (Рыбаков 1). When the professor was born, this contractor bribed the right people and the professor was registered as [the late] Ivanovsky's son... (1a).♦ У этого Учреждения создалась такая репутация, что оно все видит, все слышит, всё знает, и, если чего не так, оно уже тут как тут. Оттого и говорили в народе: будешь слишком умным, попадешь Куда Надо; будешь много болтать, попадёшь Куда Надо (Войнович 2). This institution acquired the reputation of seeing everything, hearing everything, knowing everything, and, if something was out of line, the Institution would be there in a flash For this reason people would say, If you're too smart, you'll end up in the Right Place; if you chatter too much, you'll end up in the Right Place (2a).♦...Он не вылезал на тех или иных выгодных идеологических поветриях, чтобы выступить там со статьей или речью лишь для того, чтобы всем стало видно и ясно, за что ее автор и против чего он, и чтобы эта откровенная очевидность сразу была кем надо замечена и пошла данному автору на пользу (Битов 2)....He didn't hop on board one or another advantageous ideological fad to come out with an article or a speech, just in order to make it visible and clear to everyone what the author was for and what against, and to get this candid obviousness noticed at once in the right quarters and make it work to that author's advantage (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда надо
-
63 чистосердечный
прил.open-hearted, sincere, candid, frank -
64 говорить
сказать, поговоритьон говорит, что — he says that
он говорит, что заболел — he says (that) he is ill
он сказал: «Я болен» — he said: I am ill
говорить правду — tell* / speak* the truth
говорить неправду — tell* a lie; tell* lies
говорю тебе русским языком — I'm telling you in plain Russian, I'm telling you in plain words
сказать своё мнение (о пр.) — give* one's opinion (of), express one's opinion (about)
ничего не сказать (на вн.) — make* no comment (on); be silent (on)
2. (сов. поговорить) (с тв., о пр.) speak* (with, to — about, of); talk (to, with — about, of)говорить о делах разг. — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop
3. тк. несов. (без доп.) speak*, talk; (о пр.; перен.) indicate (d.), point (to); ( свидетельствовать) be evidence (of), betoken (d.); (кому-л.) mean* (to smb.)ребёнок ещё не говорит — the child* can't speak yet
говорить по-английски — speak* English
говорить перед аудиторией — speak* to an audience
говорить (не) в пользу (рд.) — (not) speak* well (for), (not) do smb. credit, (not) be to smb.'s credit
говорить об обратном — belie, give* the lie (to)
всё говорит о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that
♢
говорят ( ходят слухи) — it is said, they sayговорят, что он уехал — he is said to be away, или to have left
мне говорили, что — I have been told that
говорить дело разг. — talk sense, talk seriously
вообще говоря — ( в общем) generally speaking; ( собственно говоря) as a matter of fact
не говоря уже о — to say nothing of, not to mention
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
собственно говоря — strictly / properly speaking; as a matter of fact
хорошо, дурно говоря о ком-л. — speak* well, ill / badly of smb.
нечего и говорить — it goes without saying, needless to say
что и говорить разг. — there is no denying, it cannot be denied
это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself
-
65 искренний
sincere; ( откровенный) frank, candid -
66 открытый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. open(adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده(vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن............................................................2. unrestricted............................................................3. exposedروباز، بی پناه، سرد، آشکار، پدیدار، درمعرض نهاده............................................................4. bare(adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن............................................................5. low-necked............................................................6. candid(adj.) بی تزویر، منصفانه، صاف و ساده............................................................7. undisguised(adj.) آشکار، بی تلبیس............................................................8. opencast -
67 чистосердечный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. frank(vt. & n.) رک گو، بی پرده حرف زن، رک، بی پرده، صریح، نیرومند، مجانی، چپانیدن، پر کردن، اجازه عبور دادن، مجانا فرستادن، معاف کردن، مهر زدن، باطل کردن، مصون ساختن............................................................2. sincere(adj.) بی ریا، راست نما، مخلص، صادق، صمیمی............................................................3. open-hearted............................................................4. candid(adj.) بی تزویر، منصفانه، صاف و ساده -
68 камера
1) ( помещение) camera ж.холодильная камера — cella frigorifera, camera refrigerante
2) ( в тюрьме) cella ж.3) ( закрытое пространство) camera ж.4) ( съёмочный аппарат) macchina ж. fotografica ( фотоаппарат), cinepresa ж. ( киноаппарат)снимать скрытой камерой — riprendere mediante una telecamera nascosta, fare una candid camera
5) ( резиновая оболочка) camera ж. d'aria* * *ж.ка́мера хранения — deposito bagagli
2) (шины, мяча) camera d'aria3) cinepresa ( кинокамера)4) спец.морозильная ка́мера — cella refrigerante, congelatore m
ка́мера сгорания — camera di combustione
* * *n1) eng. camera, cella2) econ. cellula -
69 скрытый
