-
1 anulación de un asiento
• cancellation of an entryDiccionario Técnico Español-Inglés > anulación de un asiento
-
2 cancelación de un asiento
• cancellation of an entryDiccionario Técnico Español-Inglés > cancelación de un asiento
-
3 Löschung
Löschung f 1. COMP clearing, deletion, erasure; 2. PAT cancellation (eines Warenzeichens im Register); 3. RECHT discharge, extinction (Schuld); 4. LOGIS discharge, landing, unloading* * *f 1. < Comp> clearing, deletion, erasure; 2. < Patent> eines Warenzeichens im Register cancellation; 3. < Recht> Schuld discharge, extinction; 4. < Transp> discharge, landing, unloading* * *Löschung
(Auflösung einer Firma) extinguishment, liquidation, (Ausstreichung) effacement, deletion, cancellation, (Dezimalstelle) drop-out, (Entladen) off-loading, unloading, landing, unshipping, debarkation, (im Grundbuch) cancellation, satisfaction (Br.), release (US);
• franko Löschung landed terms;
• Löschung einer Belastung registration of satisfaction;
• Löschung einer Buchschuld extinguishment of a book account;
• Löschung einer Dienstbarkeit release of an easement;
• Löschung eines Eintrags (einer Eintragung) cancellation of an entry, vacation of an entry of record;
• Löschung einer Firma im Handelsregister cancellation of a firm in the register of business names, removing a firm off the books;
• Löschung einer Grundstücksbelastung discharging an encumbrance;
• Löschung im Handelsregister removal from the register, deregistration;
• Löschung einer Hypothek satisfaction of a mortgage (Br.);
• Löschung durch Leichter lighterage;
• Löschung in der Warenzeichenrolle cancellation of trademark registrations;
• Löschung beantragen (Warenzeichen) to apply for cancellation;
• Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen to enter satisfaction (Br.). -
4 Storno
Storno m(n) RW contra entry, reversing entry* * *m/n < Rechnung> contra entry, reversing entry* * *Storno
countermand of payments, cancellation [of an entry], contra entry (Br.), (Seeversicherung) return of premiums;
• Stornobuchung writing back, counterentry, reversing (cross) entry;
• Stornobuchung vornehmen to reverse an entry, to write back;
• Stornogebühr cancellation fee, counterbalance commission. -
5 Stornierung
Stornierung f 1. GEN cancellation, reversing, REV; 2. RW cancellation, (AE) reversal; 3. RECHT cancellation • bis zur Stornierung V&M (AE) till canceled, TC, (BE) till cancelled, TC (Werbung)* * *f 1. < Geschäft> cancellation, reversing (REV) ; 2. < Rechnung> cancellation, reversal (AE) ; 3. < Recht> cancellation* * *Stornierung
(Auftrag) cancellation, countermanding, (Buchführung) writing back;
• Stornierung einer Buchung (Eintragung) reversing (cancellation) of an entry, reversal;
• Stornierung der Prämie cancellation of a premium;
• Stornierung einer Versicherung cancellation of insurance;
• Stornierung eines Zahlungsauftrages stop payment, freezing of payments. -
6 Löschung
f1. eines Eintrags: deletion; WIRTS., einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register2. von Waren: unloading* * *die Löschungdischarge* * *Lọ̈|schung ['lœʃʊŋ]f -, -en1) (von Schuld, Hypothek) paying off; (von Eintragung) deletion; (von Konto) closing; (von Firma, Namen) striking (Brit) or crossing off; (COMPUT von Daten) erasing, deletion* * *Lö·schung1<-, -en>f cancellation, removal; JUR (im Grundbuch) cancellation, deletion; Schulden paying off, repayment; Eintragungen deletion; Firmen striking off; Computerdaten erasing, deletion; Bankkonto closing\Löschung einer Eintragung cancellation of an entry\Löschung im Handelsregister deregistrationeine \Löschung beantragen to apply for cancellation\Löschung einer Firma dissolution of a company\Löschung einer Grundschuld cancellation of land charge\Löschung einer Hypothek cancellation of a mortgage\Löschung einer Marke cancellation of a brandLö·schung2<-, -en>* * *Löschung f1. eines Eintrags: deletion; WIRTSCH, einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register2. von Waren: unloading* * *-en f.cancellation n.deletion n. -
7 сторно
1) General subject: credit note2) Economy: cancellation of an entry, reversing entry4) SAP. Cancel Attendance, cancellation5) Makarov: bookkeeping correction -
8 Löschung eines Eintrags (einer Eintragung)
Löschung eines Eintrags (einer Eintragung)
cancellation of an entry, vacation of an entry of recordBusiness german-english dictionary > Löschung eines Eintrags (einer Eintragung)
-
9 сторно
бухг. (обратная проводка) reversal, reversing an entry, cancellation of an entry -
10 Grundbuchlöschung
Grund·buch·lö·schungf JUR cancellation of an entry in the land register -
11 Registerlöschung
Re·gis·ter·lö·schungf JUR cancellation of an entry -
12 Stornierung einer Buchung (Eintragung)
Stornierung einer Buchung (Eintragung)
reversing (cancellation) of an entry, reversalBusiness german-english dictionary > Stornierung einer Buchung (Eintragung)
-
13 Stornobuchung
Stornobuchung f RW contra entry, reversing entry, cancellation* * *f < Rechnung> contra entry, reversing entry, cancellation* * *Stornobuchung
writing back, counterentry, reversing (cross) entry -
14 Stornierung
* * *die Stornierungcancellation* * *Stor·nie·rung<-, -en>f\Stornierung einer Bestellung order cancellation* * ** * *f.cancellation n.reversal n. -
15 Rückbuchung
Rückbuchung f 1. GEN reversing, REV; 2. RW (AE) reversal, reverse entry, writing back, cancellation* * * -
16 Stornierungsbuchung
Stornierungsbuchung, Stornierungseintragung
reversing of an entry, counterentry, reversal;
• Stornierungsgebühr cancellation fee (penalty), counterbalance commission;
• Stornierungsgesuch request for cancellation;
• Stornierungssatz cancellation rate;
• im Stornierungswege as counterbalance. -
17 Stornierungseintragung
Stornierungsbuchung, Stornierungseintragung
reversing of an entry, counterentry, reversal;
• Stornierungsgebühr cancellation fee (penalty), counterbalance commission;
• Stornierungsgesuch request for cancellation;
• Stornierungssatz cancellation rate;
• im Stornierungswege as counterbalance. -
18 сторнирование
1) Economy: reversing2) Accounting: revising an entry3) SAP. attendance cancellation, cancellation, reversal -
19 Löschungsantrag
Löschungsantrag
(Grundbuchrecht) memorandum of satisfaction (Br.), (Patentrecht) application for revocation;
• Löschungsanzeige notice of cancellation;
• Löschungsbescheinigung (Waren) landing certificate;
• Löschungsbewilligung (Grundbuchrecht) satisfaction (release, US) of mortgage;
• Löschungsbuch landing book;
• Löschungsgebühren unloading (landing) charges, discharging fees, (Leichter) lighterage;
• Löschungsgeld wharfage;
• Löschungshafen port of discharge (delivery), discharging (unloading) port, place of transmission;
• Löschungsort, Löschungsplatz unloading berth, port (place) of discharge, port of delivery;
• Löschungstage lay days;
• Löschungsverfahren (Warenzeichen) cancellation proceedings (US);
• Löschungsvermerk (Grundbuch) entry of satisfaction;
• besondere Löschungszustimmung (Hypothek) express release. -
20 storno
m uccello starling* * *storno3 s.m.2 (amm.) ( annullamento) reversal, cancellation, offsetting, writing off: storno di una registrazione contabile, reversal (o offsetting) of an entry; storno di un'ordinazione, cancellation of an order; storno dall'attivo, charge off.* * *I ['storno]sostantivo maschile ornit. starlingII ['storno] III ['storno]* * *storno1/'storno/sostantivo m.ornit. starling.————————storno2/'storno/sostantivo m.————————storno3/'storno/cavallo storno dapple-grey horse.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cancellation of removal — An immigration benefit allowing an immigrant in removal proceedings to ask the immigration judge to grant permanent residence. The judge s decision will be a matter of discretion. In the case of undocumented immigrants, the applicant must prove… … Law dictionary
2005 NHL Entry Draft — 2005 NHL Draft General information Date(s) July 30–31, 2005 Location Ottawa, Ontario, Canada Fi … Wikipedia
International Four Days Marches Nijmegen — Entry of the 81st International Nijmegen Four Days Marches (1997) The International Four Day Marches Nijmegen (or Vierdaagse) is the largest marching event in the world. It is organised every year in Nijmegen in mid July as a means of promoting… … Wikipedia
baseball — /bays bawl /, n. 1. a game of ball between two nine player teams played usually for nine innings on a field that has as a focal point a diamond shaped infield with a home plate and three other bases, 90 ft. (27 m) apart, forming a circuit that… … Universalium
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Consumer Credit Act 1974 — United Kingdom Parliament Long title An Act to establish for the protection of consumers a new system, administered by the Director General of Fair Trading, of licensing and other control of traders concerned with the provision of credit, or the … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Farscape — For the Klaus Schulze/Lisa Gerrard album, see Farscape (album). Farscape Series logo Format Science Fiction Created … Wikipedia
Buran program — This article is about the Buran space program in general. For specific information about the spacecraft, see Buran (spacecraft). For other uses, see Buran (disambiguation). Buran, 1989. The Buran (Russian: Буран, IPA: … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium