-
1 Löschung
Löschung f 1. COMP clearing, deletion, erasure; 2. PAT cancellation (eines Warenzeichens im Register); 3. RECHT discharge, extinction (Schuld); 4. LOGIS discharge, landing, unloading* * *f 1. < Comp> clearing, deletion, erasure; 2. < Patent> eines Warenzeichens im Register cancellation; 3. < Recht> Schuld discharge, extinction; 4. < Transp> discharge, landing, unloading* * *Löschung
(Auflösung einer Firma) extinguishment, liquidation, (Ausstreichung) effacement, deletion, cancellation, (Dezimalstelle) drop-out, (Entladen) off-loading, unloading, landing, unshipping, debarkation, (im Grundbuch) cancellation, satisfaction (Br.), release (US);
• franko Löschung landed terms;
• Löschung einer Belastung registration of satisfaction;
• Löschung einer Buchschuld extinguishment of a book account;
• Löschung einer Dienstbarkeit release of an easement;
• Löschung eines Eintrags (einer Eintragung) cancellation of an entry, vacation of an entry of record;
• Löschung einer Firma im Handelsregister cancellation of a firm in the register of business names, removing a firm off the books;
• Löschung einer Grundstücksbelastung discharging an encumbrance;
• Löschung im Handelsregister removal from the register, deregistration;
• Löschung einer Hypothek satisfaction of a mortgage (Br.);
• Löschung durch Leichter lighterage;
• Löschung in der Warenzeichenrolle cancellation of trademark registrations;
• Löschung beantragen (Warenzeichen) to apply for cancellation;
• Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen to enter satisfaction (Br.). -
2 Löschung
-
3 Löschung
Löschung f 1. erasure, deletion, clearing (z. B. Magnetband); reset (Speicher); 2. (arc) quenching (Entladung); 3. extinctionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Löschung
-
4 Löschung
f1. eines Eintrags: deletion; WIRTS., einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register2. von Waren: unloading* * *die Löschungdischarge* * *Lọ̈|schung ['lœʃʊŋ]f -, -en1) (von Schuld, Hypothek) paying off; (von Eintragung) deletion; (von Konto) closing; (von Firma, Namen) striking (Brit) or crossing off; (COMPUT von Daten) erasing, deletion* * *Lö·schung1<-, -en>f cancellation, removal; JUR (im Grundbuch) cancellation, deletion; Schulden paying off, repayment; Eintragungen deletion; Firmen striking off; Computerdaten erasing, deletion; Bankkonto closing\Löschung einer Eintragung cancellation of an entry\Löschung im Handelsregister deregistrationeine \Löschung beantragen to apply for cancellation\Löschung einer Firma dissolution of a company\Löschung einer Grundschuld cancellation of land charge\Löschung einer Hypothek cancellation of a mortgage\Löschung einer Marke cancellation of a brandLö·schung2<-, -en>* * *Löschung f1. eines Eintrags: deletion; WIRTSCH, einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register2. von Waren: unloading* * *-en f.cancellation n.deletion n. -
5 Löschung
-
6 Löschung
Lö·schung1. Lö·schung <-, -en> f cancellation, removal; Schulden paying off, repayment; Eintragungen deletion; Firmen striking off; Computerdaten erasing, deletion; Bankkonto closing2. Lö·schung <-, -en> f( das Ausladen) unloading no pl -
7 Löschung
f ELEKTRON [Rücksetzen auf Null] clearance -
8 Löschung
f1. cancellation2. deletion3. discharge4. erasing5. extinguishing6. quenching7. unloading -
9 Löschung beantragen
-
10 Löschung durch Leichter
Löschung durch Leichter
lighterageBusiness german-english dictionary > Löschung durch Leichter
-
11 Löschung einer Belastung
Löschung einer Belastung
registration of satisfactionBusiness german-english dictionary > Löschung einer Belastung
-
12 Löschung einer Buchschuld
Löschung einer Buchschuld
extinguishment of a book accountBusiness german-english dictionary > Löschung einer Buchschuld
-
13 Löschung einer Dienstbarkeit
Löschung einer Dienstbarkeit
release of an easementBusiness german-english dictionary > Löschung einer Dienstbarkeit
-
14 Löschung einer Firma im Handelsregister
Löschung einer Firma im Handelsregister
cancellation of a firm in the register of business names, removing a firm off the booksBusiness german-english dictionary > Löschung einer Firma im Handelsregister
-
15 Löschung einer Grundstücksbelastung
Löschung einer Grundstücksbelastung
discharging an encumbranceBusiness german-english dictionary > Löschung einer Grundstücksbelastung
-
16 Löschung einer Hypothek
Löschung einer Hypothek
satisfaction of a mortgage (Br.)Business german-english dictionary > Löschung einer Hypothek
-
17 Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen
Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen
to enter satisfaction (Br.).Business german-english dictionary > Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen
-
18 Löschung eines Eintrags (einer Eintragung)
Löschung eines Eintrags (einer Eintragung)
cancellation of an entry, vacation of an entry of recordBusiness german-english dictionary > Löschung eines Eintrags (einer Eintragung)
-
19 Löschung im Handelsregister
Löschung im Handelsregister
removal from the register, deregistrationBusiness german-english dictionary > Löschung im Handelsregister
-
20 Löschung in der Warenzeichenrolle
Löschung in der Warenzeichenrolle
cancellation of trademark registrationsBusiness german-english dictionary > Löschung in der Warenzeichenrolle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Löschung — Löschung, das Ausladen eines Schiffes … Pierer's Universal-Lexikon
Löschung — bedeutet in der Rechtssprache, daß ein amtlicher Eintrag in irgend einem amtlichen Buche (Grundbuch, Handelsregister, Schiffsregister etc.) für ungültig erklärt wird, indem er durchstrichen, gelöscht wird. Im Seewesen versteht man unter L. die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löschung — Löschung,die:⇨Tilgung … Das Wörterbuch der Synonyme
Löschung — 1Lọ̈|schung, die; , en: das Löschen, Tilgen: die L. der Firma aus dem Handelsregister. 2Lọ̈|schung, die; , en: das Löschen einer Ladung. * * * I Löschung (Extinktion): in der Lernpsychologie … Universal-Lexikon
Löschung — Das Wort Löschung (von mittelhochdeutsch leschen, althochdeutsch lesken: „ausmachen, ersticken; stillen; tilgen, beseitigen“) wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet: Löschen eines Fehlers im Manuskript, siehe Redaktion; Löschung im… … Deutsch Wikipedia
Löschung — im Registerrecht das Entfernen einer Eintragung. 1. Handels und Gesellschaftsrecht: L. im ⇡ Handelsregister, v.a. einer ⇡ Firma: a) L. erfolgt auf ⇡ Anmeldung oder von Amts wegen, wenn die Voraussetzungen für ihre Eintragung nicht mehr vorliegen … Lexikon der Economics
Löschung — gesinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. blow out; extinction vok. Löschung, f rus. гашение, n pranc. désamorçage, m; extinction, f; suppression, f; étouffement, m … Automatikos terminų žodynas
Löschung — trynimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. erasure vok. Löschung, f rus. стирание, n pranc. effacement, m … Automatikos terminų žodynas
Löschung — gesinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. quenching vok. Löschen, n; Löschung, f; Tilgung, f rus. гашение, n; тушение, n pranc. extinction, f … Fizikos terminų žodynas
Löschung (Register) — Löschung ist der Rechtsbegriff für die in amtlichen Registern vorgenommene Aufhebung einer bestehenden Eintragung, weil die betroffene Eintragung für die Zukunft nicht mehr rechtswirksam sein soll. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Antrag auf… … Deutsch Wikipedia
Löschung einer Entladung — išlydžio gesinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. discharge quenching vok. Entladungslöschen, n; Löschung einer Entladung, f rus. гашение разряда, n pranc. extinction de décharge, f … Radioelektronikos terminų žodynas