-
1 acceso
colore brightmotore runningtelevision , luce on* * *acceso agg.1 alight (pred.); lit up, lighted: candela accesa, lighted candle2 ( in funzione) on: non bisogna lasciare accesa la TV, la radio, you mustn't leave the TV, the radio on; è sceso dalla macchina lasciando il motore acceso, he got out of the car leaving the engine on (o running) // (inform.) acceso a uno, up3 ( in volto) blushing, flushed: acceso d'indignazione, highly indignant; acceso d'ira, in a temper (o in a rage); discussione accesa, heated argument // sguardo acceso, fiery look* * *[at'tʃeso] acceso (-a)1. ppSee:2. agg1) (fuoco, lampada) lit, (luce, televisore, gas) on, Fin open2) (intenso: colore) bright, vivid, (infervorato: discussione, parole) heated* * *[at'tʃeso] 1.participio passato accendere2.1) (con una fiamma) [candela, sigaretta, lampada] lighted attrib.; [ fuoco] burningessere acceso — [luce, radio, TV] to be on
4) fig. [ discussione] heated5) fig. (infiammato)6) (accalorato) [ viso] flushed7) (fervente) [ sostenitore] passionate* * *acceso/at't∫eso/II aggettivo1 (con una fiamma) [candela, sigaretta, lampada] lighted attrib.; [ fuoco] burning; la candela è -a the candle is lit2 (elettricamente) essere acceso [luce, radio, TV] to be on; hai la radio -a? is your radio on? lasciare il motore acceso to leave the engine running4 fig. [ discussione] heated6 (accalorato) [ viso] flushed7 (fervente) [ sostenitore] passionate. -
2 acceso
acceso agg. (p.p. di Vedere accendere) 1. ( con una fiamma) allumé: una candela accesa une bougie allumée. 2. (rif. a lampadina e sim.) allumé: lasciare la luce accesa laisser la lumière allumée; la radio è accesa la radio est allumée. 3. ( in funzione) en marche: tieni il motore acceso laisse le moteur en marche. 4. ( fig) ( ardente) brûlant, enflammé. 5. ( fig) ( animato) animé: una discussione accesa une discussion animée. 6. (intenso: rif. a colori) vif, ( colloq) pétant: un vestito di un rosso acceso un vêtement rouge vif, ( colloq) un vêtement rouge pétant. -
3 acceso
agg.1) горящий, зажжённый2) (in funzione) включённыйluce accesa — включённый (горящий, зажжённый) свет
3) (vivo) яркий4) (vivace) горячий, бурный; ярый, страстныйacceso in volto — весь красный (возбуждённый, раскрасневшийся, с пылающим лицом)
-
4 acceso
1) горящий2) включённый, работающий3) зажжённый, включённый, горящий* * *прил.1) общ. включённый, зажжённый, пылающий, яркий (о красках, цвете)2) перен. горячий, пылкий, ярый -
5 acceso
[at'tʃeso] acceso (-a)1. ppSee:2. agg1) (fuoco, lampada) lit, (luce, televisore, gas) on, Fin open2) (intenso: colore) bright, vivid, (infervorato: discussione, parole) heated -
6 accendere
1. v.t.1) зажигать2) включать, зажигатьin casa loro la luce è accesa — у них горит (зажжён, включён) свет
4) (econ.)2. accendersi v.i.2) (fig.) разгораться, распаляться3.•◆
hai da accendere? — у тебя есть зажигалка (спички)? -
7 -S714
рухнуть как мешок:Come ebbi chiuso l'uscio e accesa la candela, mi lasciai cadere di sfascio sul letto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Едва успев закрыть дверь и зажечь свечу, я тут же без сил повалился на постель.
См. также в других словарях:
smoccolatura — smoc·co·la·tù·ra s.f. CO 1. lo smoccolare e il suo risultato 2. parte carbonizzata dello stoppino, che si toglie perché la fiamma bruci meglio: smoccolatura di candela, di lume 3. cera liquefatta che cola da una candela accesa {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
lumino — lu·mì·no s.m. 1. dim. → lume 2. CO piccola lampada contenente olio su cui galleggia uno stoppino: lumino da notte 3. CO piccola candela bassa e larga, posta in un apposito contenitore e accesa spec. davanti a immagini sacre o sulle tombe: lumino… … Dizionario italiano
mjzzàn — 1) mozzicone, l ultimo pezzetto di una sigaretta accesa, candela o altro 2) vaso semi rotto … Dizionario Materano