1) ( скрываемый) nascosto, celato2) ( внешне незаметный) occulto, intrinseco••* * *прил.1) ( скрываемый) celato; nascostoскры́тая угроза — minaccia latente / nascosta / dissimulata / segreta
2) ( ещё не проявившийся) latenteскры́тая теплота физ. — calore latente
3) ( тайный) reconditoскры́тый смысл слов — senso recondito delle parole
* * *adj1) gener. cieco, coperto, sepolto, recondito, camuffato, implicito, irrivelabile, larvato, latente, nascosto, occulto, segreto, sordo, velato2) obs. piatto3) liter. mascherato4) poet. ascoso -
70 беспристрастный
impartial* * ** * *impartial, unprejudiced, unbias(s)ed* * *candiddetacheddisinteresteddispassionateevenfairimpartialimpersonalindifferentjudicialjustneutralnon-partisanunbiasedunconcerned -
71 душевный
1) mental
2) (сердечный, искренний)
sincere* * ** * *mental, psychic(al), emotional* * * -
72 истинный
veritable* * ** * *veritable, true; genuine* * *actualcandiddevoutfrankfrankinggenuineheartyoutspokenproperrealsinceresingle-heartedsingle-mindedstraightforwardtruetrue-heartedtruthfulunaffectedwhole-hearted -
73 нелицеприятный
* * *impartial, unprejudiced* * *candidimpartialindifferentjudicialneutralunbiased -
74 непредвзятый
unprejudiced* * ** * *unprejudiced, unbias(s)ed* * *candidequitablejudicialopen-mindedunbiasedunbiasseduninfluencedunprejudicedunprepossessed -
75 непредубежденный
unbias(s)ed* * ** * *unbias(s)ed, unprejudiced* * *candidequitablejudicialopen-mindedunbiasedunbiasseduninfluencedunprejudicedunprepossessedunswayed -
76 прямой
1) straight
2) direct
3) (непосредственный)
direct* * ** * *1) straight; upright, erect 2) direct; through* * *baldbluffbluffyboxycandiddirecterectflathigh-roadimmediateliveoutrightoutspokenplainplumppoint-blankpositiverightruggedsimplesinceresingle-eyedsingleeyedsquarestand-upstraightstraightawaystraightforwardstraight-outstraithuprightupstanding -
77 искренний
sincere, frank, candid -
78 грань
border, borderline, vergeГде грань между радикализмом и экстремизмом? — Where is the borderline between radicalism and extremism?
Ее откровенность – на грани фола. — She is candid to a fault.
-
79 говоря
дееприч.см. говорить••вообще́ говоря́ вводн. сл. — 1) ( в общем) generally speaking 2) ( собственно) as a matter of fact
ина́че говоря́ вводн. сл. — in other words
не говоря́ ни сло́ва — without (saying) a word
не говоря́ худо́го сло́ва — to put it mildly
не говоря́ уже́ (о пр.) — to say nothing (of), not to mention (d)
открове́нно говоря́ вводн. сл. — frankly speaking, to be candid
по пра́вде говоря́ вводн. сл. — to tell the truth
со́бственно говоря́ вводн. сл. — strictly / properly speaking; as a matter of fact
-
80 искренний
sincere; ( откровенный) frank, candidс и́скренними наме́рениями — in good faith
и́скренняя благода́рность — heartfelt gratitude
См. также в других словарях:
Candid — Can*did (k[a^]n d[i^]d), a. [F. candide (cf. It. candido), L. candidus white, fr. cand[=e]re to be of a glowing white; akin to accend[e^]re, incend[e^]re, to set on fire, Skr. chand to shine. Cf. {Candle}, {Incense}.] 1. White. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Candid — (lat. candidus „schneeweiß, glänzend, klar“), ist ein Name (auch Candidus), siehe Candid (Name) die US amerikanische Fernsehsendung Candid Camera, ähnlich der deutschen „versteckten Kamera“ (siehe Verstehen Sie Spaß?) ein Jazz Label, siehe Candid … Deutsch Wikipedia
candid — CANDÍD, Ă, candizi, de, adj. Plin de candoare; curat, nevinovat, pur, neprihănit. – Din fr. candide, lat. candidus. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 Candid ≠ vinovat, ipocrit Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CANDÍD… … Dicționar Român
candid — [kan′did] adj. [L candidus, white, pure, sincere < candere: see CANDESCENT] 1. free from prejudice or bias; fair; just; impartial 2. very honest or frank in what one says or writes 3. unposed and informal [a candid photograph] 4. Archaic … English World dictionary
Candid — Candid, von dem lat. candidus, weiß, rein, redlich … Herders Conversations-Lexikon
candid — I adjective aboveboard, apertus sincerus, apparent, blunt, candidus, categorically true, creditworthy, direct, explicit, express, forthright, frank, frankhearted, honest, ingenuous, liber, not lying, objective, open, outright, outspoken, overt,… … Law dictionary
candid — 1620s, white, from L. candidum white; pure; sincere, honest, upright, from candere to shine, from PIE root *kand to glow, to shine (see CANDLE (Cf. candle)). In English, metaphoric extension to frank first recorded 1670s (Cf. Fr. candide open,… … Etymology dictionary
candid — open, *frank, plain Analogous words: truthful, veracious (see corresponding nouns at TRUTH): *fair, dispassionate, impartial, unbiased, just: *sincere: honest, scrupulous, *upright Antonyms: evasive Contrasted words: * … New Dictionary of Synonyms
candid — [adj] honest aboveboard, bluff, blunt, equal, equitable, fair, forthright, frank, free, frontal, genuine, guileless, impartial, ingenuous, just, objective, open, outspoken, plain, right up front*, scrupulous, sincere, straightforward, talking… … New thesaurus
candid — ► ADJECTIVE ▪ truthful and straightforward; frank. DERIVATIVES candidly adverb candidness noun. ORIGIN originally in the sense white : from Latin candidus white … English terms dictionary
candid — adjective Etymology: French & Latin; French candide, from Latin candidus bright, white, from candēre to shine, glow; akin to Welsh can white, Sanskrit candati it shines Date: 1606 1. white < candid flames > 2. free from bias, prejudice, or malice … New Collegiate Dictionary