-
1 interior canals
-
2 alveolar canals of the maxilla
Canales m pl alveolares maxillae (superiores)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > alveolar canals of the maxilla
-
3 palatine canals
Canales m pl palatini -
4 superior alveolar canals
Canales m pl alveolares superiores (maxillae)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > superior alveolar canals
-
5 canalize
cana·lize[ˈkænəlaɪz, AM -nəl-]vt▪ to \canalize sth1. (provide with canals) etw kanalisieren2. (convert into a canal) etw in einen Kanal umwandelnto \canalize a river einen Fluss kanalisieren* * *['knəlaɪz] kanalisieren* * *canalize [ˈkænəlaız] v/t1. kanalisieren2. a) in einen Kanal verwandelnb) einen Fluss kanalisieren, schiffbar macheninto auf akk)* * *(US) v.kanalisieren v. -
6 gondola
nounGondel, die* * *['ɡondələ]1) (a long narrow boat used on the canals of Venice.) die Gondel2) (a kind of safety cage for people who are working on the outside of a tall building to stand in.) die Sicherheitsgondel•- academic.ru/31726/gondolier">gondolier* * *gon·do·la[ˈgɒndələ, AM ˈgɑ:n-]n1. AVIAT, NAUT, TRANSP Gondel f2. AM NAUT flacher Lastkahn3. AM RAIL offener Güterwagen* * *['gɒndələ]n1) (in Venice, of balloon, cable car etc) Gondel f2) (US RAIL) offener Güterwagen3) (in supermarket) Gondel f* * *1. Gondel f (in Venedig, eines Ballons, einer Seilbahn etc)2. US (flaches) Flussboot* * *nounGondel, die* * *n.Gondel -n f. -
7 haul
1. transitive verb1) (pull) ziehen; schleppen2) (transport) transportieren; befördern2. intransitive verb 3. noun1) Ziehen, das; Schleppen, das* * *[ho:l] 1. verb1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) ziehen2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) befördern2. noun1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) kräftiger Zug2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) der Fang•- academic.ru/33857/haulage">haulage- haulier
- a long haul* * *I. nto give a \haul [kräftig] ziehento give sb a \haul up onto a/the wall jdn eine/die Mauer hochziehen [o hochwuchtenpoor \haul ein magerer Fang; of stolen goods magere Beutelong \haul Güterfernverkehr mshort \haul Nahtransport mlong-/short-\haul flight Kurzstrecken-/Langstreckenflug mit was a long \haul, but we are finished at last ( fig) es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertigII. vtto \haul sb before the court/a magistrate jdn vors Gericht/vor einen Richter [o sl den Kadi] schleppen2. (transport goods)▪ to \haul sth etw befördern [o transportieren3. (make tell)4.III. vi zerren, fest[e] [o kräftig] ziehento \haul on a rope/the reins an einem Seil/den Zügeln zerren* * *[hɔːl]1. n1)(= hauling)
a truck gave us a haul — ein Lastwagen schleppte uns ab or (out of mud etc) zog uns heraus2) (= journey) Strecke fit's a long haul to recovery — es ist ein weiter Weg bis zum Aufschwung
short/long/medium haul aircraft — Kurz-/Lang-/Mittelstreckenflugzeug nt
the project has been a long haul — das Projekt hat sich lang hingezogen
the long haul through the courts —
revitalizing the economy will be a long haul — es wird lange dauern, die Wirtschaft wieder anzukurbeln
over the long haul (esp US) — langfristig
3) (FISHING) (Fisch)fang m; (fig = booty from robbery) Beute f; (of cocaine etc) Fund m; (inf, of presents) Ausbeute f (inf)our haul on the last trawl was 500 kg of herring — bei unserer letzten Fahrt hatten wir eine Ausbeute von 500 kg Hering
drugs haul — Drogenfund m
2. vt1) (= pull) ziehen; heavy objects ziehen, schleppenhe hauled himself/Paul to his feet — er wuchtete sich/Paul wieder auf die Beine
See:→ coal2) (= transport) befördern, transportierento haul a boat into the wind — an den Wind segeln
3. vi (NAUT)den Kurs ändernthe yacht hauled into the wind — die Jacht segelte an den Wind
* * *haul [hɔːl]A s1. Ziehen n, Zerren n, Schleppen n2. kräftiger Zug:give the rope a haul kräftig an dem Seil ziehen3. (Fisch)Zug m4. fig Fischzug m, Fang m, Beute f:make a big haul einen guten Fang machen5. a) Beförderung f, Transport mb) Transportweg m, -strecke f:it was quite a haul home der Heimweg zog sich ganz schön hin;a long haul ein weiter Weg (a. fig);in the long haul fig zu einem späteren Zeitpunkt; auf lange Sichtc) Ladung f, Transport m:a haul of coal eine Ladung KohlenB v/t2. befördern, transportieren3. heraufholen, (mit einem Netz) fangen4. SCHIFFa) die Brassen anholenb) herumholen, besonders anluvena) SCHIFF an den Wind gehen,b) fig sich zurückziehenC v/ion, at an dat)2. mit dem Schleppnetz fischen3. umspringen (Wind)4. SCHIFFa) abdrehen, den Kurs ändernc) einen Kurs segelnd) fig seine Meinung ändern, es sich anders überlegen* * *1. transitive verb1) (pull) ziehen; schleppen2) (transport) transportieren; befördern2. intransitive verb 3. noun1) Ziehen, das; Schleppen, das* * *n.Fang ¨-e m. v.schleppen v.transportieren v.ziehen v.(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen) -
8 siltation
<tech.gen> (e.g. of pits, canals; undesirable) ■ Verschlammung f -
9 silting
<tech.gen> (e.g. of pits, canals; undesirable) ■ Verschlammung f< min> ■ Spülversatz m -
10 water cross-section
<build.hydr> (e.g. of canals, channels) ■ Wasserquerschnitt m -
11 irrigate
transitive verb* * *['iriɡeit](to supply water to (land), especially by canals or other artificial means.) bewässern- academic.ru/39424/irrigation">irrigation* * *ir·ri·gate[ˈɪrɪgeɪt]vt▪ to \irrigate sth1. (supply water) etw bewässernto \irrigate land Land bewässernto \irrigate a wound eine Wunde ausspülen* * *['IrIgeɪt]vt1) land, crop bewässern* * *irrigate [ˈırıɡeıt] v/t1. AGR (künstlich) bewässern, berieseln2. MED eine Wunde etc ausspülen* * *transitive verb* * *v.bewässern v. -
12 traverse
1. transitive verb1) überqueren [Gebirge]; durchqueren [Gebiet]2) (Mountaineering) traversieren2. noun(Mountaineering) Traversierung, die* * *trav·erse[trəˈvɜ:s, AM -ˈvɜ:rs]▪ to \traverse sth1. (travel) etw bereisen3. (cross) a foundation etw überspannenII. n* * *['trvɜːs]1. vtto traverse the globe — den Erdball bereisen
the searchlight traversed the sky from east to west — der Suchscheinwerfer leuchtete den Himmel von Osten nach Westen ab
2)(= cross and recross)
the searchlight traversed the sky — der Suchscheinwerfer leuchtete den Himmel ab4) (MOUNTAINEERING) ice, slope queren, traversieren2. vi (MOUNTAINEERING, SKI)sich quer zum Hang bewegen, (den Hang) traversieren3. n(on mountain = movement) Queren nt, Traversieren nt; (= place) Quergang m; (ARCHIT) Querbalken m, Traverse f* * *A v/t1. eine Wüste etc durch-, überqueren2. durchziehen, -fließen:3. überspannen, führen über (akk):4. in einem Raum etc auf und ab gehen5. MIL, TECH ein Geschütz, eine Maschine etc schwenken6. Linien etc kreuzen, schneiden7. TECH quer hobeln8. fig etwas durchgehen, (sorgfältig) durcharbeiten9. fig jemandes Pläne etc durchkreuzen11. JURa) ein Vorbringen bestreitenb) Einspruch gegen eine Klage erheben12. Bergsteigen: einen Abhang traversieren ( → B 3)B v/i1. TECH sich drehen2. SPORT traversieren:a) Fechten: seitwärts ausfallenC s1. Durch-, Überquerung f2. ARCHa) Quergitter nb) Querwand fc) Quergang md) Traverse f, Querbalken m, -stück n4. SCHIFF Koppelkurs m:5. MILa) Traverse f, Querwall m (einer Festung)b) Schulterwehr f6. MIL Schwenken n (eines Geschützes)7. TECHa) Schwenkung f (einer Maschine etc)b) schwenkbarer Teil9. JURa) Bestreitung fb) Einspruch m10. Bergsteigen:a) Traversierung fb) Traverse f, Quergang mD adj (adv traversely)1. Quer…, quer laufend:traverse motion Schwenkung f2. Zickzack…:3. sich kreuzend:* * *1. transitive verb1) überqueren [Gebirge]; durchqueren [Gebiet]2) (Mountaineering) traversieren2. noun(Mountaineering) Traversierung, die* * *v.durchfließen v.durchkreuzen (Plan) v.durchlaufen v.durchqueren v.durchziehen v.kreuzen v.queren (Hang, Bergsteigen, Skifahren) v.schneiden (Linie) v.traversieren (Fechten, Reitsport) v.überqueren v.überspannen (Fluss) v. -
13 canalize
cana·lize [ʼkænəlaɪz, Am -nəl-] vtto \canalize sth1) ( provide with canals) etw kanalisieren2) ( convert into a canal) etw in einen Kanal umwandeln;to \canalize a river einen Fluss kanalisieren -
14 водные пути в государственной собственности
водные пути в государственной собственности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public waterways domain
Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водные пути в государственной собственности
-
15 навигация по внутренним водным путям
навигация по внутренним водным путям
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inland navigation
The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > навигация по внутренним водным путям
-
16 системы распределения
системы распределения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
channelling
Any system of distribution canals or conduits for water, gas, electricity, or steam. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > системы распределения
См. также в других словарях:
Canals — Saltar a navegación, búsqueda Por Canals puede entenderse: la localidad española de Canals, en la provincia de Valencia; la localidad francesa de Canals, en el departamento francés de Tarn y Garona; la localidad argentina de Canals, en el… … Wikipedia Español
canals — Artificial channels for the conveyance of water, used for navigation, transportation, drainage, or irrigation of land. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. canals Artificial channels for t … Law dictionary
canals — Britain’s canals (= man made channels of water for boats to travel along) were built in the late 18th and early 19th centuries, at the start of the Industrial Revolution. They provided a cheap and convenient means of transport for heavy goods,… … Universalium
Canals — The earliest canal in Canada and in North America was that at Lachine, which dates back to the beginning of the eighteenth century. Between 1779 and 1783, lock canals were built by the Royal Engineers, at the Coteau and the Cascades, on the St … The makers of Canada
Canals — 1 Original name in latin Canals Name in other language State code AR Continent/City America/Argentina/Cordoba longitude 33.56542 latitude 62.88927 altitude 127 Population 8343 Date 2011 04 19 2 Original name in latin Canals Name in other language … Cities with a population over 1000 database
Canals — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Canals est le nom de plusieurs lieux : En France Canals, commune française … Wikipédia en Français
Canals — Canal, Canals Celui qui habite à proximité d un canal d arrosage ou d évacuation des eaux. Le nom est surtout catalan (parfois aussi castillan), on le rencontre aussi dans l Ariège et le Lot … Noms de famille
Canals — Sp Kãnalsas Ap Canals L PR Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
canals — At least by the third millennium b.c., the peoples of Mesopotamia were building irrigation canals to regulate the flow of water across the plains and thereby aid agricultural activities. See also: water supplies … Ancient Mesopotamia dictioary
Canals (Valencia) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Canals (desambiguación). Canals Escudo … Wikipedia Español
Canals (France) — Canals (Tarn et Garonne) Pour les articles homonymes, voir Canals. Canals … Wikipédia en Français