-
1 campieren
-
2 campieren
-
3 campieren
viсм. kampieren -
4 campieren
гл.1) перен. жить в примитивных условиях, временно устроиться (где-л.), временно расположиться (о туристах)2) воен. бивакировать, стоить лагерем -
5 campieren
cam|pie|ren [kam'piːrən] ptp campiertvi1)See:2) (Aus, Sw = campen) to camp* * *cam·pie·ren *[kamˈpi:rən]vi -
6 campieren
-
7 бивакировать
vmilit. campieren, kampieren -
8 временно расположиться
Универсальный русско-немецкий словарь > временно расположиться
-
9 временно устроиться
-
10 жить в примитивных условиях
vliter. campieren, kampierenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в примитивных условиях
-
11 стоить лагерем
vmilit. campieren, kampieren -
12 camp
I 1. nounLager, das; (Mil.) Feldlager, das2. intransitive verbcamp [out] — campen; (in tent) zelten
II 1. adjectivego camping — Campen/Zelten fahren/gehen
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]2. nounManieriertheit, die3. transitive verbcamp it up — zu dick auftragen (ugs.)
* * *[kæmp] 1. noun1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager3) (a military station, barracks etc.) das Lager4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager2. verb((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren- academic.ru/10440/camper">camper- camping
- camp bed
- camp-fire
- campsite* * *camp1[kæmp]I. npeace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp ntScout \camp Pfadfinderlager ntsummer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager ntto be on \camp BRIT zelten, campento go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechenarmy \camp Heerlager nt, Feldlager ntprison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager ntto have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhaltenthe pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter plrival \camp gegnerisches Lagerto go over to the other \camp ins andere Lager überwechselnIII. vi▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERRto go \camping campen [o zelten] gehencamp2[kæmp]II. adj1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pejhigh \camp übertrieben, überzogenIV. vtto \camp up a role eine Rolle überzogen spielento \camp it up übertreiben* * *I [kmp]1. n1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager ntto be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben
to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen
to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben
2. vizelten, kampieren; (MIL) lagern IIadj(= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)* * *camp1 [kæmp]A s1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):a) Feldbett n,b) Campingliege f;camp chair Klapp-, Campingstuhl m;pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;2. Soldatenleben nthe rival camp das gegnerische LagerB v/i1. sein Lager aufschlagen, kampieren:b) primitiv hausen (in in dat)C v/ta) in einem Lager unterbringenb) vorübergehend unterbringen (in in dat)camp2 [kæmp] umgA adj1. a) lächerlich altmodischb) unfreiwillig komisch, naiv wirkendc) bewusst naivd) künstlich, gewollte) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen2. tuntenhaft pejB s1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)2. tuntenhaftes Benehmen pej3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)C v/ia) sich tuntenhaft benehmen pejD v/t2. camp it upa) → C,b) THEAT etc überziehen* * *I 1. nounLager, das; (Mil.) Feldlager, das2. intransitive verbtwo opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
camp [out] — campen; (in tent) zelten
II 1. adjectivego camping — Campen/Zelten fahren/gehen
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]2. nounManieriertheit, die3. transitive verbcamp it up — zu dick auftragen (ugs.)
* * *n.lagern v.zelten v. -
13 kampiranje
n Camping n, Zelten n, Campieren n -
14 kampirati
vi campen, zelten, campieren
См. также в других словарях:
campieren — kampieren Das Verb kampieren hat zum einen die Bedeutung von campen , zum anderen heißt es irgendwo behelfsmäßig untergebracht sein . Im österreichischen und im schweizerischen Sprachraum ist die Schreibweise campieren mit c korrekt … Korrektes Schreiben
campieren — biwakieren; campen; zelten; lagern; kampieren * * * cam|pie|ren 〈V. intr.; hat; schweiz.〉 = campen * * * cam|pie|ren <sw. V.; hat [frz. camper, ↑ … Universal-Lexikon
campieren — cam|pie|ren 〈V.; schweiz.〉 = campen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
campieren — cam|pie|ren [k...] <aus gleichbed. fr. camper, vgl. ↑kampieren> (österr. u. schweiz.) svw. ↑campen … Das große Fremdwörterbuch
campieren — cam|pie|ren (österreichisch für, schweizerisch neben campen); vgl. kampieren … Die deutsche Rechtschreibung
campen — biwakieren; zelten; campieren (österr., schweiz.); lagern; kampieren * * * cam|pen [ kɛmpn̩] <itr.; hat: (am Wochenende oder im Urlaub) im Zelt oder im Wohnwagen leben: wir haben im Urlaub am Meer gecampt. Syn.: ↑ biwakieren, Camping machen, ↑ … Universal-Lexikon
kampieren — a) campen, ein [Zelt]lager aufschlagen, lagern, zelten; (österr., schweiz.): campieren; (bes. Militär, Bergsteigen): biwakieren. b) übernachten, untergebracht sein; (ugs. abwertend): hausen. * * * kampieren:1.⇨zelten–2.⇨übernachten kampierenimF … Das Wörterbuch der Synonyme
zelten — auf dem Campingplatz übernachten, campen, ein Lager aufschlagen, ein Zelt aufschlagen, im Zelt übernachten, kampieren, lagern; (österr., schweiz.): campieren; (ugs.): Camping machen; (bes. Militär, Bergsteigen): biwakieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Haus Rath (Krefeld) — p3 Haus Rath (Krefeld) Haus Rath Anfang der 1990er Jahre Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Libysche Wüste — Die Libysche Wüste, arabisch الصحراء الليبية, DMG aṣ ṣaḥrāʾ al lībiya (die Schreibweise der Eigennamen folgt meist der international üblichen englischen Transkription des Ägyptisch Arabischen) wird in Ägypten wegen der historischen… … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia