-
1 candelabro
m candelabra* * *candelabro s.m. branched candlestick, candelabrum*.* * *[kande'labro]sostantivo maschile branched candlestick, candelabra** * *candelabro/kande'labro/sostantivo m.branched candlestick, candelabra*. -
2 candelabro sm
[kande'labro]candelabra inv -
3 candelabro
sm [kande'labro]candelabra inv -
4 braccio
"arm;Arm;bras;brazo;braço"* * *m (pl le braccia e i bracci) armbraccio di mare sounda braccia aperte with open armsportare in braccio qualcuno carry someonefig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand manincrociare le braccia fold one's armsfig go on strike* * *1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row4 ( di croce) limb8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.* * *1.1) (pl.f. - cia) armprendere qcn. in braccio — to take sb. in one's arms, to pick sb. up
stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap
dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm
trasportare qcs. a -cia — to carry sth. in one's arms
gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck
strin gere qcn. tra le -cia — to hold sb. in one's arms
gettarsi nelle -cia di qcn. — to throw oneself into sb.'s arms
accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms
incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE
2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib4) (pl. -ci) arch. wing5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*2.braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war
fare braccio di ferro con qcn. — to armwrestle with sb.
••essere il braccio destro di qcn. — to be sb.'s right hand man
* * *bracciopl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4I sostantivo m.(in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib4 (pl. -ci) arch. wing5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*II braccia f.pl.il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff\braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row.
См. также в других словарях:
candelabro — sustantivo masculino 1. Soporte para velas que consta de dos o más brazos unidos a un pie o sujetos a la pared: un candelabro de plata, el candelabro de los siete brazos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
candelabro — s.m. [dal lat. candelabrum, der. di candela candela ]. [sostegno artisticamente foggiato per candele, fiaccole e sim.] ▶◀ ‖ bugia, doppiere. ⇑ candeliere … Enciclopedia Italiana
candelabro — s. m. 1. Castiçal para mais de uma vela. 2. Grande candeeiro com vários braços, que se pendura no teto. 3. Tocheiro aparatoso. 4. Serpentina. ‣ Etimologia: latim candelabrum, i … Dicionário da Língua Portuguesa
candelabro — (Del lat. candelābrum). 1. m. Candelero de dos o más brazos, que se sustenta sobre su pie o sujeto en la pared. 2. Planta de la familia de las Cactáceas, cuyos frutos se llaman tunas, peladas, o chulas. Alcanza una altura de más de seis metros y… … Diccionario de la lengua española
candelabro — (Del lat. candelabrum.) ► sustantivo masculino Candelero con varios brazos: ■ apagó las luces y encendió los candelabros de la mesa. * * * candelabro (del lat. «candelābrum») 1 m. *Candelero con varios brazos para varias velas. ⇒ Centellero,… … Enciclopedia Universal
candelabro — {{#}}{{LM C06945}}{{〓}} {{SynC07098}} {{[}}candelabro{{]}} ‹can·de·la·bro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Candelero o utensilio de dos o más brazos, que se sostiene sobre un pie o sujeto a una pared, y que sirve para mantener derechas varias candelas o velas.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
candelabro — can·de·là·bro s.m. CO grande candeliere a più bracci, spec. artisticamente decorato: un candelabro barocco di legno dorato {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: dal lat. candelābru(m), der. di candela candela … Dizionario italiano
candelabro — (m) (Intermedio) objeto de dos o más brazos que sirve para sostener velas Ejemplos: Como regalo de boda ha recibido un antiguo candelabro de plata. A los castillos se los alumbraba con candelabros. Sinónimos: candelero, palmatoria … Español Extremo Basic and Intermediate
Candelabro de Paracas — Saltar a navegación, búsqueda Candelabro de Paracas. El Candelabro Candelabro en la bahía de Paracas, es un Geoglifo famoso, ubicado en Paracas, Ica. Sus grandes dimensiones y su diseño sobre la arena per … Wikipedia Español
candelabro — m 1) Lбmpara decorativa suspendida del techo de varios brazos para sostener velas u otras luces; tambiйn llamado brazo de luz, hachуn. 2) Soporte decorativo para lбmparas u otras luces … Diccionario de Construcción y Arquitectur
candelabro — {{hw}}{{candelabro}}{{/hw}}s. m. Grande candeliere a due o più bracci … Enciclopedia di italiano